格倫·W.阿諾德編著的《雲與影(英漢對照)》包含了九個短篇組成，內容各異，分別是《天氣制造者》、《失衡》、《*後的音樂會》、《飛行》、《每小時300英裡》、《**郵件》、《冰冷的記憶》、《重構》和《弗雷德》。作品充滿了現實、超現實、魔幻主義和意識流的沉靜、深思、律動、蠱惑和震撼，被譽為有村上春樹與卡夫卡的風格與意境。

《雲與影(英漢對照)》作者格倫·W.阿諾德是加 拿大學者、作家，其作品被譽為有“村上春樹與卡夫 卡之紋理與意境”。作者擅於細節描寫，無論是人物 心理，還是景物描寫都十分生動、細膩，人物形像栩 栩如生。全書神秘、玄幻的超現實色彩與現實生活交 融在一起，讓讀者充分享受閱讀樂趣的同時又回味無 窮。本書英漢對照，英文原汁原味，譯文質量上乘， 因此也能滿足英語學習愛好者的要求。

天氣制造者
*後的音樂會
每小時300公裡
失衡
**信件
冰冷的記憶
重構
飛行
弗雷德

天氣制造者 我是天氣制造者。
這可不是什麼打趣逗樂時用的綽號。我真能制造 天氣。
我隻是不明白自己是如何造的。沒人知曉。
以前我從不允許任何一個陪伴者這樣稱呼我，也 從未有人試過。她們都是專業人士。她們明白我與眾 不同、我很特別、我需要被謹慎對待。
一見到她——這位叫作伊蓮娜的新陪伴，我就明 白，她與別人不一樣。兩個月前，她**次踏入我的 房間時，猛地打開窗簾，看著窗外即將往外吐雨的硬 雲團，說道：“天氣制造者，起床了。我們有活要干 。” 我還沒**睡醒。我從床上爬起來，找著自己的 睡袍。我首先注意到的是她的手腕：纖細、美麗、肌 腱分明，暗示著力量。理所當然，我認為它們很有吸 引力——她是專門為我選的。我站在那兒，盯著她看 ，其餘美色盡收眼底：粗糙的黑發向上卷成一簇簇瘋 狂的小卷；嘴唇細薄，笑起來很容易；眼睛會說話， 是那種打磨過的栗色。她很**，至少表面如此。當 然，他們知道這一點。
就她而言，她似乎很明白自己的角色。她上下打 量著我。我突然意識到自己還光著身子，就趕快用睡 袍裹上自己。“用不著擔心那個，”她說，“以後我 還有機會看到*多。但現在我們得工作了。”當她走 出房間時，她轉過身來，笑著說：“早餐一定要喫好 。**你需要一切能夠獲得的能量。” 我隻能呲牙一笑。雨點停了下來。灰色的雲中出 現了帳篷的形狀，被一道不甚分明的奶油色光軸剌破 ，向下照射在別墅周圍潮濕的香柏樹冠上。我已經開 始對她產生好感。
但那已經是兩個月之前的事了。現在，她擔心得 *多、變得*嚴肅。她認為我正在失控。我不知道她 還有什麼別的想法。
六歲時，我**意識到自己能做什麼。當時，媽 媽、爸爸、姐姐貝絲和我正在一個夏季集市上，也就 是人們通常看到的路邊表演，比如讓人五髒六腑顛倒 的過山車、黏乎乎的油膩食品、狡猾的商販和五花八 門的遊戲等。它簡直奇妙無比：奪目的色彩、刺耳的 聲音、強烈的刺激；當然，天也很熱。夏季草原的天 空像藍色的冰棒一樣閃閃發光。太陽灼傷了我們的皮 膚；當姐姐慫恿我盯著太陽看時，我眼前出現了黑色 的斑點。
父親一直很寬容，帶著我一次次地坐踫踫車、摩 天輪、小型過山車等，但我還要*多。我扯著他的衣 袖，用手指著高喊：“那個！那個！” “不，你還不能坐那個。你還太小。或許明年吧 。” 他語氣誠懇，但並不能說服我。我聽到了喊叫聲 、歡笑聲，那是坐摩天輪的人發出的。我纔不在乎那 些規則呢。我跺著腳、握著拳頭，高喊著：“我要坐 ！” 父親語氣*堅定。“不。看到那邊的提示了嗎？ 你還太小。” 我喘著粗氣，覺得喉嚨的粘膜在增厚，我要哭了 。我不想表現得像個嬰兒，但喉嚨裡哽著的那塊東西 就像一塊熱石頭，我要把它擠出來，喊出我對世界的 憤怒。接著，我感到了異樣的變化，就像是窗簾被拉 上，房間突然暗了下來一樣。我的皮膚好像從骨頭上 脫離、漂移出去，就像樹葉在秋風中被卷起。我的身 體似乎也和體內*深層的某樣東西分離。我的憤怒變 成了害怕。我真的開始大哭。
父親臉上出現了我以前見過的表情。他想安慰我 ，但很清楚不能向我的壞脾氣妥協。母親不插手，知 道其中的微妙。就在這時，父親臉上的表情開始變化 。他原本盯著我的眼睛突然投向天空，嘴巴微微張開 。他臉上的表情就像看到了本不該存在的東西。他嚇 著我了。我順著他的目光向上看。湛藍的天空被急速 翻滾、來勢兇猛的濃雲取代——紫色的、綠色的、黑 色的——就像滿是腐質的池水在篝火上沸騰。濃雲快 速擴散，遮住了太陽，使空氣驟然冷卻。接著，沒有 預示，一道閃電灼疼了我的眼睛，一聲炸雷在空中響 起，撕破空氣、震撼大地，我全身的骨頭都快被震得 散架子了。我睜開眼睛，正好看到摩天輪在它的支架 上傾翻，兩邊合起來，成了一把剪刀狀。P1-5