《致悼艾米麗的玫瑰》是兩屆普利策小說獎和諾貝爾文學獎雙料得主威廉·福克納*經典和*具代表性的短篇小說集。特邀**英文文學研究專家張和龍教授翻譯了作家*經典的短篇《致悼艾米麗的玫瑰》《干旱的九月》《夕陽》《紅葉》《縱火案》《昔日的女王》，另行選入了突出其獨立自主，自成格局的短篇《荒野老熊》《沃什的怒火》。
本書中的《幻戀癥》《雪》*是****譯介，可以說既有很強的代表性也充分反映了福克納短篇小說多樣化的藝術風格。

《致悼艾米麗的玫瑰》是福克納最經典的短篇小 說之一。 一切始於艾米麗小姐的去世，所有人都前往悼念這位 小鎮上 “傳統的化身”，故事隨之展開，在荒誕、怪異的氣 氛中， 人們竊竊私語著艾米麗小姐的愛情、她的一生，以及 隱藏在 大宅裡的驚人秘密…… 威廉·福克納的短篇作品具有高度的嚴肅性和藝 術性。 本書收錄了他十餘篇最經典的、風格各異的短篇小說 ，全面展 示了其多樣化的寫作特色。

干旱的九月
致悼艾米麗的玫瑰
夕陽
昔日的女王
紅葉
縱火案
沃什的怒火
荒野趣聞
卡爾卡索納
幻戀癥
雪

整整六十二天大旱無雨後，有一樁謠言，或者說 一個傳聞，不 管你叫它什麼吧，就像干草堆裡扔進了一簇火苗，迅 速燃燒蔓延，穿 透了九月殘陽如血的黃昏。那是關於米妮·庫柏小姐 和一個黑奴的事 兒。什麼強暴啊，侮辱啊，恐懼啊——就在那個星期 六的晚上，人們 聚集在理發店裡，不清楚究竟發生了什麼。天花板上 的弔扇沒有吹來 清爽的涼風，而是不停地攪動著渾濁的空氣，將一股 股濃烈的洗發水 和潤發膏的陳腐味兒，還有人群中呼出來的污濁氣息 和身上散發出來 的汗餿味兒，又源源不斷地吹回到他們的身上。
“這事兒*不是威爾·麥斯干的！”理發師說。
他人到中年，身 形偏瘦，褐色皮膚，神情和善。他正在給一位顧客理 發。“我了解威 爾·麥斯，他是一個心地善良的黑奴。我也了解米妮 ·庫柏小姐。” “你了解她什麼？”第二個理發師說。
“她是誰？”那位顧客問，“一位年輕姑娘？” “纔不是！”理發師說，“她的年紀在四十歲左 右。還沒結婚 呢。所以我為什麼不相信……” “什麼信不信的，見鬼去吧！”一個大塊頭青年 破口大罵。他身 上的絲綢襯衫汗漬漬的。“你寧可相信黑鬼的話，也 不相信白種女人 的話嗎？” “我不相信威爾·麥斯會做出這種事情來！”理 發師說，“我了 解威爾·麥斯。” “興許你知道是誰干的。興許你已把他送出鎮子 了，你這個該死 的親黑鬼的家伙。” “我不相信真有那麼一回事。我覺得什麼事也沒 發生。伙計們， 你們想想看，要是女人歲數大了還沒結婚的話，她們 會不會對男人胡 思亂想……” “你真是一個混賬的白人！”理發的顧客呵斥道 。他在裹身的圍 布下動了動。大塊頭青年跳起腳來。“你不相信？” 他反問道，“你 是在指責白種女人撒謊嗎？” 那個顧客幾乎站了起來，理發師隻好將剃刀停在 半空。他並沒有回頭。
“全怪這該死的天氣。”另一個人說，“踫到這 種鬼天氣，男人 們什麼事都能干得出來——甚至對她也能干得出來。
” 誰也沒笑。理發師用溫和而堅定的語調說：“我 可沒有指責別人 的意思。我明白，你們也都明白，一個女人怎麼會… …” “你這個該死的親黑鬼的家伙！”年輕人罵道。
“住嘴，布奇！”另一個人說，“我們還是把真 相查清楚，回頭 再行動也不遲啊。” “誰去查？誰去查清真相？”年輕人說，“真相 ，見鬼去吧！” “你真是個**的白人青年。”顧客說，“難道 不是嗎？”他的 胡須上塗滿了泡沫，看起來就像是動畫片中的小跳鼠 。“你告訴他們， 傑克，”他對大塊頭青年說，“如果這個鎮子上的白 人都死光了，你 們還可以把我算進來，盡管我隻是一個推銷員，而且 還是外鄉人。” “你說的對，伙計。”理發師說，“首先得把真 相查清楚。我了 解威爾·麥斯。” “得了吧，我的上帝！”年輕人大叫，“想不到 ，這個鎮子上還 有一個白人——” “住嘴，布奇！”第二個開口說話的人說，“我 們有足夠的時間 來查啊。” 那位顧客抬了抬屁股，朝他看了過去：“難道你 認為，黑鬼強暴了 白人是可以饒恕的嗎？難道你想說，你是白人卻贊成 這樣的事情嗎？你 *好滾回北方去，從哪兒來滾回到哪兒去。南方不需 要你這樣的人。” “什麼北方北方的？”第二個人說，“我可是土 生土生的本地人！” “嗨！我的上帝啊！”年輕人感嘆。他用緊張而 困惑的目光朝周 圍掃視著，仿佛盡力回憶起他想說的話和想做的事情 來。他用袖子擦 了擦臉上的汗珠。“該死的，我*不會讓一位白種女 人——” “你告訴他們，傑克，”那位推銷員說，“看在 上帝的份上，要 是他們——” 理發店的紗門被砰的一聲撞開了。一個人走了進 來，他叉開雙腿站 在那兒，身形笨重，姿態輕松。他身穿白色襯衫，領 口處敞開著，頭上 戴著一頂氈帽。他用咄咄逼人的目光打量著人群。這 個人的名字叫麥 克蘭頓，曾在法國前線做過指揮官，因為作戰英勇獲 得過榮譽勛章。
“喂！”他大喊，“難道你們打算就干坐在這兒 ，任憑黑鬼在傑 弗遜的大街上強奸白人嗎？” 布奇又跳了起來。他的絲綢襯衫緊緊地粘在寬大 的肩膀上，兩 個腋窩下都滲出了淡褐色的半月形汗漬。“我剛纔就 是這麼跟他們說 的！我剛纔就是——” P3-5