★周作人，中國新文學新文化**一個巨大復雜的存在，他站在血腥飛舞、風雨迷茫的時代，親歷學術間的起落，深感歷史的殘酷。頗受爭議，卻難掩奪目風采。 ★周作人（1885—1967），浙江紹興人，中國現代**散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約一千二百餘萬字，其中翻譯作品居一半有餘。 ★周譯特色有三：一是選目，二是譯文，三是注釋。所譯多為世界文學經典之作，如歐裡庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對話，《古事記》，《枕草子》，日本 狂言和“滑稽本”等，取舍精當自不待言。周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風格，自家又是散文大師，所譯總能很**也很自如地傳達原著的意味。周氏為譯文所加注釋向為其所重視，在譯作中占很大比例，不妨看作是對相關外國的文學與文化問題的重要研究成果，而他一生置身於主流話語體繫和正統思維方式之外，保證了這些注釋不受時代局限，價值歷久不衰。

通過民國翻譯大家周作人經典譯本，重溫日本文學、希臘文學的閑雅之美。

周作人（1885—1967)，浙江紹興人。中國現代著名散文家、文學理論家、評論家、詩人、翻譯家、思想家，中國民俗學開拓人，新文化運動的傑出代表。是魯迅（周樹人）之弟，周建人之兄。又名啟明、啟孟、起孟，筆名遐壽、豈明，號知堂、藥堂等。歷任國立北京大學教授、東方文學繫主任，燕京大學新文學繫主任、客座教授。新文化運動中是《新青年》的重要同人作者，並曾任“新潮社”主任編輯。“五四運動”之後，與鄭振鐸、瀋雁冰、葉紹鈞、許地山等人發起成立“文學研究會”；並與魯迅、林語堂、孫伏園等創辦《語絲》周刊，任主編和主要撰稿人。

**部分 日本文學精粹

第一章 現代日本小說集
第二章 平家物語
第三章 狂言選
第四章 浮世澡堂
第五章 浮世理發館
第六章 如夢記
第七章 古事記
第八章 兩條血痕
第九章 其他日本譯作
第二部分？其他文學精粹

第一章 現代小說譯叢
第二章 兒童劇
第三章 俄羅斯民間故事
第四章 希臘的神與英雄
第五章 其他語種譯作
第六章 全譯伊索寓言集

（二）蝦油黃瓜 我從朝鮮經由滿洲到北京去的路上，想起來是在山海關左近的一站。有一種什麼東西裝在小小的簍子或是罐裡，大家都在那裡買。雖然不知道是什麼，想來總是北方名物吧，我也是好奇，便也買了一個。木刻印刷的標簽上，看不很清楚的寫著“蝦油玉爪”。蝦的油是什麼東西呢？至於“玉爪”，*加猜不出是什麼了，心想或者是一種鹽煮的小蝦米吧。便朝著簍子看，同車的日本人也伸過頭來看，說這是什麼呀。答說也不知道這是什麼呢！說是不知道就買了麼，便大笑一通。
到了北京之後，打開蓋來看時，這卻很是珍奇。是一種鹽漬的沒有像小手指頭那麼粗的黃瓜，滿滿裝著，像翡翠的碧綠。要得這樣一簍——說是簍卻是內外都貼著紙，塗過防水的什麼東西——小黃瓜，以我們日本人的常識來說，不知要從幾百株的籐上去采摘，而且這樣小的黃瓜除了飯館裡用作魚生什麼陪襯，纔很是珍重的來加上一兩個，算是了不得。於是纔知道，從前認作“玉爪”的原來是“王瓜”之誤，便是日本所謂黃瓜。蝦油者似乎就是鹽腌細蝦腐爛溶解的鹵汁。後來留心著看，此物往往用作一種調味料，譬如我們叫作成吉思汗料理的烤羊肉，就必須用此，但是因為有一種異樣的氣味，所以對於日本人是不大相宜的。用了這種鹵汁浸的黃瓜，味道很咸，不能多喫，但是當作下酒的菜卻是極妙的。回國後過了十多年，偶然有一個在上海的友人，托人帶了兩瓶這東西給我，我很高興能夠再嘗珍味，趕緊拿來下酒，可是比起從前在路上所買的，卻沒有那新鮮的風味，不覺大為失望。現今想起來，覺得那時胡亂買得一簍，真是天賜口福了。