由美國弗朗西絲·霍奇森·伯內特所著、盧紅梅翻譯的《秘密花園／中小學生課外**文學經典》一書是影響了整個20世紀的英國女作家弗朗西絲·霍奇森·伯內特（1849～1924）*早運用現代心理描寫手法精心打造的一部經典力作。該書一百餘年來一直暢銷不衰，被一代又一代的兒童反復閱讀，成為他們童年時代*為深刻的記憶。在英語兒童文學作品裡，本書被**為是一部沒有年齡界限的佳作，是一部傳世經典，就像烤牛肉與約克郡的布丁之於英國一樣地經典。

由美國弗朗西絲·霍奇森·伯內特所著、盧紅梅 翻譯的《秘密花園／中小學生課外必讀文學經典》一 書是一部展現兒童心靈的魔法書。故事情節如下：在 一個大莊園中有一個廢棄的花園。一位名叫瑪麗的小 女孩兒無意中發現了一把鑰匙，並在知更鳥兒的引導 下找到了隱藏著的通往花園的小門。她和佃戶的兒子 迪肯一道，悄悄地在花園裡栽種各種花兒。迪肯很聰 明能干，會和很多動物說話。後來，莊園主的兒子柯 林也參加了進來，他是個多病、瘦弱、脾氣暴躁的小 男孩兒。但在這個美麗的花園裡，瑪麗和柯林改掉了 各自身上所特有的各種討人厭的壞毛病，分別長成了 漂亮的姑娘和健壯的小伙子。這個美麗的秘密花園， 是展示愛與大自然力量的舞臺，它使人相信：依靠著 愛與大自然的力量，人類纔可以告別淒慘的愛情和不 幸的命運。

第一章 一個也不剩
第二章 瑪麗小姐不一樣
第三章 穿過荒原
第四章 瑪莎
第五章 走廊裡的哭聲
第六章 有人在哭——真的
第七章 花園的鑰匙
第八章 帶路的知*鳥
第九章 *奇怪的房子
第十章 迪肯
第十一章 知*鳥的窩
第十二章 “我可以擁有一小塊兒地嗎？”
第十三章 “我是柯林”
第十四章 小酋長
第十五章 築巢
第十六章 “我就不來！”瑪麗說
第十七章 發脾氣
第十八章 “你不能再浪費時間”
第十九章 “它已經來了！”
第二十章 “我要永遠地活下去，永遠，永遠！”
第二十一章 本·威瑟斯塔夫
第二十二章 太陽下山時
第二十三章 魔法
第二十四章 “讓他們開懷大笑吧”
第二十五章 簾布235
第二十六章 “是媽媽！”
第二十七章 在花園裡

第一章 一個也不剩 當瑪麗·倫諾克斯被送往米塞爾斯維特山莊同她 姑父一起生活時，沒有哪個人不說從來沒見過長得那 麼不討人喜歡的孩子。也的確是這樣。她的小臉是瘦 瘦的，她那小身子也是瘦瘦的，淺色的頭發稀稀疏疏 的，一臉苦相。她的頭發是黃色的，臉色是蠟黃的， 因為她生在印度，一年到頭，不是生這個病就是生那 個病。她父親在英國駐印度的政府部門身居要職，一 天到晚忙個不停，終日也是病怏怏的。她母親是個大 美人兒，隻顧參加各種舞會，自己尋歡作樂。她本來 壓根兒就不想要一個小女孩兒。所以，瑪麗剛一出世 ，她就把她托付給印度女僕阿亞照管，並讓阿亞明白 ，要是她想討好太太，就必須盡可能別讓太太看見這 孩子。所以，在瑪麗還是個愛生病、愛哭鬧、長相很 丑的小嬰孩時，她總是見不到媽媽；在瑪麗成了一個 愛生病、愛哭鬧、蹣跚學步的小丫頭時，她也總是見 不到媽媽。她能見到的就隻有她的阿亞以及其他印度 僕人那一張張黝黑的面孔了。阿亞和僕人們總是順著 她，什麼事兒她想怎麼做就怎麼做，因為她母親隻要 被她的哭聲所驚擾，就會生氣發怒。這樣一來，在瑪 麗剛滿六歲時，她儼然已成為*專橫、*自私的小霸 王了。來教她讀書寫字的年輕女家庭教師很不喜歡瑪 麗，*後這個家庭女教師教了不到三個月就辭職不干 了。當其他女家庭教師來設法填補這個空位時，她們 總是比**位女家庭教師走得還要*快。所以，要是 瑪麗當初不是真正地想學會讀書識字的話，她很可能 一輩子連字母也學不會。
一個異常悶熱的早晨，那時大約九歲的瑪麗從睡 夢中醒來，感到**煩躁。當看到身邊站的傭人不是 阿亞時，她就*煩了。
“你來這兒干嘛？”瑪麗衝著這位陌生的女人說 ，“我不要你待在這兒！叫阿亞來！” 這女人看上去**害怕，結結巴巴地說，阿亞不 能來侍候她。當瑪麗情緒激動，對她拳腳相加時，她 *害怕了，但隻是一個勁兒地說：“阿亞再也不能來 伺候小姐了。” 那天上午，氣氛有點兒神秘。一切的一切都失去 了往日的那種正常的秩序。幾個當地僕人好像都失蹤 了，而瑪麗看見的那幾個僕人，都偷偷摸摸、行色匆 匆地走來走去，一個個面如死灰，且神色慌張。但沒 有一個人告訴瑪麗到底發生了什麼。阿亞也始終沒露 面。上午快要過去了，可總是沒人來搭理她，*後她 實在憋不住，就漫無目的地溜達起來。當逛到花園時 ，她便一個人來到遊廊的一棵樹下自己玩了起來。她 假裝自己是在建造一個花壇，把大朵猩紅的木槿花插 到一個個的小土堆上。時間一分一秒地過去，瑪麗也 越來越生氣，越來越煩躁，並不停地嘀咕著等她回來 後她要說的事情和她要罵她的話兒。
“豬！豬！豬崽子！”她罵道。罵一個當地人是 豬，那是對他們*大的侮辱。
瑪麗咬牙切齒、一遍又一遍地說著這句話兒。這 時，她聽見媽媽和某某人從屋裡出來了，來到外面的 遊廊下。和瑪麗媽媽在一起的是個年輕的小伙子，他 們倆站在那兒說著話，聲音很低，低到讓人覺得很奇 怪。（P1-2）