《從上海到重慶》以“重慶”為關鍵詞，對徐蔚南在抗戰時期及其後的有關文章加以編選。
**輯“從上海到重慶”，底本為《從上海到重慶》。
第二輯“重慶生活素描”，底本為《聖誕禮物》。其封面作：徐蔚南著譯《聖誕禮物》，書名之下，分列“世界名作譯叢”和“重慶生活素描”，意指該書包括此兩部分。
第三輯“重慶談文說藝”，收錄《創作的原則》、《<寄雲妹的信>序》、《蘇曼殊的小說》、《<丹孃>本事》、《從繪畫說到工作競賽》。這五篇文章，都是作於重慶時期，且是有關文藝方面的評述。
第四輯是“從重慶到上海”。《勝利雜憶》和《歸來》講述的是作者從重慶回歸上海的經過。徐蔚南回到上海之後，其寫作中便多了一種重慶元素，這在其《睡前漫筆》、《買書的癖好》、《昏昏隨筆》諸篇中，都有所體現。另有《腐書》一文，大抵相關，亦收錄。

徐蔚南是民國時期尚未得到足夠重視和充分研究 的一位學人。其在新文學、翻澤、出版、工藝美術以 及上海歷史研究諸方面，均成績卓著。《從上海到重 慶》以“重慶”為關鍵詞，對徐蔚南在抗戰時期及其 後的有關文章加以編選，共分六部分，即序輯“關於 徐蔚南”，第一輯“從上海到重慶”，第二輯“重慶 生活素描”，第三輯“重慶談文說藝”，第四輯“從 重慶到上海”，另附錄文章十四篇。

編選說明
序輯 關於徐蔚南
徐蔚南／趙景深
記徐蔚南之著作生涯／高士
徐蔚南
**輯 從上海到重慶
一 再會吧，上海
二 抵達杭州
三 脫出封鎖線
四 抵達遊擊區
五 前線富春江
六 在浙皖大道上徜徉
七 屯溪印像人物記
八 浙贛道上
九 贛閩途中
十 從建陽到曲江
十一 火車飛機的行程
十二 重慶觀感錄
第二輯 重慶生活素描
衣著的故事
食三題
單身漢的住屋
風雨一廬
重慶的花
貓的故事
手杖與電筒
第三輯 重慶談文說藝
創作的原則
《寄雲妹的信》序
蘇曼殊的小說
《丹孃》本事
《飄》的我見
從繪畫說到工作競賽
《出版界月刊》發刊詞
第四輯 從重慶到上海
勝利雜憶
歸來
睡前漫筆
買書的癖好
腐書
昏昏隨筆
附錄
滬屯驂鸞錄／徐蔚南
正論社／李秋生
贈吳開先先生／徐蔚南
文化戰士的歸來／徐蔚南
杜剛同志成仁始末
閑話英國／徐蔚南
我們要求語體文的憲法／徐蔚南
柳亞子先生／徐蔚南
鄭佩宜夫人／徐蔚南
葉楚傖先生的生平／徐蔚南
存見／徐蔚南
《美國大學生活》序／(吳)靜山
《美國大學生活》跋言／徐蔚南 吳企雲
《從上海到重慶》跋尾／徐蔚南

一 再會吧，上海① 中華民國三十一年十二月十日，逾太平洋戰爭周 年紀念日的二天，我脫出了刺刀與*杆所警戒著的上 海而去了，到高揚著青天白日滿地紅的國旗的自由區 裡去，到我尊敬的親長，親愛的友侶面前去，去投入 硝煙彈雨的血肉長城的懷抱裡去！ 上海！大上海！是我工作*久之地，是我*為活 動之地，並且也是我安樂的小家庭所在地。我曾踏遍 了上海的土地，搜索全上海的古跡遺物，采訪了全上 海各部門的情形，會合著同志寫出了千萬言的大上海 的歷史，充實了上海市博物館的內容，我研究著上海 ，我裝飾了上海。我是上海的，上海是我的。但是上 海是淪陷了。上海是在恐怖中，鐵絲網遮斷了交通， 刺刀威脅著胸膛，要每一個上海人匐伏著舔大和寶刀 上的鮮血而過活，要每一個上海人為日本制造的新秩 序而努力。不能！我不能！上海既然淪陷了，那就丟 了上海吧。不能，不能，我不能丟它，要爭回上海來 的，我是上海的，上海是我的，我非奪回我的上海不 可。**我脫出上海，我撤離上海，明天我光復上海 ，我重回上海，我還是上海的，上海還是我的。
脫出上海的前夜，我的感情是這樣興奮，我的思 想是這樣的混雜，幾乎陷入於瘋狂的狀態。脫出上海 的前夜，我沒有住在自己的家裡，我是寄宿在胡達曾 兄家中，我不願兒女僕人知道我離開上海。脫出上海 的前夜，在十二時後，我接連打幾個電話給我的太太 。每次電話總是她自己接的，而且立刻就接的。現在 我推想她當時的情感必和我同樣的興奮，思想必和我 同樣的混雜，可是她又和我一樣的明白非要我脫出上 海不可。很清楚的，艱苦的明日就在眼前，她卻不怕 ，她勇敢地面對著可怕的明天，她要親眼看見我來光 復上海。上海是我的，也是她的；我是上海的，她也 是上海的。①她是我，我是她，我脫出上海，她仍留 上海，我至少還有一半的我要目睹著上海一切的變化 。
十日的清晨，太太到胡家來送我，她失眠的眼睛 並沒有失去光榮的勇氣，她不特不表現悲哀，並且微 笑著，我知道她的微笑②是鼓勵著我離去，同時也祝 福我此去的平安。再會！我和胡達曾兄一齊去了，去 梵皇渡乘火車。
從慕爾鳴路穿過靜安寺路，到愛文義路戈登路交 叉點去趁③火車①，車上人那麼擠，頭等車上鐵門都 不開，因為沒有人下車，拖車的門開了，乘客一湧而 上，人是太多了，擠得腳跟也站不住，幸而一下子就 抵達終點的靜安寺了，下車後便叫三輪的腳踏車到梵 皇渡車站去。
梵皇渡車站左首，白利南路的橋上，人山人海， 他們在那兒稱年糕，量白米，這是從北新涇農邨裡輸 出的食糧，因為不能直接運人租界，所以農邨裡鄉人 、租界上的小販，都趕到這兒來，像舊時趕集一樣做 交易。日本的憲兵在人叢中警戒監督，雪亮的刺刀在 陽光中閃閃發光，鐵杖的高舉，威嚇著買賣的喧嘩， 聽說租界上的小販到這兒來買米買糕，每天隻限一次 ，米限二鬥，糕限五斤，買好後由憲兵在買戶手上打 一圖章為記，當天不能再來購買。
到了車站前，看見相約同去的王國棟、陳文政、 丁士雄三位先生已在等待我們了。我們簡單的行李， 是先托王先生等代為運到車站，買好行李票的了。在 車站上經過一次嚴格的檢查，纔能走到月臺，車子不 久就到了。上車後沒有坐位，後經日籍查票的安排， 大家纔有了坐位。
車子轟轟地開走，逐漸離開上海，再會吧，上海 ！假使在淪陷中的上海，能夠容我居留時，我還是要 居留上海的。因為我要親自看著上海的如何變化，是 不能了②。刺刀不僅逼迫著全上海的市民做順民，而 且要每一個上海市民做苦工的順民。上海已成為太平 洋戰爭中的一個重要的據點。在這據點上，要人人緊 張地工作，以爭取他們的勝利。不僅重慶的抗戰份子 要被清除，並且要強迫疏散那不能為日本工作的男女 。因為戰爭時如食糧等等的重要物資是決不能為不工 作的男女所浪費的啊！我是不得不離開上海的了。再 會吧，上海！但我仍要回上海來的！ P10-13