紀念福克納誕辰120周年，**翻譯家李文俊**作品《福克納傳》！福克納是意識流文學在美國的代表人物，馬爾克斯、莫言、餘華，都視他為寫作上的老師！1949年諾貝爾文學獎得主、美國文壇巨擘——威廉·福克納的傳奇人生；諾貝爾文學獎頒獎詞——“因為他對當代美國小說做出了強有力的和藝術上無與倫比的貢獻”；詳細的人物生平代表作品解讀，全面深入了解福克納及其作品。

福克納創作生涯近40年，創作了長篇小說19部、 短篇小說120多篇，還有詩歌、雜著多種。 李文俊著的《福克納傳》按照編年詳細地介紹了 作家坎坷、貧窮而又光輝的一生。在每章節的結尾， 還附上了對作者在這一時間段代表作的專業解讀和評 述，涉及的作品包括《蚊群》、《沙多裡斯》、《喧 嘩與騷動》、《我彌留之際》、《押沙龍，押沙龍！ 》、《野棕櫚》等15部。

原版序
一 像郵票那樣大的故鄉的土地1897．9—1925．7
二 自我流放者的法國和英國1925．7—1926．9
三 戲擬“初級讀本般的風格”1926．9—1929．1
四 遲來的婚禮1929．1—1929．10
五 羅溫橡樹別業1929．10—1930．10
六 女兒之死1930．10—1931．2
七 “把南方從帶襯箍的裙子裡解放出來”1931．2—1932．10
八 與好萊塢的合作1932．10—1935．3
九 情侶1935．3—1936．10
十 “我僅僅是一個喜歡講講故事的農夫”1936．10—1938．2
十一 家庭生活1938．2—1939．1
十二 為朋友兩肋插刀1939．1—1940．4
十三 卡洛琳大媽1940．4—1942．5
十四 簽約華納公司1942．5—1948．9
十五 與海明威的芥蒂1948．9—1950．8
十六 獲得諾貝爾文學獎前後1950．8—1962．7
結語
福克納生平與創作大事記
福克納作品目錄
主要英文參考文獻

一 像郵票那樣大的故鄉的土地1897．9—1925 ．7 威廉在學校裡的成績越來越差，他經常逃學，耽 於幻想。開始把自己所讀過的與設想出來的故事串在 一起，煞有介事地講給小朋友聽，好像那是真事一般 。他的一個表兄弟說：“發展到了這樣一個地步，當 比利告訴你一件什麼事的時候，你永遠也不知道那是 真的還是僅僅是他自己編造出來的。”① 1914年夏天，福克納與一個比他大四歲半的大學 生相遇。這件事對他進入文壇起了相當大的作用。這 個青年的名字是菲爾·斯通，當地一個律師兼銀行家 的兒子。斯通家與福克納家也是世交。菲爾的父親在 當地被稱為“將軍”。當然，這軍銜和“老上校”“ 小上校”一樣，都僅僅是內戰後南方流行的一種社會 上的尊稱。菲爾“將軍”每年11月都組織一個狩獵隊 ，上附近的塔拉哈契河窪地去獵鹿和熊，並圍在冒煙 的篝火旁喫燒烤，喝酒，講打獵故事，特別是講一隻 綽號叫“老拐腳”的聰明的大熊的故事。福克納少年 時期便參加狩獵隊進過森林，聽了不少這樣的打獵故 事。
菲爾·斯通當時剛在耶魯大學取得學士頭銜，他 在那裡專攻英國文學與希臘文學。在這之前他已經在 家鄉的密西西比大學取得了**個學士頭銜。他還將 進一步修法學，以便取得律師資格。對於福克納來說 ，這是他遇到的**個真正的知識分子。菲爾對威廉 說，“莫德小姐”（也即是福克納的母親），對菲爾 的母親說，比利在寫詩，可比利不知道這樣寫對不對 。菲爾願意幫助比利，希望比利能把自己寫的詩拿給 他看看。菲爾讀過這些詩之後，覺得它們本身雖然不 特別好，但是仍然為之感到驚訝與激動。菲爾後來說 ：“任誰都可以看出來他有真正的纔能。那**是顯 而易見的。”② 那年整個夏天，菲爾充當了福克納的文學導師。
他們二人總是坐著斯通那輛史蒂貝克牌老汽車駛往鄉 間，然後下車在樹林裡散步。他們一邊走菲爾一邊講 。菲爾也會帶小朋友到自己家小山上內戰前蓋的大宅 裡去，那裡，二樓有個豐富的藏書室，裡面關於內戰 史的書籍特別齊全。他們也會坐進菲爾的臥室，菲爾 給小朋友講薩克雷、狄*斯、斯溫伯恩和濟慈，講他 在耶魯的生活，講當時受到崇拜的愛爾蘭大詩人葉芝 。菲爾除了英國浪漫派詩歌之外也對當時剛剛興起的 意像主義詩歌以及康拉德·艾肯的詩、舍伍德·安德 森的小說有所了解。菲爾會把一摞書塞在史蒂貝克汽 車裡。讓福克納開到鄉間去念上**。這是他所指定 的**書。斯通要福克納特別注意斯溫伯恩，注意他 音樂性很強、有感官刺激、崇拜美、厭惡人生庸俗行 為的詩歌。福克納後來寫道：斯溫伯恩似乎和自己一 起坐在那輛汽車裡，“從我青春期的受折磨的荊棘裡 躍動而出，像一個攔路搶劫的大盜，使我成為他的俘 虜”。
福克納對文學特別是對詩歌的沉迷使他越發不能 忍受學校的刻板生活與枯燥課程。1915年，在“為了 玩足球”而再次硬著頭皮進學校之後，他終於**休 學。他隻上到十一年級。祖父怕他遊手好閑進入邪途 ，便安排他進自己開的****銀行裡當小職員。他 經常偷喝祖父的酒。後來他俏皮地回憶道：“體驗到 了他的酒的醫藥價值。祖父還以為是看門人干的好事 。將此人狠狠地整了一下。”② 當時占據著威廉·福克納心靈的可以說有三件事 ：文藝創作、愛情與戰爭。除了結識菲爾·斯通之外 ，他在1916年年底與密西西比大學一年級學生本·沃 森交上了朋友，並因此經常在大學裡活動，雖然他不 是該校的學生。他有兩幅繪畫作品被學生年鋻《老密 西西比》第二十一卷采用，這是他*早發表的文藝作 品。在愛情方面，他與埃斯特爾的感情進一步發展。
由於威廉遊手好閑，無所事事，家長奧爾德姆不贊成 女兒與他結合。埃斯特爾與一個叫科內爾·富蘭克林 的律師訂了婚。埃斯特爾倒是願意和威廉“私奔”的 ，但是威廉不想這樣做。結果，1918年4月，他少年 時代的女友與別人結婚，並且去了夏威夷。在戰爭方 面，1914年開始的歐戰規模進一步擴大，1917年4月6 日，美國宣布參戰。年輕人中掀起了一股狂熱情緒， 福克納也不例外。1953年11月他回憶道：“我當時還 沒有想到要從事創作。我對前途想得不遠。我見到過 一架飛機，滿腦子都是鮑爾、伊梅爾曼、貝爾克、居 內梅、畢肖普③這樣的名字。我一直在等待著，等待 有朝一日我長大了，或自由了，也可以去法國，接受 勛章，顯赫一時。”④他曾在本地報考美國空軍，因 為體重與身高都不夠標準而未被錄取。
1918年4月，失戀的福克納來到菲爾·斯通就讀 的耶魯大學所在的康涅狄格州紐黑文，投靠他的文學 導師，並在那裡一家連發**公司當了兩個月的記賬 員。6月，他去紐約市，英國皇家空軍的加拿大空軍 飛行隊正在那裡招收新兵。他冒充是英國人，說自己 姓Faulkner，從這時開始他停止用**姓氏的拼法： Falkner。他的家庭聯絡人是母親莫德·福克納，現 住密西西比州奧克斯福。他根本不提他的父親。6月 中，他被皇家空軍接受。7月9日，他在加拿大多倫多 新兵訓練站報到，開始作為一個學員接受訓練。目前 保存下來福克納*早的一封信即是1918年9月6日他從 加拿大安大略省寫給母親的那封信，裡面說：“我收 到紙了，還有浴巾、香煙和襪子。真開心，又重新見 到那熟悉的‘商業趣味’了。天氣仍然很冷，我穿上 了我所有的球衫和襯衫。我得把它穿在我的軍用襯衫 下面，因此我看上去就成了這個模樣①。**有個人 說，這種生活顯然對我很合適，我得到了那麼多。… …托德中尉不在這裡；他是軍官，因此不用上地面學 院。他在上航空學校。我希望，我們兩周內也會去那 裡。”② 福克納有沒有圓了他的駕機上天的夢呢？福克納 復員後常對弟弟們講，自己如何獨自駕駛飛機在空中 翻筋鬥，降落時飛機如何被卡在一座飛機棚屋頂上， 他腿上、鼻子上又如何如何受了傷。他也說過，自己 是在法國空戰中受的傷③。直到1946年2月1日，他在 給考利的信中仍然含糊其詞地說：“我不喜歡你所寫 的那段話，因為這讓我顯得比自己原有的形像*加高 大……這件不幸的事故不是戰鬥造成的，而是（用個 委婉的說法）由於‘駕駛艙病癥’，即我自己的愚蠢 。我至今仍然認為，雖然我受傷了，但我付出的代價 實在是小得很。”④ 不過，據布洛特納考查，當時受訓的學員，一定 得結束在多倫多航空學校的課程後，去多倫多西北五 十英裡的波頓軍營，或是一百三十英裡以外的別的軍 營，纔有可能駕機上天。**次世界大戰是1918年11 月結束的。戰爭結束時，福克納所屬的四十二班仍然 在多倫多，並未去波頓軍營。因此，據認為，他們與 飛機的關繫，無非就是在鐵皮機棚裡幫助轉動卡住的 發動機的螺旋槳而已⑤。而他的弟弟默裡，參加美國 海軍之後，被派到法國作戰，卻真的在11月1日的戰 火中受了傷。12月初，威廉·福克納坐火車從多倫多 回到老家。他留了小胡子，走路一瘸一拐，穿一套英 國軍官服，肩章上是中尉的星豆，還夾著一根英國式 的短手杖。這一切，毋寧說是為了滿足福克納自己心 理上的需要。在鎮民面前，他不再是“小比利”了。
他是見過世面的，他到過歐洲，受過傷，他頭上皮膚 裡至今還嵌著一塊金屬片呢。他在廣場上散步遇到些 毛頭小伙子，他們都會尊敬地向他致意。這時候，福 克納開始講入他一牛的第二十三個年頭。P10－12