《情迷莫斯科》創作於1966年～1967年間，講述了妮科爾和安德烈所經歷的婚姻和身份危機。這對老夫妻是退休教師，他們去莫斯科旅行，見到了安德烈與前妻所生的女兒——瑪莎。這篇小說把個人的故事和集體的歷史緊密地結合在一起：一次旅行引發了夫妻之間的誤會，同時導致了主人公政治上的失望。它生動地（帶有批評意義的）見證了六十年代的蘇聯。西蒙娜·德·波伏瓦的創作參照了她和薩特的個人經歷。

《情迷莫斯科》是法國著名女作家西蒙娜·德· 波伏瓦創作於1966-1967年間的中篇小說，1992年纔 在雜志上首次發表。小說講述了妮科爾和安德烈所經 歷的婚姻和身份危機。這對夫婦是退休教師，他們去 莫斯科旅行，見到了安德烈與前妻所生的女兒，作者 讓妮科爾和安德烈的視角快節奏地交替變換，書中的 每個人物不時地局囿於彼此的誤解、掩藏的失望和極 度的怨恨之中。作者平行呈現男女主人公的視角，展 現出他們的相似及不同之處：安德烈更關心政治，而 妮科爾更關注感性世界。這篇小說參照了波伏瓦和薩 特的訪蘇之旅，種種誤會導致主人公政治上的失望， 也生動而帶有批評意義地見證了二十世紀六十年代的 蘇聯。

正文

她從書上抬起眼。所有這些關於無法交流的老生 常談，太無聊了！如果我們真想交流，好歹總是能做 到的。就算不能和所有人交流，和兩三個人總是可以 的。鄰座的安德烈正在讀一本偵探小說。有些煩惱、 遺憾、憂慮，她是不會告訴他的；他大概也有自己的 小秘密。但是總體來說，他們還是相互了解對方的。
透過飛機舷窗，她向外看了一眼：黑壓壓的森林，綠 油油的草地，一望無際。多少次，他們一起乘著火車 、飛機、輪船，各自手捧一本書，並肩穿越了世界的 空間呢？他們還會經常在大海上、陸地上和天空中默 默地並肩滑翔。這一刻承載著記憶的溫馨、希望的喜 悅。他們是三十歲還是六十歲呢？安德烈的頭發早早 就白了：以前，白發似乎代表著一種風雅，雪白的頭 發襯托出他發暗的好氣色。現在，白發依然是一種風 雅，但皮膚粗糙了，皺巴了，如同老舊的皮革。不過 ，他嘴巴和眼睛在微笑的時候，依然燦爛如昔。盡管 相冊上的他今非昔比，但他現在還是年輕時的老樣子 ：在妮科爾眼裡，他沒有年齡。這也許是因為，他似 乎也不知道自己還有年齡。過去那麼喜歡跑步、遊泳 、爬山、照鏡子的他，如今坦然地背負著六十四歲的 年齡。漫長的一生中，有微笑，有眼淚，有憤怒，有 擁抱，有傾訴，有沉默，有衝動。有時，時間仿佛沒 有流逝。未來還在無限地延展。
“謝謝。” 妮科爾從籃子裡拿出一塊糖。空姐肥胖的體態和 冷酷的目光，讓她畏懼。三年前，餐館和賓館的女服 務員，也讓她有過同感。她們連假裝的和氣都沒有， 發號施令的權力意識太強，我們隻能接受：在她們面 前，我們總感覺自己做錯了什麼事，或者至少有嫌疑 。
“我們就要到了。”她說。
看著越來越近的地面，她有點害怕。無限廣闊的 未來，可能在一分鐘之內毀於一旦。她很了解心態的 突然變化，怡然自得的安全感頓時會轉為一陣陣的恐 懼感：第三次世界大戰爆發了，安德烈得了肺癌—— 每天兩包煙，太多了，過多了！或者是飛機墜毀了— —以這種方式結束生命，倒是不錯：兩人在一起，悄 然離去。但別這麼早，別是現在。飛機輪子突然觸及 跑道的那一刻，她心想：“又躲過一劫。”乘客們紛 紛穿上大衣，收拾東西。大家原地等待。等待的時間 很長。
“你身上一股樺樹的味道。”安德烈說。
天氣很涼爽，近乎寒冷：空姐說的是16度。三個 半小時的距離，巴黎那麼近，又那麼遠。**上午， 巴黎還散發著瀝青和暴風雨來臨之前的味道，遭遇到 人夏以來的**次高溫侵襲。***①那麼近，又那 麼遠……一輛大巴載著他們，穿過機場——它比他們 1963年來時大多了。他們來到一個蘑菇形的玻璃樓前 ，接受護照檢查。瑪莎在出口等他們。妮科爾又一次 驚訝地發現，克萊爾②和安德烈兩人迥然不同的相貌 特征，在瑪莎的臉上和諧地融合在一起。她身材苗條 ，衣著高雅，唯有她的“假發”發型，體現出莫斯科 女人的味道。
“旅途順利嗎？您好嗎？你好嗎？” 她稱呼她父親“你”，稱呼妮科爾“您”。這很 正常，但還是怪怪的。
“把包給我。” 這也很正常。可是，一個男人為您提行李，因為 您是女人；而一個女人為您提行李，那是因為她比您 年輕，而您則感到自己老了。
“把行李票給我，坐這兒吧。”瑪莎不由分說地 命令道。妮科爾從命。她老了。在安德烈身邊，她常 常忘記這一點，但屢次受到的小小傷害，提醒她老了 。“年輕的美女，”見到瑪莎時她想起了這句話。她 記得，三十歲時，當丈夫的父親針對一個四十歲的女 人說出這句話時，她微笑了。現在，她也覺得大部分 人都很年輕。可她老了。她很難接受這一點(她很少 對安德烈隱瞞什麼，但這一次，她沒有告訴他自己悲 愕交加的感受)。“但這個年齡總歸還是有好處的， ”她心想。退休聽上去有點像被廢棄的感覺。但是， 想什麼時候度假，就什麼時候度假——*確切地說是 總在度假，還是很爽的。在酷熱的教室裡，同事們開 始夢想出發度假的日子。而她已經出發了。她的目光 搜尋著安德烈。他站在瑪莎旁邊，周圍人群嘈雜。在 巴黎，找安德烈的人太多了：西班牙政治犯，葡萄牙 犯人，受迫害的以色列人，剛果、安哥拉、喀麥隆的 造反者，委內瑞拉、秘魯、哥倫比亞的遊擊隊員—— 還有一些人她忘了。他總是在力所能及的範圍內，隨 時準備為他們提供幫助。召集會議，起草宣言，組織 集會，散發傳單，組織代表團，所有的任務他一概接 受。他是許多組織和委員會的成員。在這裡，沒有人 找他。他們隻認識瑪莎。他們**要做的事，就是一 起走走，看看：她喜歡和他一起發現新事物，期盼著 長期被他們單調的幸福所凝固的時間，重新進發出新 的活力。她站了起來。她真想現在就走在大街上，走 在克裡姆林宮的圍牆下。可她忘了，在這個**，等 待會是何等的漫長。
“行李到了嗎？” P1-4