《睡谷的傳說--歐文奇幻短篇小說選（贈英文版）》是美國作家華盛頓·歐文創作的**短篇小說，包含在他的**散文集《見聞札記》中。它與華盛頓·歐文的另外兩篇短篇小說《瑞普·凡·溫克爾》、《鬼新郎》被稱為“*早的現代短篇小說”。本書也是張愛玲備為推崇的短篇驚悚小說。

《睡谷的傳說--歐文奇幻短篇小說選（贈英文版 ）》是美國著名作家華盛頓·歐文寫於19世紀的奇幻 小說選，所收篇目均在世界文學史上占據重要位置。 收錄有《瑞普·凡·溫克》、《鬼新郎》、《睡谷的 傳說》、《魔鬼和湯姆·沃克》、《阿拉伯占星家的 傳說》、《摩爾人遺產的傳說》。荒誕不經之中，蘊 含厚重哲理，深受讀者喜愛。

譯者序
瑞普·凡·溫克
鬼新郎
睡谷的傳說
魔鬼和湯姆·沃克
阿拉伯占星家的傳說
摩爾人遺產的傳說

乘船人放眼望去，可以看見美麗的群山腳下有一 座村莊，村子裡炊煙裊裊，農家的木屋頂掩映在一片 樹木中，而就在那兒，山的藍色與山跟前的新綠交融 在了一起。這是一個小村子，歷史**悠久，是在該 省草創期由一些荷蘭殖民者所建，大約正值好心的彼 得·斯泰弗森特（願他的靈魂安息）開始執政之時。
幾年前這兒還矗立著幾所*初的定居者居住的房屋， 是用從荷蘭運來的小塊黃磚建造的，有格子窗和三角 牆的面臉，屋頂上裝著風向標。
就在這個村子裡，就在這兒其中的一所房子裡（ 說老實話，此房由於年代久遠和風雨剝蝕，已經破爛 不堪），曾經住著一個生性淳樸、性格溫和的人，名 叫瑞普·凡·溫克。那是多年以前的舊事了，當時該 地還屬於大不列顛帝國治下的一個省。他是凡‘溫克 一族的後代，其祖先在彼得·斯泰弗森特執政的騎士 時代以驍勇善戰著稱，曾追隨彼得圍攻過克裡斯蒂娜 要塞。不過，他祖先的那種剛勇好鬥的性格卻幾乎連 一點都沒有遺傳給他。如我剛纔所言，他是一個生性 淳樸、性格溫和的人；不僅如此，他還是個心地善良 的鄰居和對老婆百依百順的“妻管嚴”丈夫。說實話 ，後一種情況的出現是由於他柔順的性格，他也因此 贏得了大家普遍的愛戴——男人在外邊溫和友好，平 心靜氣地待人，都是家裡有個母老虎把他**出來的 。這些男人的脾性，毫無疑問，都是在家裡苦難的熔 爐裡千錘百煉，纔變得百伶百俐、遊刃有餘了。看起 來，要教人養成忍耐和堅忍的美德，床帷內的訓導抵 得過天下所有的循循善誘。因此，從某些方面來說， 娶一個母老虎當妻子，也可以說是一種挺不錯的福氣 。若依此理，瑞普‘凡’溫克便是洪福齊天了。
情況的確如此。村子裡所有的賢妻良母都很喜歡 他（女性一般都喜歡柔順的男人），當他家出現爭執 時，則一邊倒地站在他的一方，晚上嘮嗑時談及兩口 子的爭執，毫無例外地都會把罪責歸到凡’溫克太太 身上。村童們也喜歡他，見他走近，會高興得喊叫起 來。他跟孩子們一道玩耍，給他們做玩具，教他們放 風箏和射彈球，還給他們講很長很長的關於鬼怪、巫 婆和印第安人的故事。他一出現在村頭村尾，身邊就 會有一大群孩子簇擁，有的扯住他的衣擺，有的爬到 他背上，無所顧忌地用各種辦法拿他尋開心；就連附 近的狗亦喜歡他，見了他叫都不叫一聲。瑞普的性格 中*大的缺陷，是對一切有益的勞動均具有不可克服 的厭惡。這不可能是源於他缺乏持之以恆或堅持不懈 的毅力。因為他可以坐在一塊濕漉漉的石頭上，拿著 一根像韃靼人的長矛似的又長又重的釣竿，釣上一整 天魚，哪怕沒有一條魚來咬餌，他也不會喪氣，不會 說一聲牢騷話。他會肩扛一杆鳥*，耗費好幾個小時 穿樹林過沼澤，上山坡下峽谷，隻為了打幾隻松鼠或 野鴿子。誰家需要幫忙，他一定會出手相助，再累的 活都不會在乎；鄉間舉辦剝玉米或者築石牆的活動， 他歷來都是頭一個到場。村婦們經常支使他，叫他干 些她們自己那不太聽話的丈夫不願意干的零碎活兒。
總而言之，除了干自己家的活，任何人叫他幫忙他都 樂意。至於料理自家的事務，耕種自家的農田，他則 覺得比登天還難。實際情況是：他公開宣稱說耕種自 家的田純粹是白費氣力。他家的幾畝薄田是整個地區 *倒霉的農田，不管種什麼，不管怎麼種，都會出亂 子。他家的籬笆牆經常倒塌；他家的牛不是走失便是 跑到菜地裡偷菜喫；他家農田裡的野草總是比別家的 長得快；每當他走出房門去田裡干活，老天爺總會挑 這個時候下雨。眼見得祖上留下的田產在他手裡一英 畝一英畝地少下去，*後隻剩下了一塊地種點玉米和 馬鈴藷，而這塊地仍然是附近一帶頂頂差勁的。
P3-5