了得網小說_歐·亨利短篇小說選/外國文學名著名譯叢書

警察與聖歌索彼在麥迪遜廣場①的長凳上老不得安穩。等到夜晚聽到雁群拉大嗓門叫喚時，等到沒海豹皮大衣的女人對丈夫殷勤起來時，也等到索彼在公園的凳子上老不得安穩時，你就知道，鼕天已指日可待。
一片落葉飄到索彼的膝上。這是鼕先生送的名片。鼕先生對麥迪遜廣場的常客素來體貼，每年來前總要彬彬有禮地打個招呼。交叉路口處他的片子是叫北風送的，因為風是露天大廈的看門人，這一來睡街頭的人就會有所準備。
索彼的心裡已經有數，知道嚴鼕逼近，他得單*匹馬想辦法對付。所以他在凳上不得安穩了。
索彼過鼕的打算並非什麼宏圖大略，他既沒想去地中海遊弋，也沒想到南國休眠，或者在維蘇威灣泛舟！②他隻巴望能到島上③待3個月。3個月裡不愁喫住，有合得來的伙伴，北風吹不著，警察不找麻煩，他就謝天謝地，心滿意足。好些年鼕天他待在大方好客的布萊克韋爾監獄。比他命好的紐約人每年鼕天買票去棕櫚灘和裡維埃拉④，而索彼可憐巴巴，年年隻能當穆罕默德，逃亡島上⑤。現在又到這種時候了，昨天夜裡，他睡在這個老廣場靠噴泉的長凳上，用3份星期天的報紙⑥墊著上身，蓋住腿、腳，還是擋不住寒氣。所以那個避難島又浮現到索彼的腦海裡。對市裡無家可歸的人本有什麼救濟，即所謂“施舍”，可他瞧不上眼。在索彼看來，“博愛”的慈悲之心還比不過法律。市裡辦的和慈善團體辦的機構比比皆是，隻要他肯進，有喫有住，能過規範的簡樸生活。但索彼性傲，不肯要別人發善心相助。出自慈善家之手的饋贈，雖說你不破鈔即可得，但要以心靈受屈辱為代價，件件如此。愷撒大將尚且沒逃過布魯特斯之手①；哪個要住慈善機構的床，非得先把一身洗干淨不可，哪個要喫塊面包，就得讓人盤問自己的隱秘，因此還不如作一趟牢中客，固然監獄中規矩嚴格，但畢竟不會瞎干預君子的私事。
索彼一決定了去那島上，便著手實現他的打算。要辦到辦法又多又容易。*愜意的是到哪家**餐館美餐一頓，喫完直截了當說錢已用得精打光，讓人往警察局一送，干干脆脆，沒聲沒響。往下的事自有好說話的法官料理。
索彼從凳上起身，走出廣場，穿過百老彙與五馬路相交處老大一塊平坦的柏油路口。他轉進百老彙，在一家漂亮的咖啡館前停下來，這兒夜夜擺著*上等的美酒佳肴，坐著衣冠華麗的賓客和社會中堅人物。
從背心*下一顆紐扣往上看，索彼覺得自己的儀表準沒問題。臉刮得干干淨淨，上衣總算體面，還打了一根干淨的黑色活結領帶，那是感恩節一位女傳教士送的。如果他沒引起人懷疑，能走到這家店的一張桌子邊，那就穩操勝券了。露出桌子的上半身叫服務員看不出破綻。索彼想，要隻烤野鴨差不多，外帶一瓶法國白葡萄酒和法國名干酪，一杯黑咖啡，一根雪茄。一美元一根的雪茄足夠。幾件東西加起來錢不會太多，太多了店老板會狠狠教訓他一頓。喫完了喝完了他也就飽了，高高興興上路，去他過鼕的避難所。
沒承想索彼一踏進店門，領班服務員一眼就瞧見了他那已經磨破的褲子和不成體統的鞋子。他被一雙又有力又利落的手扳轉身，沒聲沒響推出來，那隻野鴨也就逃脫了遭暗算的阨運。
索彼沒再走百老彙路，覺得美餐一頓白食不是個辦法，到島上去此路不通，進那個既非天堂又非地獄的地方得另想辦法。
走到六馬路的一個路口，隻見一家商店的玻璃櫥窗電燈通亮，商品琳瑯滿目，索彼撿起塊鋪路石把玻璃砸碎了。行人從兩邊湧過來，跑在前頭的正是個警察。索彼站著沒動，雙手插在衣袋裡，望著那衣上有銅紐扣的人②直笑。
“干這事的家伙跑到哪兒去了？”警察氣喘吁吁問。
“難道你就不懷疑我？”索彼反問，聲氣裡聽得出帶點兒挖苦，然而笑容可掬，像是在迎候好運道。
警察根本沒懷疑上索彼。誰砸了櫥窗都不會站著等警察抓，會撥腿就跑。警察發現有人跑過了半條馬路，想趕搭一輛車，便拿著警棍追。索彼雖滿心瞧不起他，但還是走了，第二次也沒達到目的。
馬路對過有家餐館不太氣派，是為那些食量大而錢包小的人開的，餐具厚重，空氣污濁，湯清，餐巾布稀稀拉拉。索彼進這種地方穿著不像樣的鞋和露出窮酸相的褲子是沒人阻攔的。他坐到一張桌邊，享用了牛排、烙餅、油煎卷，還有果餡餅，喫完他對服務員道出了實情：他身無分文。
索彼說：“你去叫警察吧，別讓你大爺久等。” “用不著叫警察，”服務員說，聲氣柔和，眼裡的火星卻直往外冒， “來呀，康！” 兩名服務員抓著索彼一推，他的左耳首先著地，咣當摔倒在硬邦邦的人行道上。
他一節一節彎動著關節站起來，像是木匠一段一段打開曲尺，然後拍干淨身上的灰。
想叫警察抓起來似乎也是做美夢，到避難島看來還路漫漫。站在相隔兩家的藥店門外的一名警察打了兩聲哈哈，巡馬路去了。
索彼走過5個路口纔算恢復勇氣，又追求起警察來。這一次他異想天開，以為有十拿九穩的機會。一家商店的櫥窗前站著位模樣端莊可愛的年輕女郎，在津津有味地看裡面擺的刮臉杯和墨水瓶架。離櫥窗兩碼處站著位威嚴的大個子警察，背靠在消防龍頭上。
索彼的方案是扮演一次惹人嫌遭人罵的“騷公雞”。他瞄準的人兒文雅高貴，近在咫尺的警察忠於職守，使他信心十足，肯定會讓警察扭住胳膊。這正是他求之不得的，隻要一扭他過鼕就不用愁，可以上那個小島，那個有好處又自由的小島。
索彼把他那女教士送的領帶結整平，縮進去的衣袖扯出來，帽子歪戴得不像話，輕手輕腳朝那姑娘走。他又是向她飛媚眼，又是無緣無故地咳嗽，又是清嗓門，一下子微笑，一下子又傻笑，騷公雞那套可鄙可惡的伎倆，他厚起臉皮耍了個夠。索彼斜眼一瞧，果見警察在盯著他看。女郎挪開幾步，又聚精會神看著刮臉杯。
索彼跟了過去，竟然挨到她身邊，抓起帽子，說： “是你呀，貝德麗婭①。到我家玩玩，行嗎？” 警察還在看著。被糾纏的姑娘隻要彎一彎小指頭，索彼當真得去他那在島上的避難所。他想得真美，仿佛警察局的舒舒服服的暖氣都能感覺到。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】