了得網小說_愛倫·坡短篇小說選(贈英文版)/雙語譯林

關於我的祖國與家庭，我能說的不多。不公平的待遇與多年的暌違迫使我遠離了祖國，也生疏了家庭。我繼承來的遺產給了我難得的教育，而我這愛好思索的心靈又使我對早年的辛勤研究所積累的故事進行了梳理。
對德國道德學家的研究使我尤其愉快一不是因為他們那瘋狂的雄辯贏得了我無知的崇拜，而是因為我執拗的習慣讓我輕而易舉地看出了他們的破綻。我常常受到指責，說是我缺少纔情，枯燥乏味，也被扣過缺乏想像力的帽子，我的庇羅式的懷疑情緒也使我經常名聲不佳。事實上我擔心的是：我的心靈對物理哲學的熱愛使它帶上了這個時代極常見的一種錯誤的色彩 ——我指的是對一切問題都用物理哲學原理檢驗的毛病，即使問題與它毫不相干。總而言之，我比誰都難於被迷信的幻覺所欺騙，也*不會輕易偏離嚴格的真理領域。對這一點我覺得必須事先申明，否則我將要講述的難以令人相信的故事就有可能被看作是一種夢囈，出自平庸的想像，而非心智的切身體驗，但在現實經歷裡，幻覺的夢囈是既無地位也無意義的。
我在國外旅行多年之後，於18××年離開了人口眾多的富裕的爪哇島的巴達維亞港，向巽他群島出航。我的身份是旅客——引誘我的除了魔鬼般地糾纏我、令我難於安靜的神經質的躁動之外，沒有其他原因。
我們的船很美，載重約四百噸，是在孟買用馬拉巴柚木建造的，有銅箍加固。運載的是拉卡岱伏群島出產的棉花和油料，還有椰子殼纖維、椰子糖、水牛奶油、椰子和幾箱鴉片。貨載堆得馬虎，因此船行不大平穩。
我們趁了點微風就出發了，好多日子都在爪哇以東的沿岸下碇，除了偶然遇見幾艘我們要去的群島的東方式的雙桅船之外，再沒有可以排遣旅途單調的東西了。
有**黃昏，我倚著船尾的欄杆眺望，在西北方向發現了一個**奇特的獨立雲團。它之所以引人注目，除了顏色之外，還因為它是我們離開巴達維亞以來**次見到的雲團。我專心地注視著它，直到太陽西沉。那時雲團突然向東西兩邊延伸開來，化作了一條狹窄的雲氣帶，鋪在海平面上，像一道長長的淺灘。月亮的暗紅形像和大海的反常特點立即引起了我的警覺。海水正在飛速地變化，清澈得似乎反常。海底雖然清晰可見，測量下來已有十五嚼深。這時天氣已熱得叫人難以忍耐，而且空氣中帶著種種氣味，盤旋著，升騰著，仿佛燒紅的烙鐵。夜色漸濃，且沒了一絲風，一種難以設想的*可怕的寧靜忽然降臨。舵樓甲板上的燭火沒有絲毫搖曳；用兩個指頭將頭發弄得下垂，也不見飄動。不過，船長仍說他看不出有什麼危險，何況我們正往海岸漂去。他命令收帆、拋錨，而且沒有安排人守望。船員大多是馬來人，索性故意在甲板上拉長身子躺下了。我下到了艙裡，對於那不祥並非沒有充分的預感。實際上一切的跡像都提醒我，必須警惕熱帶風暴的來臨。我把我的擔心告訴了船長，他卻滿不在乎，不屑於答話就走掉了。但是我的不安仍使我難以入睡。夜半時分我又往甲板上走去——我的腳剛踏到升降梯口便被一種水車疾轉般的強烈轟響嚇了一跳。我還弄沒明白是怎麼回事，已感到船體有一陣震動，直達船心，轉瞬之間鋪天蓋地的浪花已經從船頭打來，把我們掀向橫梁末尾，衝來衝去，而且從頭到尾淹沒了甲板。
那猛烈的打擊實際上很大程度上挽救了這艘船。帆桅斷了，落進了海裡。這樣，船身雖全部浸到水裡，卻在片刻之後又從海裡喫力地冒了出來，在風暴的無窮壓力之下搖晃著擺正了身子。
我說不清是什麼奇跡使我逃脫了毀滅。我被浪濤打昏了頭，等到明白過來，發現自己已經到了船尾骨與船舵之問。我很喫力地站穩了腳跟，昏昏沉沉往四面一望。起初我嚇了一跳，以為落進了浪花。原來我們已經被包圍到泡沫飛濺的山嶽般的海洋漩渦裡了。那景像**可怕，就連*瘋狂的想像力也難以預料。不一會兒我聽見了一個瑞典老人的聲音，那人是在我們快離港時纔上船的。我使盡力氣叫他，他纔隨即趔趔趄趄來到了船尾。我倆隨即發現自己已是這次意外中僅有的幸存者。甲板上的人除了我倆全給卷進了大海。船長和副手們一定是在睡夢中被淹死的，因為船艙裡灌滿了水。要是沒有人幫助，我們倆要想做點什麼來維護船隻的安全是很難有希望的；何況我們還估計這船馬上就會沉沒，也失去了再做努力的勁頭。當然，颶風刮起時船纜早就像包裹繩一樣繃斷了，否則我們這船早已經招架不住了。我們的船以可怕的速度在海浪前來回漂蕩，波浪在船上摔成浪花。船頭的骨架嚴重破碎，船身也受到很大的破壞，幾乎是遍體鱗傷。
但我們*高興的是發現水泵還沒有進水，壓艙物挪位還不嚴重，而風暴的主要衝擊卻已過去。從風力看來，我們不必擔心有多大危險，但風浪尚未 **平息，仍然令人惶恐。P5-7

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】