“草原文學重點作品創作工程”和“**蒙古文文學作品翻譯出版工程”的成果陸續和讀者見面了。這是值得加以慶賀的事情。因為，這一工程不僅是對文學創作的內蒙古擔當，*是對文學內容建設的草原奉獻！**蒙古文文學作品翻譯出版工程組委會編著的《岩畫裡的白兒駝》是《**蒙古文文學作品翻譯出版工程》之一。

《岩畫裡的白兒駝》收入建國以來蒙文文學創作 中的六個優秀中篇小說：《岩畫裡的白兒駝》《黃金 屋》《一個人的敖包》《有狼有歌的故鄉》《白鶴》 《戈壁深處》。《岩畫裡的白兒駝》以現實與奇幻相 交織的手法，展示了一個牧民的一生，堪稱經典；《 白鶴》描寫主人公的回鄉之旅，以平淡瑣事寫社會發 展與人性的變化，現實與回憶合奏出令人傷感的曲調 ，寄托了主人公向往人與自然、人與人和諧相處的美 好願望；《黃金屋》則通過奇幻的故事來挖掘蒙古族 傳統文化與現代變遷中的衝突及磨合；《一個人的敖 包》以人、鷹、狼的三重視角，講述了主人公僧格經 歷的幾段曲折而辛酸的故事。敖包祭祀的種種細節， 展示了蒙古族敬畏大自然、崇尚大自然的最原始的文 化心理和自然哲學。優秀蒙古文文學作品翻譯出版工 程組委會編著的《岩畫裡的白兒駝》是《優秀蒙古文 文學作品翻譯出版工程》之一。

岩畫裡的白兒駝
黃金屋
白鶴
一個人的敖包
有狼有歌的故鄉
戈壁深處

“維都布，維都布！” 輕輕的呼喚聲中，維都布從酣睡中驚醒。他躺在 鋪上詫異地靜 聽了片刻周圍的聲響，沒有覺察到任何動靜。“是不 是老婆子叫我 了？”他欠起身探看身邊的老婆寶伊娜，寶伊娜卻嗤 嗤地抽著鼻子 酣然大睡。“是不是外面有人來到門口呼喚呢？要是 那樣獒犬會吠 叫的啊。獒犬沒有吠叫，看來外面並沒有什麼人來。
再說，在這荒 蕪的戈壁，深*半夜誰會來呼喚我呢？可能是聽到小 動物的什麼聲 響了吧。”維都布如是想著屏息靜躺著又聆聽了一陣 。
外面萬籟寂靜，除了風力發電機的風車被陣風吹 動發出嗖嗖的 旋轉聲外，一切沉寂得像斷了氣息一樣讓人生畏。屋 裡，維都布的 兩個四歲孿生龍鳳胎孫子欽達拉和欽達嘎在夢裡說著 什麼，吧嗒著 嘴安詳地甜睡。這似乎拂去了他心上的陰影，給了他 些許慰藉。
“我是做夢了？人喫了肉就會多夢的嘛。那也難怪， 頃刻間切斷牲 口的血管，剝掉皮子，紅肉的神經還沒有**死去， 局部還在抽搐 就下鍋煮著喫，那還能有個什麼好呢？聽說牛羊牲口 都有靈魂，所 以，在喫了新肉喝了鮮湯的夜裡做一些離奇古怪的夢 受到煎熬也是 在所難免的吧。不會是晚上喫的羊肉的靈魂在叫喚我 吧？但那是早 已宰殺，都被凍成冰坨的羊肉，就算有靈魂也到了該 到的地方了。
怎麼會等我到現在呢？”維都布想到這兒，放松了身 體，轉過臉去 準備繼續睡覺。
但是，維都布處於格外清醒的狀態，了無睡意， 思緒愈加清 晰。無蹤影的陌生的事物一陣一陣闖入他的腦海，被 歲月的坎坷蹉 跎揉搓埋沒的、積壓在心靈角落裡的陳舊發黃的頁面 被一一翻開。
兵荒馬亂，時局如鐵。
那是一個風雪交加的寒冷刺骨、秋末的早晨。本 白一家圍坐著 火撐子①正在喝茶，突然傳來急促的馬蹄聲和人們發 出的像驚炸的 水鳥一樣的離奇古怪的呼喊聲。本白放下茶碗躍出蒙 古包，就在那 一瞬，兩個騎馬的人分別握著縻繩的兩端從蒙古包的 兩側催馬跑 過，像掀翻鍋蓋一樣把蒙古包給翻了個底朝天。那些 強盜不僅掠奪 了本白的財產，趕走了畜群，還把本白八歲的兒子和 六歲的女兒當 場*殺，燒毀了家什營盤，以充當向導為由擄走了他 的妻子卓瑪。
幸虧卓瑪用阿簍子②扣住睡夢中的兒子維都布， 在上面罩上坐 墊的氈子，這纔沒被強盜們發現躲過一劫。就這樣， 維都布在剛剛 周歲的幼齡失去了父母、哥哥和姐姐，淪為無依無靠 、舉目無親的 孤兒。在強盜們劫掠踐踏的翌日，一個躲避強盜襲擾 的名叫巴巴的 人騎馬路過本白家的殘垣斷壁時，突然聽到了孩子的 啼哭聲。他走 近一看，被燒焦的黑黢黢的殘垣斷壁上，散亂著未被 燒完的氈塊、 皮張，燃燒的木頭棍棒上冒著黑煙，強烈的氣味讓人 窒息。到處撒 滿破碎的盆罐、鍋勺、飯碗瓷塊，三具尸體橫躺在前 後左右。這一 慘景令巴巴全身毛發豎立，魂不附體。他正欲朝原路 逃走，又聽到 了滾滾黑煙裡傳來嬰兒撕心裂肺的淒慘哭聲。巴巴拽 住馬韁，朝傳 來孩子哭聲的方向望去，隻見，在離燒成了灰燼的殘 垣斷壁有一段 距離的灌木叢下的狗刨窩前，一個不像人樣滿臉黑灰 的小孩，穿著 燒燎了邊緣的背心，下半身淨光，提溜著小雞雞，好 像剛剛學步一 樣跌跌撞撞、趔趔趄趄地來回走動。巴巴急忙跳下馬 背，正要抱起 小孩，不料，突然從對面站起來一個白脯黃花臉的母 狗。巴巴嚇得 向後退卻。小孩蓬松的柔細乳發被燒燎成焦團，赤裸 的身體和手腳 都有燙傷，看起來明顯是經過火災。是誰從火堆裡救 出了這個小東 西呢？難道是這個黃花臉母狗嗎？巴巴疑惑地觀察著 。黃花臉母狗 的鬃毛顯然被火燒燎過，像炒糧食的禿頭掃把。巴巴 看著心想：肯 定是這條母狗從火裡救出了他。可憐啊！ 這個蓬頭垢面的小孩看到巴巴後高興地嬉笑著， 挓挲著手臂， 跌跌撞撞地向他走來。可是黃花臉母狗卻做出了攻擊 的架勢，齜牙 咧嘴，夾住尾巴狂吠著，箭也似的躥躍過來，叼住孩 子被燒爛的襤 褸不堪的背心拽回到了狗刨窩處。孩子嘴裡仍舊向巴 巴“噢啊，噢 啊”地兒語著，再次踉踉蹌蹌地朝巴巴走過來。黃花 臉母狗蹲坐在 狗刨窩處看著孩子，孩子剛接近巴巴，它就衝過去再 把他叼回來。
可是，孩子又開始走去。由於孩子不停地要走向巴巴 ，黃花臉母狗 索性咬住孩子的背心不放了。過了一會兒，黃花臉母 狗好像給幼崽 喂奶一樣仰面躺下，示意孩子去吸吮它的奶頭。這孩 子也隆，就像 吸吮母親的乳頭一樣用那形似幼蟲的小手指頭從兩側 掬住母狗那粉 紅色的嫩小的乳頭吮吸了起來。黃花臉母狗的目光瞬 即柔和了下 來，開始舔舐孩子的臉面。雖然那孩子嘴裡含著母狗 的乳頭在吸 吮，但視線始終沒有離開巴巴。目睹了這一切的巴巴 感到肝腸寸斷 的痛楚，真不敢相信眼前發生的這一幕。P3－5