美國南北戰爭前夕，生活在南方的少女思嘉，美貌而叛逆。思嘉愛上了英俊的小伙子艾希禮，但艾希禮選擇了善良的媚蘭。思嘉妒火中燒，她一氣之下嫁給了媚蘭的弟弟查爾斯。不幸的是，內戰奪去了查爾斯的生命，思嘉成了寡婦。戰後，思嘉遇到了優雅、特立獨行的瑞特，他不久便向她求婚，她答應了。糊塗的思嘉發現今生真正的至愛時，愛又離她而去……

本書為Gone whith the Wind國內最早的譯本，譯於1940年，與原作出 版同步，具有收藏價值。 本書歷來被譽為英語文學作品的翻譯摹本，堪稱權威版本。 本書被推為21世紀現代女性必讀的“人生四書”之一。亂世佳人郝思 嘉將告訴你如何與殘酷的現實抗爭、學會在困境中生存，不輕言放諜，成 功就在你手中。

那郝思嘉小姐長得並不美，可是極富於魅力，男人見了她，往往要著 迷，就像湯家那一對雙胞胎兄弟似的。原來這位小姐臉上顯然混雜著兩種 特質：一種是母親給她的嬌柔，一種是父親給她的豪爽。因為她母親是個 有著法蘭西血統的海濱貴族，父親是個皮色深濃的愛爾蘭人，所以遺傳給 她的質地難免不調和。可是質地雖然不調和，她那一張臉蛋兒卻實在迷人 得很，下巴颏兒尖尖的，牙床骨兒方方的。她的眼珠子是一味的淡綠色， 不雜一絲兒的茶褐，周圍豎著一圈兒粗黑的睫毛，眼角微微有點翹，上面 斜豎著兩撇墨黑的娥眉，在她那木蘭花一般白的皮膚上，畫出兩條異常惹 眼的斜線。就是她那一身皮膚，也正是南方女人**喜愛的，誰要長著這 樣的皮膚，就要拿帽子、面罩、手套之類當心保護著，舍不得讓那大熱的 陽光曬黑。
一八六一年四月一個晴明的下午，思嘉小姐在陶樂墾植場的住宅，陪 著湯家那一對雙胞胎兄弟——一個叫湯司徒，一個叫湯伯倫的——坐在一 個陰涼的走廊裡。這時春意正濃，景物如繡，她也顯得特別的標致。她身 上穿著一件新制的綠色花布春衫。從彈簧箍上撐出波浪紋的長裙，配著腳 上一雙也是綠色的低跟鞋，是她父親新近從亞特蘭大買來給她的。她的腰 圍不過十七英寸，穿著那窄窄的春衫，顯得十分合身。裡面緊緊繃著一件 小馬甲，使得她胸部特別隆起。她的年紀雖隻十六歲，乳房卻已十分成熟 了。可是不管她那散開的長裙顯得多麼端莊，不管她那梳得光滑的後髻顯 得多麼老實，也不管她那疊在膝頭上的一雙雪白的小手顯得多麼安靜，總 都掩飾不了她的真性情。她那雙綠色的眼睛雖然嵌在一張矜持的面孔上， 卻是騷動不寧的，慧黠多端的。洋溢著生命的，跟她那一副裝飾起來的儀 態截然不能相稱。原來她平日受了母親的溫和訓誨和嬤嬤的嚴厲管教，這 纔把這副姿態勉強造成，至於那一雙眼睛，那是天生給她的，決不是人工 改造得了的。
當時他們哥兒倆，一邊一個，懶洋洋地躺在思嘉小姐兩旁的兩把椅子 上，眼睛瞅著由高玻璃窗照進的陽光，那四條穿著長統靴的腿胖兒互相交 擱著，沒精打采地談笑著。他們的年紀是十九歲，身材六英尺二英寸高， 長大的骨骼，堅硬的肌肉，太陽曬黑的面皮，深金褐色的頭發，眼光和樂 之中帶幾分傲慢，身上穿著一模一樣的藍色褂兒，芥末色褲子，相貌也一 模一樣，像似兩個難分彼此的棉花莢。
外邊，傍晚的斜陽正照在場子上，使得那一簇簇山茱萸的白花在一片 嬌綠的背景上烘托得分外鮮明。那哥兒倆騎來的兩匹紅毛馬兒，現在夾道 裡弔著。馬腳跟前有一群到處隨行的獵犬在那裡吵架。一段路外，還有一 頭黑斑點的隨車大狗，耐著性兒在那裡等候主人回去喫晚飯。
這些狗、馬和他哥兒倆之間，仿佛存在著一種血統關繫，比他們的交 情還要來得深。它們同樣是身體健康、無思無慮的年輕動物，也同樣地飛 龍活跳、興高采烈。他哥兒倆跟他們所騎的馬同樣地頑皮，不但頑皮而且 惡作劇，可是誰要摸著他們的順毛，他們卻又脾氣好得很。
這兩位哥兒和一位小姐，都生長在殷富舒適的大戶人家，打出娘胎就 有人從頭到腳地服侍著，可是看他們的面孔都不像嬌生慣養的，倒像是鄉 下的粗人，因過慣室外生活，不曾在書本裡耗費過腦筋，所以身體都很強 壯，態度都很活潑。原來同是佐治亞州-州裡面，南部和北部的風氣大不相 同，南部開化較早，居民都講究讀書，崇尚風雅；北部則如這裡的葛蕌墩 區，還是草萊初闢，居民未脫粗獷氣，並不懂得怎樣叫文雅，子弟不會讀 書，也不以為恥辱，他們所關心的，隻是棉花要種得旺，騎馬要騎得好， 開*要開得準，跳舞要跳得輕松，追女人要追得得體，喝酒要喝得不至於 坍臺。除了這幾樁事兒，他們就一概置之度外，也不管那些南部人怎樣瞧 不起他們。
現在講的這兩位雙胞胎。對於這幾樁事兒正是無一不在行，無一不諳 練，早已是遠近聞名的；就隻對於書本裡的東西，他們卻老是一竅不通， 也已同樣地聞名遠近。他們家裡的錢比人家多，馬比人家多，奴隸比人家 多，都要算全區**，所缺少的隻是他哥兒倆肚裡的墨水，少得也是首屈 一指的。
**他們有工夫坐在郝小姐家裡瞎聊天，也就為肚裡缺少墨水而起。
因為這兩年中，他們已經連續給三個大學開除出來，這回給肇嘉大學開除 ，算是第四次了。他們出了學校門，覺得沒事做，這纔跑到這兒來混混兒 的。他們有兩個哥哥，一個叫讜謨，一個叫保義，本來也都在肇大，現在 看見兩個弟弟不受那邊的歡迎，便不願再在那邊待下去，也陪著他們一同 退學。其實在司徒、伯倫自己。對這回的再被開除，心裡倒並不難過，隻 是覺得有些好玩罷了。這位思嘉小姐呢，她是從去年離開費耶特維爾女子 中學以來，就一直不曾情情願願地翻過書本，所以對他們哥兒倆頗有同情 ，也隻覺得這事兒好玩得很。
“我知道你們倆對於這事兒是不在意的，想來讜謨也不會難過，”她 說，“隻是保義怎麼辦呢？他是向來把教育看得很認真的。以前在佛大、 亞大、南大，他都給你們拖了出來，現在肇大。又給你們連累得讀不成。
要像這樣子，他是永遠沒有畢業的日子了。” “哦，那不要緊，他可以到費耶特維爾去跟巴萬裡推事讀法律的。” 伯倫毫不在意地回答，“而且，這學期我們反正讀不到頭，反正是得回家 的。” “為什麼？” “就為戰爭啊，傻子！戰爭是說不定哪天就會起來的，你想戰爭起來 之後，我們還會在學校裡待下去嗎？” “哪來的什麼戰爭！”思嘉不耐煩地說，“不過是大家這麼說說罷了 。上禮拜衛希禮跟他的父親還對我爸爸說聯盟州的事兒，咱們派在華盛頓 的委員已經跟林肯先生說妥了。無論如何，他們北佬兒害怕咱們，不敢打 的。哪來的什麼戰爭！我就頂不愛聽這句話。” “哪來的什麼戰爭！”那兩位雙胞胎憤怒地嚷了起來，仿佛是受了人 家欺騙似的。
“怎麼，親愛的，戰爭是當然要起來的呢，”司徒說，“北佬兒也許 害怕咱們，可是前天包利革將軍拿大*將他們轟出了嵩塔兒要塞，他們這 就不能不打了，不然的話，這臉丟到哪兒去呢？講到聯盟州——” 思嘉鼓起腮幫子，顯出**不耐煩的樣子。
“你要是再講一聲‘戰爭’，我就馬上跑進屋子去，把門關上。我一 生一世就隻不愛聽‘戰爭’兩個字，還有兩個字就是‘離盟’。爸是** 到晚地‘戰爭’‘戰爭’，到我家來看他的那些朋友，也是一直嚷著什麼 ‘嵩塔兒要塞’，什麼‘州權’，什麼‘林肯’，把我厭煩得簡直要嚷起 來！還有現在一班男孩子，也都是滿口的戰爭。所以今年春天什麼宴會都 沒一點兒味道，因為大家什麼都不談，專談這個了。幸虧佐治亞州是過了 聖誕節纔離盟的，不然的話，怕連聖誕的宴會也給毀了。你要是再講一聲 ‘戰爭’，我就馬上跑進屋子去。” 她講這話是認真的，因為人家談話要是不拿她自己當做主要的題目， 她就不耐煩得很。可是她說這話的時候，臉上卻是笑嘻嘻的，故意把一對 酒窩兒裝得深些，並且將一圈粗黑的眼睫毛飛舞得跟蝴蝶兒的翅膀一般。
她這種姿態，原是存心要那兩個男孩子著她的迷，而他們果然都著了迷了 ，便連忙向她道歉，說他們不應該使她感覺到厭倦。他們並不因她對戰爭 沒有興味便看不起她，反而因此特別把她看得重。他們以為戰爭是男人的 事，不是女人的事，因此他們就把她的這種態度看做她富有女性的一個證 據。
她既施展了戰略，將“戰爭”這個厭人的題目擋了開去，便把興味重 新灌注到目前的問題上來。
“你們這回又被開除，你們的母親怎麼說呢？” 那哥兒倆聽見這句話，便回想起三個月之前，他們從弗吉尼亞大學被 請回家的時候，他們的母親是怎樣一種舉動，頓時臉上顯出一點不舒服的 氣色來。
P1-4