了得網小說_小婦人(精)/名著新譯書繫

演出《天路歷程》 “沒有禮物，聖誕節就不是聖誕節了。”躺在地毯上的喬嘟囔著。“當個窮人好慘喔！”梅格嘆了口氣，低頭看著自己的一身舊衣。
“有些女孩有好多漂亮東西，有些女孩什麼也沒有，我覺得很不公平。”艾米加上一句，一邊傷心地吸吸鼻子。
“我們有爸爸媽媽和姐妹們呀。”待在角落的貝絲心滿意足地說。
爐火照亮的四張年輕面孔因這句使人振奮的話而開朗了，但是當喬哀傷地說了下面這句話以後，又暗淡了下來—— “可是爸爸現在不在，而且我們會有很長時間看不到他。”她說。每個人心裡都在想在遠處作戰的父親。
一時間沒有人開口，梅格語氣一改：“你們知道，媽媽提議今年聖誕節沒有禮物的，原因是這個鼕天大家都不會好過，她認為當男人在軍隊裡受苦的時候，我們不應該把錢花在娛樂上。我們能做的不多，不過我們也可以做一點小小的犧牲，並且開開心心地去做。隻是我想我並不開心。”梅格難過地想到她想要的那些漂亮東西，搖了搖頭。
“可是我想我們錢花得少也不會有什麼用處。我們每個人隻有一塊錢，就算捐出去，對軍隊也沒有多大幫助。我贊成不要媽媽或是你們送禮物，可是我真的很想買《水精靈和辛特拉姆》，我了想好久了。” 愛看書的喬說。
“我打算用我的錢去買些新樂譜。”貝絲輕輕嘆了口氣。“我要買一盒費勃牌的畫圖鉛筆，我真的很需要。”艾米語氣堅定地說。
“媽媽沒有提到我們的錢，她也不希望我們把所有事情都放棄。我們各買各的，快活一下嘛。我相信我們都是辛辛苦苦賺來這些錢的。”喬一邊說一邊用男人家的態度檢查她的鞋跟。
“可不是嘛——教那些累死人的小孩子幾乎一整天，其實我多想待在家裡快活啊。”梅格又用抱怨的口氣說。
“你的辛苦還比不上我的一半呢。”喬說，“你喜歡跟一個神經兮兮、愛挑毛病的老太婆關在一起好幾個鐘頭嗎？這個老太婆老讓你煩得恨不得從窗子逃出去或是放聲大喊！” “我知道不應該心煩的，不過洗碗碟和清理房子是世界上*糟的工作，這讓我心裡很窩火，我的手也會變得好僵硬，根本練不好琴。”貝絲嘆了一口氣。
“我相信你們誰都沒有我受的苦多，”艾米大叫，“因為你們用不著和那些沒有禮貌的女孩同班上課，你聽不懂課她們就會一直煩你，還會笑你的衣服。
你的鼻子長得不好看，她們就侮辱你。” “你不希望我們像小時候那樣有錢嗎，喬？唉，如果沒有煩惱，我們會多麼快活呀！”還記得往日好時光的梅格說。
“你前幾天纔說你認為我們要比金家的孩子快樂得多，因為他們雖然有錢，卻總是吵鬧不停。” “我是說過，貝絲。我認為我們快樂得多，雖然我們必須工作，我們也能自尋快活，就像喬說的，我們是快活幫呢。” “喬就會說這種話。”艾米說，並用責備的目光望了躺在地毯上的修長身軀一眼。喬立刻笑了起來，雙手插在口袋裡，開始吹起口哨。
“別吹，喬，太男孩子氣了。” “就是因為這樣我纔要吹。” “我討厭粗線條、一點女孩樣都沒有的女孩！” “我討厭裝模作樣、故作優雅的小孩子。” “‘小小窩裡的鳥兒也同意’”，貝絲這個和事佬扮著鬼臉唱了起來，兩個尖銳的聲音軟化成笑聲，於是這個“互挑毛病”的風波暫時平息了。
“真是的，兩位，你們兩個都有錯，”梅格擺出大姐的派頭，開始教訓她們，“你年紀已經大到可以丟開那些男孩子的把戲，表現得優雅一些了，喬。你現在長那麼高，又把頭發都梳上去了，你就應該記住你是個年輕淑女。” “我纔不是呢！如果把頭發梳上去就會讓人變成年輕淑女，那我要梳兩個馬尾梳到二十歲！”喬大叫，“我討厭長大變成馬奇小姐，穿長裙、一本正經的模樣。我不是男孩子已經夠失望了，現在又*糟糕，因為我好想跟爸爸一起去打仗，卻隻能待在家裡打毛線，像個要死不活的老太婆！”喬甩動藍色的陸軍襪，抖得毛線針像響板一樣喀啦喀啦，毛線團也滾到地板上去了。
“可憐的喬！真是太慘了，但是也沒辦法，你隻能把名字改得像男孩，假裝是我們的兄弟，這樣也可以找點安慰。”貝絲說，她用一隻再怎麼洗碗、打掃也不會變粗的手揉著膝頭。
“而你呢，艾米，”梅格接著說，“你太講究又太正經了。你那種做作的模樣很可笑，如果你不留意，長大以後就會是個裝腔作勢的小傻瓜。我喜歡你自自然然的、有禮貌和文雅的說話方式，隻是你那些荒謬的用詞和喬的俚語一樣糟。” “如果喬是個男人婆，艾米是個小傻瓜，那我是什麼呢？”準備一起聆聽訓示的貝絲問道。
“你是個地地道道的小可愛呢。”梅格柔聲地說。沒有人有異議，因為“小老鼠”是全家人都喜愛的。
年輕讀者都希望知道“她們長得怎麼樣”，我們就在這時候將這四姐妹大致描繪一下吧。P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】