《奧德賽》是荷馬史詩兩部中的一部。洋洋萬言的《奧德賽》是在民間口頭文學的基礎上形成的，史詩保持了遠古文化的真實和自然色彩，內容豐富，風格古樸，節奏鮮明。史詩中多用比喻，以加強氣氛，使人物形像*加突出，而簡潔的描寫，隻寥寥數語，即表達出作者深深的感情，荷馬史詩的內容**豐富，在歷史、地理、考占和民俗等方面，都有許多東西值得探討。2000多年來，西方人始終認為荷馬史詩是古代*偉大的史詩，在西方古典文學中，荷馬史詩也一直享有*高的地位。

《奧德賽》主要敘述希臘主要將領之一、伊塔卡王奧德修斯在攻陷特洛 亞城堡之後歷經十年漂泊，返回家園的故事。奧德修斯在回歸過程中遭遇了 各種各樣的艱難險阻。故事以眾神決定讓奧德修斯返回家園為起點，分兩條 線索展開。一條線索是，在奧德修斯家裡，向奧德修斯的妻子佩涅洛佩求婚 的人們每天宴飲，耗費他的家財，佩涅洛佩勢單力薄，無法擺脫求婚人的糾 纏；奧德修斯的兒子特勒馬科斯憤恨求婚人的胡作非為，在宙斯的女兒雅典 娜女神的感召下外出探詢父親的消息。他先去了皮洛斯詢問涅斯托爾，然後 又去斯巴達拜訪墨涅拉奧斯。另一條線索是，女神卡呂普索在得知神明們的 決定後，盡管不太願意還是同意奧德修斯返回他的家鄉；奧德修斯在回家途 中遇到風暴，落難在費埃克斯人的國土。然後在費埃克斯人的國王阿爾基諾 奧斯的幫助下，奧德修斯最終返回故鄉。特馬科斯探詢父親的消息歸來，兩 條線索彙合，父子見面。然後在女神雅典娜的幫助下，他們報復了那些求婚 人。最後敵對雙方在女神雅典娜的協調下停止了武鬥並且簽署了和平協議。

譯者序
一 雅典娜訪特勒馬卡斯
二 伊薩卡的辯論
三 特勒馬卡斯訪奈斯特
四 米奈勞斯與海倫
五 克律普梭
六 諾西加
七 阿爾西諾斯的宮殿
八 腓埃基人競技
九 獨眼巨人
一○ 塞西
一一 陰間
一二 西拉與克瑞比迪
一三 奧德修斯回到伊薩卡
一四 在歐梅阿斯的茅屋裡
一五 特勒馬卡斯歸來
一六 奧德修斯見他的兒子
一七 奧德修斯進城去
一八 王宮裡的乞丐
一九 歐呂克雷亞識破奧德修斯
二○ 危機的前奏
二一 大弓
二二 殿廳裡的戰鬥
二三 奧德修斯與皮奈洛普
二四 仇恨的終止
專名對照表

我請繆斯幫助講的故事，其主人公是那位富於機智的人。他在攻下特洛 伊的神聖城堡後，漂流於世界各地，見過許多民族的城池，學習他們的生活 方式。他在海上受過多種辛苦，掙扎著保存自己的性命，並把他的伙伴們帶 回家去。可是雖然他盡了一切努力，仍未能拯救他們。是他們自己的罪過， 給他們帶來阨運。他們愚蠢地殺死並喫了太陽神海佩朗的牛，那位神立意使 他們不得回家。這便是我祈求神聖的繆斯給我們講述的故事。開始吧，女神 ！隨便你從哪裡講起。 所有未死於戰爭中的人，現在都已到家了；不再有征戰和海洋的危險。
唯有奧德修斯未能回到他所渴念的家和妻子那裡。一位有力的女神，仙女克 律普梭，羈絆住他，要跟他成親，留他在她那有拱頂覆蓋的岩洞裡。甚至時 序推移，到了神們選定要他回到伊薩卡的年頭，他仍然未能擺脫麻煩，回到 朋友中間。除了波塞鼕以外，眾神都為他難過；波塞鼕無情地迫害英勇的奧 德修斯，直到他回到自己的國土為止。
可是波塞鼕這時去拜望遠處的衣索比亞人去，那是人們*邊遠的住處； 人類一半住在日沒的地方，一半住在日出的地方。他去到那裡接受公牛和公 羊供奉，坐在那兒享受飲宴之樂。同時其餘神眾都聚在奧林匹斯宙斯的宮殿 裡，人和神的父開始跟他們討論。他在想那位貴族艾吉斯修斯，阿加米農的 兒子奧雷斯特斯殺了他，為自己掙得顯赫的名聲。宙斯就是心裡想著他，向 眾神說道： “人們總是責備神，說他們的麻煩都是從我們這裡去的，這是多麼可悲 喲！事實是他們自己的過惡，給他們帶來較命運派給他們的*甚的痛苦。想 想艾吉斯修斯，他藐視命運，偷了阿加米農的妻子，等阿加米農回家時殺死 他，雖然他知道那是會招致毀滅的，因為我們曾派赫耳墨斯，目光犀利的斬 殺巨人者，去警告他，不要殺死那人，也不要偷他的妻子。原因是像赫耳墨 斯所指出的，一旦奧雷斯特斯長大成人，想念家鄉的時候，他就要為父親報 仇。可是赫耳墨斯的忠告，未能止住他。現在艾吉斯修斯已為他自己的罪惡 付出*後的代價。” 明眸的雅典娜立即接著說道： “我們的父啊，克魯諾斯的兒子，眾王**；艾吉斯修斯死有應得。願 所有像他這樣行徑的人，都有這樣的下場！我的心在為奧德修斯難過，聰明 的但不幸的奧德修斯；他離開所有的朋友已經這麼久了，此刻正憔悴在一個 遼遠的海心孤島上，那個島樹木蔥郁，一位女神住在那兒，她是惡毒的阿特 拉斯的孩子。阿特拉斯稔知各處海的深淺，兩膀肩負著那些頂天立地的巨柱 。就是這位奇神的女兒，不顧這位不幸人兒的眼淚，絆住了他，使他不能回 家。日復一日，她想盡方法，用謊言謅語，使他忘掉伊薩卡；而奧德斯修隻 願一死而已，他可付出任何代價，以求一見炊煙從他的故土升起。可是你的 奧林匹斯心競不為所動。告訴我，他在特洛伊平原阿果斯人船邊為你奉獻的 犧牲，你不喜歡嗎？為什麼這樣苦苦折磨他，宙斯？” “兒啊，你這是什麼話！”行雲神答道，“我怎能忘掉可佩的奧德修斯 呢？他不儀是活著的*聰明的人，而且也是*慷慨的向天上眾神奉獻的人。
是震地者波寒鼕不饒他，因為他弄瞎了獨目巨人偉大的波律菲馬斯的眼睛。
波律菲馬斯不唯是他的部落的酋長，也是海浪的監管者弗綏斯的女兒仙女佐 莎的兒子。波塞鼕在她那被海水衝空的岩洞裡跟她睡覺，給了她這個兒子。
所以自從波律菲馬斯瞎了眼，震地者波塞鼕就迫使奧德修斯在外流浪，隻是 不要他命而已。現在讓我們集思廣益，一起想個辦法把他弄回家去。我想波 寒鼕終會回心轉意的，他不可能單獨抗拒眾神的一致意志。” 明眸的雅典娜答道：“我們的父啊！克魯諾斯的兒子，眾王**，幸福 的神們如真的要使聰明的奧德修斯回到伊薩卡，那就請我們的傳達信息者， 斬殺巨人的赫耳墨斯，去到奧古吉阿島，立刻告訴美貌的克律普梭，我們已 決定她那位久歷痛苦的客人必須起程回家去。同時我自己去伊薩卡，振作起 奧德修斯的兒子的精神，使他有膽量召集他的長發國人開個會，向那群無所 事事專殺喫他的綿羊和肥牛的求婚者，說出他心裡要說的話。然後我教他去 斯巴達和多沙的派洛斯，打聽他父親歸程的消息。他可能聽得關於他的事； 那種努力將增益他的信譽。”P1-3