本書收入德裔美國**插圖畫家艾辛貝（Fritz Eichenberg）為小說創作的全套經典木刻插圖，極具收藏價值。

《呼嘯山莊》是英國文壇著名的勃朗特三姐妹中 的二姐艾·勃朗特的代表作，是一部震撼人心的“奇 特小說”。棄兒希克利與“呼嘯山莊”主人的獨女卡 瑟琳青梅竹馬，卻終因世俗的壓力各奔東西，卡瑟琳 淒然早逝後，希克利的一腔深情化成滿腹怨恨，對周 圍所有的人展開瘋狂的報復，最終感受到卡瑟琳的召 喚，有情人在死後終得團圓。兩人間驚天動地、超越 生死的愛情與荒原和狂暴的自然融為一體，整部小說 宛如一首激情澎湃的敘事長詩。 《呼嘯山莊》收入德裔美國著名插畫家艾辛貝 (Fritz Eichenberg)為小說創作的全套經典木刻插 圖，極具收藏價值。

正文
譯後記

昨天下午起了霧，又是那麼陰冷，我倒是很想躲 在書房的壁爐邊度過這半天工夫，不打算踩著荒原上 的泥路，趕到呼嘯山莊去了。
可是，喫過中飯，(聲明一下：我在十二點到一 點之間喫飯；這 裡的女管家——一位穩重的太太——總不能[也許是 不肯]理會我 的要求，在五點鐘開飯。她是在我租屋的時候，跟宅 子一起接收過 來的。)存心不出門了，我登上樓梯，走進書房，卻 看見一個女僕跪 在那裡，身邊橫一把掃帚，豎一隻煤鬥，正在把一堆 堆灰燼壓在火焰 上，鬧得滿屋子都是灰塵。這烏煙瘴氣的景像立刻叫 我回頭走。我戴 上帽子，趕了四英裡路，來到希克厲家的花園門口時 ，天空中開始飄 起鵝毛般的雪片來了。我剛好逃過一場大雪。
這荒涼的山頭，蓋著黑霜的泥土已凍結成一層硬 殼；凜冽的寒氣 叫我的四肢都打抖。我打不開柵欄上的鎖鏈，就跳了 進去，奔過兩邊 亂長著醋栗樹的石板道，敲起門來。誰知盡敲也沒有 人答應，倒把我 的手節骨都敲痛了；那一大群狗也嚎叫了起來。
“倒霉的人家!”我心裡在嚷道，“你們可缺德 哪，這樣怠慢 人，活該人類永遠跟你們斷*往來!我至少還不至於 白天也把大門閂 得緊緊的。我纔不管呢一怎麼樣我也得進去!” 打定主意，我就握住門鈕，使勁搖撼起來。約瑟 夫從谷倉的圓窗洞裡探出一張好像跟誰賭氣的臉來。
“你干嗎呀？”他嚷道。“東家在羊圈裡，你要 找他，打谷倉那邊繞過去。” “難道裡邊沒人開門嗎？”我回叫過去。
“一個人也沒有，隻有堂客在家裡。哪怕你拼命 敲門，鬧到半夜，她也不給你開門!” “為什麼呀？你不能告訴她我是誰嗎，呃，約瑟 夫？” “不，我纔不呢!這干我什麼事!”咕嚕了這麼兩 句，那個腦袋又縮進去了。
雪下大了。我抓住門鈕，再試一下；這時候，後 面院子裡來了一 個扛著叉耙、沒穿上衣的小伙子。他招呼我跟他走。
經過洗衣房、鋪 石子的場地(空地上有一間堆煤的披屋，有抽水機和 鴿子棚)，我們終 於走進那間溫暖、舒適的大屋子裡——就是昨天招待 我的地方。
壁爐裡的煤塊、泥炭、木柴，燒著好旺的火，照 耀出明亮，愉快 的紅光來。桌子早已鋪好，隻等豐盛的晚飯端上來。
很榮幸，我在桌 子邊見到了那位“堂客”，我真想不到他家還有這麼 一位人物呢。
我上前鞠了一躬，等待著，以為她會請我坐下來 。誰知她望著我，往後面的椅背上一靠，就紋絲不動 ，保持那個姿態，而且一言不發。
“好大的風雪哪!”我開口說。“我怕是，希克 厲太太，你家的僕人很會偷閑，可叫門兒受了累。我 好容易纔叫他們聽到我在打門!” 她始終不吭一聲。我瞪大了眼，——她也直瞪著 兩眼；至少，她把眼光停留在我身上，神情中有一股 咄咄逼人的寒氣，叫人局促不安。
“坐下來吧，”那小伙子粗聲粗氣地說。“他就 來了。” 我依了他的話，干咳了一聲，叫那隻惡狗做“朱 諾”。輪到第二次見面，承蒙它把尾巴的**兒晃了 那麼一晃，算是表示我倆已認識了。
“好一條漂亮的狗哪!”我又開了一個頭。“將 來那些小狗你不打算留下來嗎，太太？” “它們不是我的，”可愛的女主人說。她的回話 比希克厲*來得峻峭。
“啊，讓你疼愛的一定在這一堆裡了!”我把話 接下去說，轉身望著放在暗處的一個坐墊，那兒好像 全是些貓。
“疼愛這些東西纔真是怪事呢!”她輕蔑地說。
真倒霉，原來那是一堆死兔子。我又干咳了一下 ，身子向壁爐靠近了一些，又一次把今晚天氣多麼糟 糕的話搬了出來。
“你本來就不該走出來，”她說著，站了起來， 想伸手去拿壁爐架上的兩個漆著彩色的茶葉罐。
她本來坐在光線被擋住的地方，這會兒，我可把 她整個兒身材和 容貌都看清楚了。她長得很苗條，分明還隻是個姑娘 呢；身段極好， 那麼一張秀麗的小臉，我真是生平難得有福看到；細 巧的臉蛋兒，白 皙的皮膚，淡黃色的鬈發一也許不如說金黃色來得恰 當——松松 地披垂在她那細嫩的脖子上；那一雙媚眼，要是在含 著笑意的時候， 你就消受不了。也算我那顆容易動情的心兒運氣好， 現在那對眼睛流 露出來的隻是遊移在輕蔑和近乎*望之間的神色，叫 人感到**的不 調和。
那兩個茶葉罐她伸手還夠不到呢；我就站起來幫 她一下。誰想她 轉過身來對著我，那副緊張的神色，就像是一個守財 奴看到有人要來 幫他計數他的金子那樣。
“我用不到你幫忙，”她斷然地拒*我，“我自 個兒能拿得到。” “請你原諒，”我連忙回答。
“是請你來喝茶的嗎？”她問，把一條圍裙束在 她光潔的黑袍子上，站在那兒，拿著一滿匙茶葉，卻 就不往壺裡倒。
“喝一杯熱茶那真是太好了，”我回答。
“是請你來的嗎？”她再問一遍。
“不，”我帶著一絲兒笑容說，“你不就是挺合 適的請我的人嗎？” 她把茶葉倒回去，連茶匙一起摔掉，使著性子， 坐到她的位子上 去。她的眉心緊皺，朱紅的下唇噘了起來，好像一個 孩子快要哭出來 的樣子。P12-15