了得網小說_三劍客(全譯本)

第一章達達尼埃老爹的三件禮物一六二五年四月的頭一個星期一，《玫瑰傳奇》著者的家鄉牟恩鎮突然騷動起來，就好像胡格諾教徒突然出現在拉羅謝爾街頭一樣。女人們朝著大街方向狂奔過去，留下孩子們在門口哇哇大喊。
男人們見此情景，匆忙披上鎧甲，抓起一支火*或是一柄長戟壯膽，向“誠實磨坊主”客棧方向跑去。好奇的人們擠擠攘攘，把客棧圍個水洩不通，而且圍觀隊伍還在壯大，一片喧鬧，嘈雜不堪。
那年頭，風波驟起是常事。哪天如果風平浪靜，沒有什麼大事要記進日志裡（比如說像那些三天兩頭發生的領主間的爭鬥，國王討伐主教，西班牙人又向國王開戰的新聞），反而成了怪事。在這些明爭暗鬥，秘密或公開的戰爭之外，還有那些好鬥的竊賊、乞丐、胡格諾教徒，外表莊嚴的歹徒和披著號衣招搖的僕人們。對鎮民們來說，幾乎每天都要用刀用*來對付那些竊賊、歹徒和僕人，隔三差五地對付那些領主和胡格諾教徒，有時還得對付一下國王。不過，和紅衣主教、西班牙人倒是相處融洽。正因為這樣，在前頭講的那個四月的第一個星期一，當人們聽見嘈雜喧鬧，卻既沒有看見紅黃旗③飄揚，也沒瞧見黎塞留公爵的僕人時，他們就習慣性地朝“誠實磨坊主”客棧奔去了。
一到那兒，這場騷亂的根源，肇事的禍根也就一目了然了。
那是個小伙子，他的長相隻要用寥寥數語即可描述清楚——一個十八歲的唐·吉訶德，隻是這一位少了胸盔和護腿甲，隻有一件緊身的羊毛短上衣。上衣原來應該是藍色的，現在卻成了某種介於酒滓色和天藍色之間的說不清的顏色了。棕色長臉，顴骨突出，表明此人城府頗深。發達的頜部肌肉讓人極有把握地斷定他是加斯科尼人，*別說他還戴著一頂插著羽毛的貝雷帽呢。大眼，透著機靈；鷹鉤鼻，但輪廓蠻秀氣；就是身材不好講，說是孩子又太高，說是大人又嫌矮。
資歷不深的人如果沒瞧見那柄長劍，準會說他是個鄉下傻小子。長劍就掛在皮帶上，不是在步行時磕他的腿肚子，就是在騎馬時撩著那匹坐騎直豎著的鬃毛。
說起來，惹人注意的還就是我們的小伙子擁有的這樣一匹不同尋常的坐騎：貝阿恩產的矮種馬，口齡在十二到十四之間，遍體黃毛，一條禿尾巴，腿彎骨節粗，走起步來，腦袋耷拉到膝蓋下面，讓馬頷韁純粹成了個擺設。可別說，就這樣它**還能跑八裡地。隻可惜，毛色怪異，走相寒磣，把它的優點遮得無影無蹤。在這麼個人人自封是伯樂的年頭，可憐的矮種馬自從一刻鐘前從博讓西城門進了牟恩鎮起，就成了街頭一奇景，連帶著騎馬人也讓人家嘲笑。
對小達達尼埃來說（騎著另一匹“駑骍難得”的唐·吉訶德，原來叫這個名字），他的騎術再好，也掩不住坐騎不爭氣給他造成的尷尬。面對著這騷動，心裡就別提是啥滋味了。真說起來，當初他從達達尼埃老爹手中接過這份賞賜時，也就已經嘆過一口長氣了。但這並不意味著他就不曉得這頭牲口至少得值二十個利弗爾，*何況還有伴隨而來的那番金玉良言呢。
“孩子，”加斯科尼的老鄉紳是這麼說的——地道的貝阿恩口音，亨利四世說了一輩子的鄉音——“孩子，這匹老家伙打十三年前在你爹家裡出生起就一直待在這兒，光看這一點，你也得好好愛惜它，可千萬別賣了它，就讓它安安靜靜地頤養天年吧。你要是騎著它上戰場，可得像照顧個老僕人那樣照顧它！” “等你進了宮，”達達尼埃老爹繼續說，“倘若有朝一日你蒙恩進宮當差，憑你擁有的咱家古老的貴族身份，你本就該享有這份榮耀。
到那時，你可得給這體面的姓氏增添光彩哪！你的祖先們五百年來一輩輩地把這姓氏當之無愧地沿襲到了**。記住，為了你和你的親人——我說的親人是指你爸媽和你那些朋友——除了國王和紅衣主教大人，誰也不要理！如今這年頭，闖天下靠的就是一腔勇氣，你明白嗎，要憑勇敢闖天下！哪怕一瞬間的膽怯，說不定就會與幸運擦肩而過。因為就在那瞬間，幸運之神剛好在朝你微笑眨眼。你年輕熱情， *有雙倍的理由應該勇敢：首先，你是加斯科尼人；其次，你是我的兒子！見著機會別腿軟，敢闖敢拼纔是好漢！你從我這兒學會了使劍，而且雙腿結實，兩手有勁，就*應該去挑戰！正因為決鬥被禁止，想打就得有十足的勇氣，你就*要去打仗！ “孩子，我隻給你這些東西：十五個埃居，一匹馬，還有這番老人的叮囑。你媽媽還會給你一個神奇的藥膏秘方，那是她從一個波希米亞女人那裡學來的。隻要沒傷著心口的外傷，它都有神奇的療效。
你要把握機會，開開心心地生活，上帝保佑你長命百歲！還有，我要你好好學習一個人，以他為榜樣。這人不是我，因為我隻當過宗教戰爭中的志願兵，卻從沒在宮裡當過差。他是德·特瑞威爾先生，我以前的鄰居，曾是路易十三陛下小時候的玩伴。喔，願主保佑國王陛下！有時兩個人玩著就動起手來，贏的人可並不總是陛下呢。可陛下挨的這些打，反而讓德·特瑞威爾先生成了他的心腹，他的寵臣！德‘ 特瑞威爾**次遊歷巴黎，就跟人打了五次架；從先王駕崩到幼主主政，他又打了七次，*別提那些正式的攻城陷池了！算到**，說不定又有一百次了！就這樣，雖然敕令、禁令滿天飛，那麼多人被關進大牢，可他還是當上了火*營的頭，成了這支讓國王器重，讓主教皺眉的皇家衛隊的隊長！要知道，這世上能讓主教大人傷腦筋的東西可沒有多少哩！*何況，德·特瑞威爾先生每年還有一萬埃居的進賬：所以，他官高爵重，地位顯赫。要知道，當初他也跟你一樣；帶上這封信，去找他，向他學習，以他為榜樣。興許你哪天也能做個像他那樣的人！” 說完這番話，老爹給兒子佩上他用過的長劍，然後親親熱熱地吻了他，祝他鵬程萬裡。
小伙子出了父親的房間，母親正拿著那種神奇的藥方在等他。從剛纔父親的那一番殷切期望的話來看，做兒子的以後肯定得經常使用這種藥膏了。這次的臨別囑咐比剛纔的*長，也*加離情依依，這並不是說老爹不愛他的獨養兒子。可是身為堂堂男子漢，達達尼埃老爹可不願流露出真情而有損他男子漢的尊嚴。但達達尼埃大媽可是個地道的娘們，而且還是位母親。她放聲痛哭，而年輕的達達尼埃先生呢，憑良心說，他實在是盡了全力，想忍住眼淚，做得像個未來的傑出火*手的樣子。但母子親情，天性流露，眼淚還是流了出來。好不容易，他纔沒讓另一半眼淚奪眶而出。
當天，年輕人就上了路，身邊帶著父親給的三件禮物。前面已經提到了，這三件禮物就是十五個埃居，一匹老馬，還有一封給德·特瑞威爾先生的信。不用說，大家都明白，那番叮嚀是額外贈送的。P1－4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】