由法國小仲馬所著、李玉民翻譯的這本法國近代長篇小說《茶花女(世界文學名著全譯本)(精)/中譯經典文庫》是一部文學史是人類從童真走向成熟的發展史，是一個個文學大師用如椽但筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學名著就是在閱讀*鮮活生動的歷史，就是在與大師們做跨越時空的思想交流與情感交流，它會使一代代的讀者獲得心靈的滋養與巨大的審美滿足。
中譯出版社有限公司以中外語言學習和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來，翻譯出版了大量外國文學名著、社會科學著作和人物傳記等，與**翻譯名家有著深厚的淵源。近年來，在市場化大潮的裹挾下，翻譯質量急劇下降，出版物質量也令人憂慮。出版一套質量上乘、造福讀者的高品位文學名著便成為中譯出版社有限公司義不容辭的歷史責任與光榮使命。我們的這一想法得到了**翻譯界的一致贊同與積極響應。這便是“中譯經典文庫·世界文學名著”叢書出版的緣起。
“中譯經典文庫·世界文學名著”將是一個開放的繫統，我們將一如既往地將世界上***的文學名著、*****的譯本納入這一繫列，不斷地將**的精神食糧奉獻給廣大讀者。

由李玉民翻譯的這本法國近代長篇小說《茶花女 (世界文學名著全譯本)(精)/中譯經典文庫》是法國 著名作家亞歷山大·小仲馬的代表作。故事講述了一 個青年人與巴黎上流社會一位交際花曲折淒婉的愛情 故事.作品通過一個妓女的愛情悲劇，揭露了法國七 月王朝上流社會的糜爛生活。對貴族資產階級的虛偽 道德提出了血淚控訴。在法國文學史上，這是第一次 把妓女作為主角的作品。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章

第一章 依我看，隻有認真學習了一種語言，纔可能講這 種語言，同樣，隻有多多研究了人，纔可能創造出人 物。
我還沒有到能夠編造故事情節的年齡，也就隻好 如實講述了。
因此，我誠請讀者相信本書故事的真實性，書中 的所有人物，除了女主人公之外，都還在世。
此外，我所收集的有關事實，大多在巴黎都有見 證人，他們可以出面證實，假如我的見證還不足以服 人的話。再者，多虧了一種特殊的機緣，唯獨我能夠 把這個故事記述下來，因為我是故事*後階段的** 知情人，而不了解*後階段的詳情細節，也就不可能 寫出一個完整的感人故事了。
這些詳情細節，我是這樣獲知的。
那是一八四七年三月十二日，我在拉菲特街看到 一大幅黃顏色的廣告，是拍賣家具和珍奇古玩的消息 ，在物主去世之後舉辦的拍賣會。廣告沒有提及那位 逝者的姓名，僅僅說明拍賣會將於十六日中午到下午 五時在昂坦街九號舉行。
廣告還注明，在十三日和十四日兩天，感興趣者 可以去參觀那套住房和家具。
我一向喜愛古玩，這次機會我決不錯過，即使不 買什麼，至少也要去開開眼。
次日，我就前往昂坦街九號。
時間還早，不過那套房間已經進入參觀了，甚至 還有幾位女士：她們雖然身穿絲絨衣裙，披著開司米 披肩，乘坐的豪華大轎車就在門外等候，可是展現在 眼前的豪華陳設，她們看著也不免驚詫，甚至感嘆不 已。
後來我纔領會，她們為何那樣感嘆和驚詫了，因 為，我一仔細觀瞧，就不難發現自己進入了一名** 妓女的閨房。那些貴婦，如果說渴望親眼看看什麼的 話，渴望看的也正是這類交際花的宅內閨房，而進人 參觀的恰恰有上流社會的女士。須知此類交際花，每 天乘坐馬車兜風，將泥水濺到貴婦的馬車上，她們還 到歌劇院和意大利人劇院①（①意大利人劇院：原址 是舒瓦澤爾一斯坦維爾旅館，用以接納意大利演員， 故名，後經整修，改名為“喜歌劇院”。），就坐在 貴婦隔壁的包廂裡，總之，她們肆無忌憚地在巴黎炫 耀妖艷的美貌、炫目的珠寶首飾以及風騷**的生活 。
女主人既已逝去，我得以置身於這套房中，就連 *貞潔的女子也可以長驅直入了。死亡淨化了這富麗 堂皇之所的污濁空氣。況且，真需要解釋的話，這些 *貞潔的女子也情有可原，說她們是來參加拍賣會， 並不知道是誰的住宅；說她們看了廣告，就想來瞧瞧 廣告所列的物品，以便事先選定，這種事再普通不過 了。當然，她們在所有這些奇珍異寶之間，也無妨探 尋這名交際花的生活痕跡。而此前，她們無疑聽人講 過她那無比奇妙的身世。
隻可惜，隱私也隨女神一同逝去，那些貴婦無論 怎樣搜索，也僅僅看到逝者身後要拍賣的物品，絲毫 也沒有發現女房客生前出賣了什麼。
不少東西自然值得一買。室內家具和陳設十分精 美，有布爾②（②布爾(1642-1732)：法國烏木雕刻 家，創造出鑲嵌銅飾和鱗飾的新型**家具。）制作 的巴西香木家具、塞夫爾③（③塞夫爾：法國小鎮名 ，位於巴黎西南，以生產瓷器著稱。）的和中國的瓷 瓶、薩克森④（④薩克森：德國東部地區，以生產瓷 器、皮革著稱。）的小雕像，還有各種綢緞、絲絨和 花邊的衣物，可以說應有盡有。
我跟隨先到的那些好奇的貴婦，在這套住宅裡轉 悠。她們走進一間掛著帷幔的屋子，我剛要跟進去， 卻見她們笑著退出來，就好像為滿足這種新的好奇心 而感到羞愧，這反倒*加激發了我進屋瞧瞧的欲望。
這是一間梳妝室，還原樣擺滿極為精美的化妝用品， 充分顯示這女子生前何等窮奢極欲。（P001-002）