《克雷洛夫寓言全集》是克雷洛夫*有獨創性的作品，克雷洛夫在寓言詩中吸收了大量民問語彙，形像鮮明生動，精品不少，其中許多詩句已成為格言和諺語。克雷洛夫的寓言故事既富詩情畫意，又富戲劇性，充滿了矛盾衝突，扣人心弦，人物性格貫穿始終。他還通過大量個性化的人物對白，生動地展開故事情節，鮮明地揭露人物的內心世界。

提到克雷洛夫，我們立刻會想到《狼和小羊》《 烏鴉和狐狸》《落網的熊》《驢子和夜鶯》等一繫列 生動形像的寓言故事。曾經有入問克雷洛夫為什麼選 擇野獸來寫，他回答說：“要知道，我的野獸能代表 我說話。”在他的筆下，飛禽走獸不是披上禽獸外衣 的、抽像的動物，而是栩栩如生的、帶有典型性格的 俄羅斯人，是俄羅斯文化的縮影。 《克雷洛夫寓言全集》題材廣泛，寓意深刻，具 有極強的民族性和現實性。這些寓言廣泛地運用民間 語言，通過多種表現形式，廣闊地描繪了俄羅斯的社 會生活，形像地反映了俄羅斯民族的精神和智慧。《 克雷洛夫寓言全集》被公認為俄語的最佳詮釋者，有 史以來最優秀的寓言之一。

序
實用知識
卷一
一 烏鴉和狐狸
二 橡樹與蘆葦
三 歌手
四 烏鴉和母雞
五 小匣子
六 青蛙和黃牛
七 挑剔的小姐
八 帕爾納斯山
九 神像
十 矢車菊
十一 樹林與火焰
十二 黃雀與刺蝟
十三 狼和小羊
十四 猴子
十五 山雀
十六 驢子
十七 猴子和眼鏡
十八 兩隻鴿子
十九 金幣
二十 討三個老婆的人
二十一 不信神的人
二十二 鷹與雞
卷二
一 群蛙求王
二 獅子與雪豹
三 長官和哲人
四 野獸遭遇瘟疫
五 狗的友誼
六 分利錢
七 一隻木桶
八 狼落犬舍
九 小溪
十 狐狸和田鼠
十一 行人與狗
十二 蜻蜓和螞蟻
十三 說謊的人
十四 鷹與蜜蜂
十五 兔子打獵
十六 梭魚和貓
十七 狼和杜鵑
十八 公雞與珍珠
十九 農民和雇工
二十 車隊
二十一 小烏鴉
二十二 大像當總督
二十三 驢子和夜鶯
卷三
一 包稅商與鞋匠
二 倒霉的農夫
三 主人和老鼠
四 大像和哈巴狗
五 狼和狼崽
六 猴子
七 布袋
八 貓與廚師
九 獅子和蚊子
十 種菜人和學究
十一 農夫與狐狸
十二 獅子的培養教育
十三 長者和三個年輕人
十四 小樹
十五 鵝
十六 豬
十七 蒼蠅和旅客
十八 鷹與蜘蛛
十九 母鹿和托缽僧
二十 狗
二十一 鷹與田鼠
卷四
一 四重奏
二 樹葉和樹根
三 狼和狐狸
四 風箏
五 天鵝、梭魚和青蝦
六 椋烏
七 池塘與河流
八 特裡什卡的長衫
九 機械師
十 大火與鑽石
十一 隱士和熊
十二 花
十三 農夫與蛇
十四 農夫和強盜
十五 好奇的人
十六 獅子打獵
十七 馬與騎手
十八 農民與河流
十九 好心的狐狸
二十 野獸聚會
卷五
一 傑米揚的魚湯
二 小耗子和大老鼠
三 黃雀與白鴿
四 潛水采珍珠的人
五 女主人和兩個女僕
六 石頭和小蟲
七 管蜂房的熊
八 鏡子與猴子
九 蚊子與牧人
十 農夫與死神
十一 騎士
十二 影子和人
十三 農夫與板斧
十四 獅子和狼
十五 狗、人、貓、鷹
十六 風濕癥與蜘蛛
十七 獅子和狐狸
十八 葛籐
十九 大像受寵
二十 烏雲
二十一 誹謗者和蛇
二十二 命運女神與乞丐
二十三 蛤蟆和丘比特
二十四 狐狸建築師
二十五 誣陷
二十六 命運女神來做客
卷六
一 狼與牧人
二 杜鵑與斑鳩
三 梳子
四 財迷與母雞
五 兩隻木桶
六 阿耳刻提斯
七 阿佩萊斯和驢駒
八 獵人
九 頑童與蛇
十 水手與大海
十一 驢子與農夫
十二 狼與白鶴
十三 蜜蜂與蒼蠅
十四 螞蟻
十五 牧人與大海
十六 農民與蛇
十七 狐狸和葡萄
十八 綿羊與獵犬
十九 落網的熊
二十 麥穗
二十一 男孩兒與蛀蟲
二十二 送葬
二十三 勤勞的熊
二十四 作家與盜賊
二十五 小羊
卷七
一 老鼠會議
二 磨坊主
三 鵝卵石與鑽石
四 浪蕩公子和燕子
五 石斑魚
六 農夫和蛇
七 橡樹下的豬
八 蜘蛛和蜜蜂
九 狐狸和驢子
十 蒼蠅和蜜蜂
十一 蛇與綿羊
十二 鐵鍋與砂鍋
十三 野山羊
十四 夜鶯
十五 一把掃帚
十六 農民和綿羊
十七 守財奴
十八 詩人與達官
十九 狼和小耗子
二十 兩個鄉巴佬
二十一 小貓與椋鳥
二十二 兩隻狗
二十三 貓與夜鶯
二十四 魚跳舞
二十五 外區來的教民
二十六 烏鴉
二十七 雜毛羊
卷八
一 老朽的獅子
二 獅子、羚羊和狐狸
三 農夫與馬
四 松鼠
五 梭魚
六 杜鵑和鷹
七 剃刀
八 雄鷹與爬蟲
九 窮漢發財
十 戰刀
十一 商人
十二 *與帆
十三 驢子
十四 米隆
十五 農夫與狐狸
十六 狗與馬
十七 貓頭鷹和驢子
十八 蛇
十九 狼和貓
二十 鳊魚
二十一 瀑布與小溪
二十二 獅子
二十三 三個鄉下人
卷九
一 牧人
二 松鼠
三 老鼠
四 狐狸
五 狼和羊
六 農民和狗
七 兩個男孩
八 匪徒與趕車人
九 獅子和老鼠
十 杜鵑和公雞
十一 大官
九卷外的寓言
一 怕丟面子的賭徒
二 賭徒的遭遇
三 孔雀與夜鶯
四 獅子和人
五 宴會
驢子——俄羅斯寓言中的一個生靈
成人世界和寓言世界

一 烏鴉和狐狸 阿諛奉承可恥而有害， 這種告誡不下千百遍； 然而一切勸說都沒用， 諂媚的人總有空子鑽。
上帝賞給了烏鴉一片奶酪， 烏鴉落在樅樹上邊， 嘴裡叼著奶酪沉思了片刻， 眼看要享用這份早餐。
偏巧附近跑過一隻狐狸， 聞到了香味兒左瞧右看， 看見奶酪，十分眼饞。
這小滑頭踮起腳尖走近樅樹， 眼盯著烏鴉，尾巴搖得直轉， 屏住呼吸，說話聲音賽蜜甜： “親愛的，你真好看！ 脖頸美麗，眼睛漂亮！ 說真的，你簡直美如天仙！ 多俊的羽毛，多俏的嘴巴！ 你的歌聲想必也奇妙非凡。
唱支歌兒吧，寶貝兒！ 別害羞，小妹妹，天生這麼美， 再是個唱歌的能手，瞧吧， 準能戴上鳥中女王的桂冠！” 烏鴉被吹捧得頭暈腦漲， 喘不過氣來心裡好喜歡。
為了報答狐狸的一番誇獎， 它以特有的嗓門兒大聲叫喚： “哇！”—— 奶酪脫口掉了下去， 滑頭的狐狸叼起奶酪， 跑起路來一溜煙。
二 橡樹與蘆葦 有**橡樹和蘆葦交談。
橡樹說：“你真有理由怨天怨地—— 落一隻麻雀，你都覺得沉重； 微風吹來，水面皺起層層漣漪， 你就搖搖晃晃顫抖不已， 彎腰躬背孤苦伶仃， 讓人看了就可憐你。
再看我，像高加索山一樣雄偉豪邁， 不僅能擋住太陽的光芒， 還敢嘲笑暴風驟雨， 我巍然屹立，堅定而剛強。
有我守衛，四周的世界堅不可摧。
你懼怕的風暴，在我看隻是微風送爽。
假如你能在我的庇護下生長， 我能幫助你躲避風雨成為可靠的屏障。
可惜你命中注定長在河岸， 那是暴躁的風神統治的地方， 命運之神從不把你的安危放在心上。” 蘆葦聽了回答說：“你很仁慈， 但不必多慮，我並不那麼晦氣。
我懼怕風暴不是擔心自己， 風雨中彎腰低頭，可我不會折斷， 因此不會有太大的損失； 暴風雨對你的威脅反倒值得憂慮！ 不錯，雨暴風狂—— 至今未能動搖你的根基， 風暴襲來的時刻，你從不低頭， 但我們想看看*後的結局！” 蘆葦這段話剛剛說完， 突然，暴風從北方呼嘯而來， 夾帶著冰雹驟雨雷電霹靂。
橡樹抗爭著——蘆葦匍匐在地。
颶風咆哮，凝聚起千鈞之力， 把頂天立地的橡樹連根撥起。
三 歌手 有一家主人請街坊喫飯， 可是心眼兒裡卻另有打算： 他呀，是個歌迷， 想叫鄰居欣賞他的歌手表演。
小伙子們唱起歌來： 你聲音低，他調門兒尖， 第三個扯著嗓子喊。
客人的耳朵嗡嗡響， 頓時頭暈眩。
喫驚的客人開口說： “我的天！ 讓人欣賞哪一點？ 你的這支合唱隊， 聲音嘈雜真混亂！” 主人忙回答，口氣頗自滿： “你的話不錯， 他們唱得有缺點； 但是歌手們個個不喝酒， 品行端莊是模範。” 依我看，喫酒也無妨， 但該懂本行。
四 烏鴉和母雞 斯摩稜斯基公爵① 以神機妙算應付敵人的瘋狂， 為新式野蠻人布下天羅地網， 放棄莫斯科加速敵人滅亡。
莫斯科市民不分男女老幼。
一刻不敢怠慢連忙收拾行裝， 瞧他們慌慌張張跑出城來， 儼然像一群蜜蜂湧出蜂房。
樓頂上的烏鴉， 望著這慌亂景像， 用嘴巴梳理著翅膀十分安詳。
一隻母雞從車上向它叫嚷： “親家，你到底走不走呀？ 聽說我們的仇敵已近在身旁。” 烏鴉慢條斯理地回答母雞： “這跟我有什麼關繫！ 我有膽量留在這個地方。
你們這些草雞想逃就逃吧， 反正人家不會拿烏鴉做菜燒湯。
我跟客人一定和睦相處， 說不定有機會還能沾一點光， 弄點奶酪或骨頭渣兒嘗一嘗。
再見吧，小草雞， 祝你們一路平安遠往他鄉。” 這烏鴉果真留了下來， 不過，沾光的念頭成了夢想。
當斯摩稜斯基公爵 以饑餓嚴懲敵寇的時候， 烏鴉倒真被敵寇抓住做了菜湯。
人們如意謀算也像這樣盲目， 自以為亦步亦趨追隨著幸福， 到頭來看看結果卻事與願違， 正好比湯裡的烏鴉在火上煮。
五 小匣子 有些事很簡單， 看一眼就會干， 可是我們常常發現： 就為這些瑣碎小事， 耗費了許多精力和時間。
工匠送給某人一個匣子， 匣子光彩耀目裝潢美麗； 人們對它都很贊賞， 這時來了一位聰明的技師。
瞧瞧匣子，技師說道： “匣子沒安鎖，一定有機密， 我來弄開它，大概很容易。
諸位請不要暗自發笑， 找到機密，給你們打開匣子， 對於力學常識敝人略知一二。” 技師開始擺弄小匣子， 擎在手上左右轉動瞅個仔細， 捺捺把手，摸摸銅釘， 皺著眉頭，用心考慮。
有些人看著他搖頭晃腦， 有些人偷偷發笑竊竊私語。
耳朵裡隻聽見嘁嘁喳喳： “不在這兒！ 不是這樣：不在那裡！” 技師越來越焦急， 汗流浃背想不出好主意， 到末了自己洩了氣， 猜不透怎樣打開匣子這個謎。
其實打開這匣子輕而易舉。
P1－5