J.喬伊斯著，蕭乾、文潔若譯的《尤利西斯(上下)》以時間為序，描述了男主人公利奧波德·布盧姆於1904年6月16日1天18個小時之內在都柏林的生活經歷。喬伊斯通過描述**內發生的單一事件向人們展示了一幅人類社會的縮影，通過對一個人**日常生活和精神變化的細致刻畫揭示了人類社會的悲與喜，英雄與懦夫的共存以及宏偉與沉悶的同現。

作為意識流小說的開山之作，J.喬伊斯著，蕭乾 、文潔若譯的《尤利西斯(上下)》全書共三部18章， 以洋洋近26．5萬單詞(英文)之巨的篇幅記錄了廣告 推銷商利奧波德·布盧姆1904年6月16日一晝夜在都 柏林的經歷，用翔實、細膩的筆觸再現這個匈裔猶太 人的生存狀況和孤寂、彷徨的意識活動，兼及其妻摩 莉尋歡作樂、年輕學生斯蒂芬·迪達勒斯找尋精神之 父等情節，真實生動地描繪出一幅世紀之交青年人苦 悶、絕望的現實圖景。小說在布局上有意與荷馬史詩 《奧德賽》各卷相對應，既使全書的結構達到空前完 美的境地，同時又鮮明地突出了旨在體現人類苦難的 命意：主人公布盧姆一天中在都柏林的遊蕩與尤利西 斯(奧德修斯的拉丁語名稱)在海上的10年漂泊相映襯 ，深刻地揭示了現代社會的腐朽沒落和個人的渺小與 悲哀。 為寫作這部劃時代的文學巨著，詹姆斯·喬伊斯 前後耗費了七年時間，除廣泛采用意識流手法外．雙 關、戲仿、暗喻等修辭手法隨處可見，從而使這部小 說以晦澀難懂著稱於世。二戰期間，蕭乾先生就讀於 劍橋王家學院，在剛購得的原書扉頁上寫下一行字： “天書，弟子蕭乾虔讀，1940年初夏，劍橋。”文潔 若先生早年在日本，父親指著櫥窗內的日譯本《尤利 西斯》說：“這麼難的書目本人都能翻譯出來，真厲 害。”兩位先生絕想不到，時隔半個世紀，他們竟搭 成夫妻檔，聯手將這部文學巨著譯成漢語。

《尤利西斯》(紀念版)序
叛逆·開拓·創新——序《尤利西斯》中譯本蕭乾
半世紀文學姻緣的結晶(*新修訂本序) 文潔若
**部
第一章
第二章
第三章
第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第三部
第十六章
第十七章
第十八章
附錄一：人物表
附錄二：《尤利西斯》與《奧德修紀》(對照)
附錄三：詹姆斯·喬伊斯大事記文潔若編
譯後記

——喏，小娃娃，西茜·卡弗裡說。大、大聲說 吧。我要喝口水。
娃娃跟著她學舌： ——荷、荷、咳、隨。
西茜·卡弗裡緊緊地摟抱住小不點兒，因為她非 常喜歡孩子，對小病人極有耐性。除非是由西茜·卡 弗裡捏著湯米·卡弗裡的鼻子並且答應給他一截面包 尖兒，或塗滿金色糖漿的黑面包，他是*不肯服蓖麻 油的。這個姑娘的說服力夠多麼大啊！當然，娃娃博 德曼也確實很乖，他圍著嶄新的涎布，是個再可愛不 過的小家伙。西茜·卡弗裡**不是像弗洛拉·麥克 弗利姆西那種被寵壞了的美人兒。她是位世上罕見的 心地純正的少女：一雙吉卜賽人式的眼睛總是笑吟吟 的，熟櫻桃般的紅唇。，隨口說著逗人的話，真是再 可愛不過了。伊迪·博德曼聽了小弟弟的妙語，不禁 也笑起來。
但就在這當兒，湯米和傑基哥兒倆之間發生了一 場小小的爭執。男孩兒畢竟是男孩兒，我們這對雙胞 胎也越不出這顛撲不破的道理。爭端緣於傑基公子所 築的一座沙堡，湯米公子非要從建築上對它加以改進 ，裝上一扇圓形*塔般的正門。然而倘若湯米公子剛 愎自用，傑基子也同樣固執己見。俗話說得好：再渺 小的愛爾蘭人在自己家中也是一座城堡之主。於是， 傑基公子便撲向他那誓不兩立的勁敵。到頭來，不但 把他所攻擊的對手打得一敗塗地，(說起來令人傷心 ！)連他所垂涎的那座城堡，也變成一片廢墟。不用 說，敗下陣來的湯米公子的哭聲驚動了女伴們。
——湯米，到這兒來，他姐姐用刻不容緩的語氣 嚷道。馬上來！還有你，傑基，把可憐的湯米推到髒 沙子裡，你害不害羞！等著瞧吧，我得給你點兒厲害 嘗嘗。
湯米公子噙著滿眶熱淚，視線模糊起來。他立即 應命走來，因為這對雙胞胎向來是把姐姐的話當作金 科玉律的。敗北了的他，可真是一副慘相。小小的水 手帽和褲子上沾滿沙子。然而西茜·卡弗裡少年老成 ，是舒解生活中小煩擾的能手。轉眼之間，他那身漂 亮衣服上就連一粒沙子也看不見了，可是那雙藍眼睛 裡依然熱淚盈眶。於是她就用一陣親吻抹去了他心頭 的創傷，用拳頭朝罪魁禍首傑基公子比畫比畫，滴溜 溜地轉著兩眼訓誡道，要是她在旁邊，可輕饒不了他 。
——傑基這個討厭鬼真不講理！她大聲說。
她用一隻胳膊摟住小水手，討好地哄著他： ——你叫什麼名字呀？叫黃油和奶油吧？ ——告訴我們，誰是你的心上人？伊迪·傅德曼 說。西茜是你的心上人嗎？ ——不嗚，淚汪汪的湯米說。
——伊迪·博德曼是你的心上人嗎？西茜問。
——不嗚，湯米說。
——我知道，伊迪·博德曼那雙近視眼詭秘地一 閃，略微帶點刺兒地說。我知道誰是湯米的心上人嘍 。格蒂是湯米的心上人。
——不嗚，湯米險些兒掉了眼淚。
西茜以她那母性的機警，立即有所察覺。她跟伊 迪·博德曼打耳喳說，把他領到那位紳士瞧不見的嬰 兒車後面去，還得留意不要讓他弄濕那雙嶄新的棕黃 色皮鞋。
然而，格蒂是誰呢？ 格蒂·麥克道維爾坐在離伙伴不遠處。她凝望遠 方，沉湎在默想中。她在富於魅力的愛爾蘭姑娘中間 ，確實是位不經見的美少女典範。凡是認識她的人都 一口稱道她的美貌。人們常說，她長得與其說是像父 方麥克道維爾家的，倒不如說是*像母方吉爾特拉普 家的人。她身材苗條優美，甚至有些纖弱，然而她近 日服用的鐵片，比寡婦韋爾奇的婦女丸藥對她*加滋 補。過去常有的白帶什麼的少了，疲勞感也減輕了不 少。她那蠟一般白皙的臉，純淨如像牙，真是天仙一 般。她那玫瑰花蕾般的嘴唇，確實是愛神之弓，有著 勻稱的希臘美。她那雙有著細微血管的手像是雪花膏 做成的，纖纖手指如燭心，隻有檸檬汁和**軟膏纔 能使它們這般白嫩。然而關於她睡覺時戴羔羊皮手套 和用牛奶泡腳之說，則純屬捏造。有一次，伯莎·薩 波爾被格蒂氣昏了頭，大有劍撥弩張之勢(P560-561 ）