《苔絲(哈代集)(精)》是托馬斯·哈代*具代表性的作品。小說成功地塑造了女主人苔絲的形像。她善良、淳樸、勤勞，卻飽經社會種種有形無形的邪惡勢力的迫害和摧殘。小說無情地揭露了資產階級社會虛偽的倫理道德，強烈譴責了19世紀末資本入侵農村給農民帶來的毀滅性打擊，是英國文學**一部經典名著。

托馬斯·哈代(1840-1928)，英國小說大師和詩 歌巨匠。《苔絲(哈代集)(精)》是他最著名的小說代 表作。 貧苦美麗的女主人公苔絲因年輕無知而失身於富 家惡少亞歷克，受盡精神上和物質上的煎熬，並因之 而失去自己真心愛戀的克萊爾，最終於悲憤絕望之中 殺死亞歷克，坦然地走上絞架。苔絲所擁有的人性與 靈魂深處的巨大魅力和魄力使她成為文學畫廊中最動 人的女性形像之一，哈代則通過純潔美麗的苔絲短暫 一生的悲慘遭遇淋漓盡致地展現了他深入骨髓的悲劇 命運觀和寬廣深邃的人文悲憫情懷。

譯本序
說明
序言
**部 妙齡少女
第二部 失身女子
第三部 振作精神
第四部 終身大事
第五部 女人總是喫虧
第六部 皈依宗教者
第七部 完結

第一章 五月下旬的一個傍晚，一位中年男子正從沙斯頓 趕回自己的家鄉——馬洛特。該村莊坐落在與沙斯頓 毗鄰的布雷克摩(或布萊克摩)山谷裡。這位中年人拖 著兩條蹣跚的腿，步態傾斜，整個身子總是有些歪向 左邊。他偶爾把頭輕巧地一點，仿佛是對什麼事情表 示贊同，其實，他並沒有在特別思考任何事情。他胳 膊上挎著一隻盛雞蛋的空籃子，帽子上沾著一層亂糟 糟的絨頭，摘帽子時用大拇指捏住的那個地方，已經 磨損了一大塊。不一會兒，他遇到了迎面而來的一個 上了年紀的牧師，騎著灰色牝馬，信口哼著小調。
“你好。”挎著籃子的人說。
“你好，約翰爵士。”牧師說道。
步行的男子又走了一兩步，便停住腳，轉過身子 。
“呃，先生，俺真不明白，上回趕集的那天，差 不多也是在這個時候，俺倆在這條路上相遇了，俺對 你說了一聲‘你好’，你也是像方纔一樣回答：‘你 好，約翰爵士。一 “不錯，我是這麼說過的。”牧師說道。
“在那以前還有過一回，大概快一個月了。” “或許是的。” “那麼，你干嗎三番兩次地叫俺‘約翰爵士’呀 ？俺隻不過是個普普通通的做小生意的鄉巴佬，名叫 傑克·德貝菲爾呀。” 牧師拍馬靠近了一兩步。
“那隻是我一時的興致所在。”牧師說道，遲疑 了一會兒，他又改口說，“那是根據我不久前發現的 一件事。我是為編寫新郡志而考查各個家譜時，偶爾 發現了這件事。我是斯塔福特路的特林阨姆牧師，喜 愛收藏古物。德貝菲爾，你真的不知道你是古老高貴 的爵士世家德伯維爾的直繫子孫嗎？德伯維爾的始祖 是佩根。德伯維爾爵士，根據((功臣譜》的記載，這 位**的武將是隨同征服王威廉一世從諾曼底來到英 格蘭的。” “以前俺可從來沒聽說過這事呀，先生！” “這是真的。把你的下巴仰起來，讓我好好端詳 端詳你的面部輪廓。不錯，這正是德伯維爾的鼻子和 下巴——不過癟了一點。你的祖先就是協助諾曼底的 埃斯特瑪維拉勛爵征服格拉摩根郡的十二個武將之一 。你家族的分支在英格蘭的這一帶到處擁有莊園，他 們的名字出現在斯蒂芬王朝時代的《國庫年報》裡。
在約翰王統治時代，其中有幾個豪富還把受封領地捐 贈給了僧兵團。在愛德華二世時代，你的祖先布賴恩 被召到威斯敏斯特，出席了那裡的大議會。在克倫威 爾時代，你們家族有所衰敗，但不算嚴重，在查理二 世統治時代，你們家由於忠於君主，被封為‘御橡爵 士’。呃，你們家族中已有過好多代約翰爵士了，假 如爵士封號也像從男爵那樣，可以世襲相傳，那麼， 你現在不就是約翰爵士了嗎？實際上，在古時候，爵 士封號就是父子相傳的呀。” “俺真不相信自己的耳朵！” “簡而言之，”牧師用鞭子果斷地拍了拍自己的 腿，做了結論，“在整個英格蘭也幾乎找不出另一個 像你這樣的高貴家族。” “天哪，難道這是真的？”德貝菲爾說道，“可 俺在這兒到處踫壁，年年都一樣，人們不把俺放在眼 裡，好像俺隻不過是教區裡*不起眼的平頭百姓…… 特林阨姆牧師，大伙兒知道俺這樁事兒有多長時間啦 ？” 牧師解釋說，據他所知，這樁事兒已經完**全 地被人遺忘了，根本談不上是否被人知曉。他自己的 調查開始於去年春上的**，他踫巧看到了刻在馬車 上的德貝菲爾這個姓氏，由於對德伯維爾家族的盛衰 變遷極感興趣，他就尋根究底地查考了德貝菲爾父親 和祖父的有關情況，直至**弄清了這個問題。
“開頭，我並不想把這個毫無價值的事實講給你 聽，免得打擾了你，”他說，“但是，我們的衝動有 時候強於我們的判斷力。我本以為你或多或少知道一 些情況呢。” “是啊，的確是的，有過一兩回，俺聽說俺家在 來布萊克摩山谷之前，日子要好過得多。可俺沒去理 會，隻是以為俺家曾經有過兩匹馬兒，而不像現在這 樣，隻有一匹。俺家裡倒有一把古老的銀匙，也有一 個古老的印章，可是，老爺，銀匙和印章又能說明什 麼呢？……哪裡想到俺和這些高貴的德伯維爾一直是 同宗共祖呢。據說俺老爺子有些秘密事兒，他不肯說 出他是打哪兒來的……那麼，俺冒昧地問一句，眼下 俺家的人在哪塊地方生煙火呢？俺是說，俺德伯維爾 家的人眼下住在哪兒呢？” “你們家的人哪兒也沒有了。作為郡裡的貴族人 家，已經是*嗣的了。” “真是傷心呢。” “是 啊，那些編造家史的人，總是把衰敗了的男繫世家稱 作*嗣家族。” “那麼，俺們家的人埋在哪兒呢？” “埋在綠山下的王陴，一排又一排地躺在墓穴裡 ，墓上有雕像，上面還有珀貝克大理石的蓬罩。” “那麼，俺們家的宅邸和領地在哪兒呢？” “你們什麼也沒有了。” “哦？地產也沒有了嗎？” “沒有了，盡管如我所說，你們家族曾經興旺發 達，擁有無數的領地。在這個郡裡，你們家的邸宅在 王陴有一處，在謝頓、米爾龐德、拉爾斯丹特以及井 橋都各有一處。” “俺們家還能興旺發達嗎？” “嗯——我說不準！”P3-5