德國詩人歌德有句名言：“說不盡的莎士比亞！”中國戲劇家曹禺曾贊嘆：“莎士比亞是一位使人類**又驚又喜的巨人！”莎士比亞是**的***戲劇大師，他的劇作中蘊涵了浩瀚的人生，淵博的知識和發掘不完的深邃思想。莎士比亞所著的《莎士比亞喜劇集(全譯本插圖本)》就收錄了莎士比亞六部喜劇代表作，包括《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》等，主題大同小異，愛情、友誼和婚姻，情節卻生動豐富，具有永恆的魅力。

這本莎士比亞所著的《莎士比亞喜劇集(全譯本插圖本)》收入了莎士比 亞六部喜劇代表作，《莎士比亞喜劇集(全譯本插圖本)》包括《仲夏夜之夢 》、《威尼斯商人》、《溫莎的風流娘們》、《無事煩惱》、《皆大歡喜》 、《第十二夜》等。這些戲劇主要寫愛情、友誼和婚姻，主題大同小異，情 節卻生動而且豐富，不落俗套，錯綜復雜的情節經常由許許多多的欺騙。偶 合、喬裝打扮和奇遇組成。作品閃耀著人文主義理想的光芒，充滿著歡樂氣 氛和樂觀精神，歌頌了人類的美好愛情和純真友誼，具有永恆的魅力。

序
仲夏夜之夢
威尼斯商人
溫莎的風流娘兒們
無事煩惱
皆大歡喜
第十二夜

薇奧拉 這真是既無禮又古怪。請您幫我一下忙，去問問那騎士我得罪 了他什麼。那一定是我偶然的疏忽，*不是有意的。托比我就去問他。費邊 先生，你陪著這位先生等我回來。(下。) 薇奧拉 先生，請問您知道這是怎麼一回事嗎？ 費邊 我知道那騎士對您很不樂意，抱著拼命的決心；可是詳細的情形 卻不知道。
薇奧拉 請您告訴我他是個什麼樣子的人？ 費邊 照他的外表上看起來，並沒有什麼驚人的地方；可是您跟他一交 手，就知道他的厲害了。他，先生，的確是您在伊利裡亞無論哪個地方所踫 得到的*有本領、*兇狠、*厲害的敵手。您就過去見他好不好？我願意替 您跟他講和，要是能夠的話。
薇奧拉 那多謝您了。我是個寧願親近教士不願親近騎士的人；即使讓 別人知道了我膽小怕事，我也不在乎。(同下。) 托比及安德魯重上。
托比 嘿，老兄，他纔是個魔鬼呢；我從來不曾見過這麼一個潑貨。我 跟他連劍帶鞘較量了一回，他給我這麼致命的一刺，簡直無從招架；至於他 還起手來，那簡直像是你的腳踏在地上一樣萬無一失。他們說他曾經在波斯 王宮裡當過劍師。
安德魯 糟了！我不高興跟他動手。
托比 好，但是他可不肯甘休呢；費邊在那邊簡直攔不住他。
安德 魯該死！早知道他有這種本領，我怎麼也不去惹他的。假如他肯 放過這回，我情願把我的灰色馬兒送給他。
托比 我去跟他說去。站在這兒，擺出些威勢來；這件事情總可以和平 了結的。(旁白)你的馬兒少不得要讓我來騎，你可大大地給我捉弄了。
費邊及薇奧拉重上。
托比 (向費邊)我已經叫他把他的馬兒送上議和。我已經叫他相信這孩 子是個魔鬼。
費邊 他也是很害怕他，嚇得心驚肉跳臉色發白，像是一隻熊追在背後 似的。
托比 (向薇奧拉)沒有法子，先生；他因為已經發過了誓，非得跟你決 鬥一下不可。他已經把這回吵鬧考慮過，認為起因實在是不值一提；所以為 了他所發的誓起見，撥出你的劍來吧，他聲明他不會傷害你的。
薇奧拉(旁白) 求上帝保佑我！一點點事情就會給他們知道我是不配當 男人的。
費邊 要是你見他勢不可當，就讓讓他吧。
托比 來，安德魯爵士，沒有辦法，這位先生為了他的名譽起見，不得 不跟你較量一下，按著決鬥的規則，他不能規避這一回事；可是他已經答應 我，因為他是個堂堂君子又是個軍人，他不會傷害你的。來吧，上去！ 安德魯 求上帝讓他不要背誓！(撥劍。) 薇奧拉 相信我，這全然不是出於我的本意。(撥劍。) 安東尼奧上。
安東尼奧 放下你的劍。要是這位年輕的先生得罪了你，我替他擔個不 是；要是你得罪了他，我可不肯對你甘休。(撥劍。) 托比 你，朋友！咦，你是誰呀？ 安東尼奧 先生，我是他的好朋友；為了他的緣故，無論什麼事情說得 出的便做得到。
托比 好吧，你既然這樣喜歡管人家的閑事，我就奉陪了。(撥劍。) 費邊 啊，好托比老爺，住手吧！警官們來了。
托比 過會兒再跟你算賬。
薇奧拉 (向安德魯)先生，請你放下你的劍吧。
安德魯 好，放下就放下，朋友；我可以向你擔保，我的話說過就算數 。
二警吏上。
警吏甲 就是這個人；執行你的任務吧。
警吏乙 安東尼奧，我奉奧西諾公爵之命逮捕你。
安東尼奧 你看錯人了，朋友。
警吏甲 不，先生，一點沒有錯。我很認識你的臉，雖然你現在頭上不 戴著水手的帽子。——把他帶走，他知道我認識他的。
安東尼奧 我隻好服從。(向薇奧拉)這場禍事都是因為要來尋找你而起 ；可是沒有辦法，我必得服罪。現在我不得不向你要回我的錢袋了，你預備 怎樣呢？叫我難過的倒不是我自己的遭遇，而是不能給你盡一點力。你喫驚 嗎？請你寬心吧。
警吏乙 來，朋友，去吧。
安東尼奧 那筆錢我必須向你要幾個。
薇奧拉 什麼錢，先生？為了您在這兒對我的好意相助，又看見您現在 的不幸，我願意盡我的微弱的力量借給您幾個錢；我是個窮小子，這兒隨身 帶著的錢，可以跟您平分。拿著吧，這是我一半的家私。
安東尼奧 你現在不認識我了嗎？難道我給你的好處不能使你心動嗎？ 別看著我倒霉好欺侮，要是激起我的性子來，我也會不顧一切，向你一一數 說你的忘恩負義的。P385-388