馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記(全譯本插圖本)》是一部懵懵少年的成長之歌，海闊天空的夢想的驚險、跌宕的故事情節間閃爍著光芒。正義的伸張、情感的力量，深深打動著孩子們的心。三個頑皮的男孩鼓足勇氣劃著木筏離開家，到孤島去露營。流尚不息的河水刻錄著男孩們的成長足跡。男孩們飛揚的勇氣與雄心，與他們曲折驚險的尋寶歷險，共同構成了這部默、緊張、扣人心弦的小說。

馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記(全譯本插圖 本)》是美國文學大師馬克·吐溫的代表作，它描寫 了19世紀美國一個小鎮的生活情景，也是當時美國生 活的縮影。 湯姆是個充滿幻想的孩子，他像其他孩子一樣非 常調皮，喜歡惡作劇，卻又有好多優點，他善良、可 愛、樂於助人。他討厭教堂裡老師毫無趣味的說教， 也不喜歡學校裡枯燥無味的生活，他喜歡海盜，喜歡 過新鮮刺激的生活。他總在危險時刻，做出其他孩子 無法做出的正義行為，以此來向別人展示自己的魅力 。貝琪?撒切爾，她是撒切爾法官的女兒，湯姆一見 到她就對她展開了愛情攻勢。鎮上還有一個孩子叫哈 克貝利·費恩，是湯姆的好朋友。 頑皮的湯姆常常逃學闖禍。一次他與哈克貝利? 費恩在墓地目睹了一起兇殺案，還一起逃到荒島上做 起了“海盜”。沒過多久，又與貝琪?撒切爾在岩洞 裡迷了路，饑寒交迫，面臨死亡的威脅……從洞裡出 來後，湯姆和貝琪指證了殺人犯，又得到了一筆寶藏 ，成了這個村的小英雄。 《湯姆·索亞歷險記(全譯本插圖本)》運用了對 比和誇張的手法，深刻諷刺了小市民的庸俗、保守、 貪婪以及資產階級道德和宗教的虛偽。從小說中我們 可以了解到窮人和富人、教堂和學校、宗教與犯罪等 當時美國各個方面的生活。

譯 序
原 序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
尾 聲

第二章 星期六早晨，陽光明媚，空氣清新，到處洋溢著 夏日的盎然生機。每一 顆心都在歌唱，年輕人不禁把心中的歌唱出來。每一 張面孔都露出歡樂， 每一個腳步都十分輕盈。洋槐正在開花，空氣中充滿 了槐花香。村子後面 的卡迪夫山被各種植物所覆蓋，一片蔥綠，那麼莊重 迷人，距離不遠不近， 真是個誘人的玩耍勝地。
湯姆提著一桶白粉漿和一柄長刷出現在人行道上 。他掃視了一眼籬 笆牆，興致頓時全沒了，心裡泛起深深的悲哀。籬笆 牆長三十英尺，高九英 尺。對他來說，生活變得空洞乏味，生命變成個負擔 。他嘆了口氣，操起刷 子蘸上粉漿，探到*上面的木板，刷了一道。重復一 遍。再重復一遍。他 比較一下，發現刷過的幾個道道無足輕重，等待他刷 的整個籬笆牆像大陸 一樣望不到盡頭。他在一個樹池邊上坐下，感到灰心 喪氣。吉姆手提鐵桶 蹦蹦跳跳從大門跑出來，嘴裡唱著歌。以前，湯姆* 討厭從鎮上的水泵提 水，此時反倒覺得不那麼討厭了。他記得，在水泵附 近能找到小伙伴。等 待接水的有白人孩子，有混血兒孩子，有黑人孩子， 有男孩也有女孩，大家 在那裡閑散，交換玩具，吵嘴，打架，胡鬧。他記起 ，雖然水泵就在一百五十 碼開外，吉姆提一桶水的時間從來不少於一個小時， 就這還有許多孩子落 在他後面。湯姆說： “我說，吉姆，我替你提水，你替我刷刷牆，好 嗎?” 吉姆搖搖頭說： “不成，湯姆少爺。女主人告訴我說，得趕緊把水 打回去，不能耽擱。
她說啦，她知道湯姆少爺會要我刷牆，特別告訴我操 心自己的事。她要親 自關照粉刷。” “得了吧，別管她怎麼說，吉姆。她從來就這麼 說的。把桶給我，我片 刻就回來，她不會知道的。” “這可不成，湯姆少爺。女主人非打的我腦袋搬 家不可。真的。” “她!她從來沒打過人，誰都沒打過——隻用頂 針敲過人的腦袋，誰 會在乎呢?她罵人挺兇，可罵人又不疼，反正隻要她 不哭就行。吉姆，我給 你個好東西。我給你顆白彈子!” 吉姆有點躊躇。
“吉姆!白彈子哪!這可是*好的石球。” “天哪!我跟你說，那可真是個好東西!不過，湯 姆少爺，我怕女主人 怕得厲害……” “另外，我還可以讓你看看我受傷的腳趾。” 吉姆畢竟是個凡人。湯姆提出的**實在太強烈 了。他放下水桶，接 過白石頭彈子，還彎下腰全神貫注地查看湯姆解開繃 帶的腳趾。突然，波 利姨媽出現了，手裡握著一隻鞋，眼睛裡閃出得意的 光芒。吉姆抓起水桶， 撥腳就跑，留下一串哐當哐當的聲音。湯姆連忙打起 精神刷牆。可是，湯 姆的精力沒維持多久。他想起這**的計劃，本來有 那麼多樂趣的，心裡 便感到加倍的悲哀。不久，自由自在的男孩子們就會 出現在街上，去搞各 種各樣有趣的活動。他們看到他還得干活，準會笑死 他。一想到這些，他 心裡就像火燒一樣難受。他把自己積攢的寶貝拿出來 仔細檢查：小玩具、 玻璃球、小破爛。這些足夠跟孩子們做交換，讓他們 替他干干活。不過，恐 怕還不夠換取半個小時純粹的自由。於是，他把那些 小玩意兒裝回口袋 裡，放棄收買孩子們的念頭。在這個毫無希望的黑暗 時刻，他腦袋裡突然 亮起一個念頭!它絲毫不亞於一個偉大而高尚的靈感 。
他抓起刷子，平靜地干起了活兒。不久，本·羅 傑斯出現了。在所有 男孩中，湯姆*怕受這個孩子的嘲笑。本走起路來蹦 蹦跳跳，顯然心情愉…… P8-9