民國風味的朱氏譯筆，再現“戲劇**”莎士比亞名劇風華——《羅密歐與朱麗葉》的婉轉多情（暢銷書《江城》中引用莎士比亞的名句，即與文中相同），《漢姆萊脫》的慷慨多思，《李爾王》的憤恨多愁，《奧瑟羅》的輾轉難安，《麥克佩斯》的氣韻沉雄……總之，朱生豪所譯古體有古詩人典雅遺風，白話亦詼諧多智，讀來韻感自成。威廉·莎士比亞編著的《莎士比亞悲劇選》是朱生豪翻譯的作品之一。

威廉·莎士比亞編著的《莎士比亞悲劇選》收入 莎士比亞的四大悲劇《漢姆萊脫》《奧瑟羅》《李爾 王》《麥克佩斯》，以及家喻戶曉的愛情悲劇《羅密 歐與朱麗葉》。所選譯本為未經修改過的朱生豪譯文 。

《莎士比亞悲劇選》序
羅密歐與朱麗葉
漢姆萊脫
奧瑟羅
李爾王
麥克佩斯
附錄
莎士比亞戲劇創作年表

羅密歐 沒有受過傷的纔會譏笑別人身上的創痕 。（朱麗葉自上 方窗戶中出現）輕聲！那邊窗子裡亮起來的是什麼光 ？那就 是東方，朱麗葉就是太陽！起來吧，美麗的太陽！趕 走那妒 忌的月亮，她因為她的女弟子比她美得多，已經氣得 面色慘 白了。既然她這樣妒忌著你，你不要皈依她吧；脫下 她給你 的這一身慘綠色的貞女的道服，它是隻配給愚人穿著 的。那 是我的意中人；啊！那是我的愛；唉，但願她知道我 在愛著 她！她欲言又止，可是她的眼睛已經道出了她的心事 。待我 去回答她吧；不，我不要太鹵莽，她不是對我說話。
天上兩 顆*燦爛的星，因為有事他去，請求她的眼睛替代它 們在空 中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變 成了她 的眼睛，那便怎樣呢？她臉上的光輝會掩蓋了星星的 明亮， 正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛 ，會在 太空中大放光明，使鳥兒們誤認為黑夜已經過去而展 開它們 的歌聲。瞧！她用纖手托住了臉龐，那姿態是多麼美 妙！啊， 但願我是那一隻手上的手套，好讓我親一親她臉上的 香澤！ 朱麗葉 唉！ 羅密歐 她說話了。啊！再說下去吧，光明的天 使！因為我在這 夜色之中仰視著你，就像一個塵世的凡人，張大了出 神的眼 睛，瞻望著一個生著翅膀的天使，駕著白雲緩緩地駛 過了天 空一樣。
朱麗葉 羅密歐啊，羅密歐！為什麼你偏偏是羅 密歐呢？否認你 的父親，拋棄你的姓名吧；也許你不願意這樣做，那 麼隻要 你宣誓做我的愛人，我也不願再姓凱普萊脫了。
羅密歐 （旁白）我還是繼續聽下去呢？還是現 在就對她說話？ 朱麗葉 隻有你的名字纔是我的仇敵；你即使不 姓蒙太玖，仍然 是這樣的一個你。姓不姓蒙太玖又有什麼關繫呢？它 又不是 手，又不是腳，又不是手臂，又不是臉孔，又不是身 體上任 何其他的部分。啊！換一個姓名吧！姓名本來是沒有 意義的； 我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香 味還是 同樣的芬芳；羅密歐要是換了別的名字，他的可愛的 **也 決不會有絲毫改變。羅密歐，拋棄了你的名字吧；我 願意把 我整個的心魂，賠償你這一個身外的空名。
羅密歐 那麼我就聽你的話，你隻要叫我**， 我就有了一個新 的名字；從今以後，永遠不再叫羅密歐了。
朱麗葉 你是什麼人，在黑夜裡躲躲閃閃地偷聽 人家的說話？ 羅密歐我沒法告訴你我叫什麼名字。敬愛的神明 ，我痛恨我自 己的名字，因為它是你的仇敵；要是把它寫在紙上， 我一定 把這幾個字撕成粉碎。
朱麗葉 我的耳朵裡還沒有灌進從你嘴裡吐出來 的一百個字，可 是我認識你的聲音；你不是羅密歐，蒙太玖家裡的人 嗎？ 羅密歐 不是，美人，要是你不喜歡這兩個名字 。
朱麗葉 告訴我，你怎麼會到這兒來，為什麼到 這兒來？花園的 牆這麼高，不是容易爬得上的；要是我家裡的人瞧見 你在這 兒，他們一定不讓你活命。
羅密歐 我借著愛的輕翼飛過園牆，因為瓦石的 牆垣是不能把愛情阻隔的；愛情的力量所能夠做到的 事，它都會冒險嘗試。P29-30