了得網小說_海底兩萬裡(經典全譯本)

第六章全速前進聽到這喊聲，所有船員都衝向捕鯨手，艦長、軍官、水手長、水手、侍應生，甚至連機械師們都離開了發動機，鍋爐工們連鍋爐都不管了。停船的命令已經下達，護衛艦現在隻靠慣性行駛著。
可是當時天色這麼黑，不管這位加拿大人的眼力再怎麼好，我也想不明白他是怎麼看見的。他又看見了什麼呢？我緊張得心髒都快要跳出來了。
不過尼德·蘭並沒有弄錯，我們都看見了他手指的那個東西。
距離亞伯拉罕·林肯號右舷後部兩鏈遠的地方，海水好像是被水中某物發出的光照亮了。這不是一般的磷光現像。正如一些船長在報告中提到的那樣，怪物潛在水下，並發出一種很強烈但又無法解釋的亮光。這種強烈的光照一定是由一種大功率的光源產生的。光在海面上形成一個巨大的橢圓形，圓心有一個發光的焦點，放射出耀眼的光芒，離焦點越遠，光線越弱。
“這隻不過是很多磷光分子聚集在一起發光而已。”一位軍官大聲說道。
“不，先生，當然不是。”我答道，“海筍或樽海鞘等含磷生物是不可能發出這麼強烈的光的。這種光一般來說是電光……另外，你們看！快看！它在動！它在前後移動！向我們衝過來了！” 護衛艦上一片叫喊聲。
“安靜！”法拉格特艦長大吼道，“迎著風，滿舵，後退！” 亞伯拉罕·林肯號被緊急剎住了，然後向左舷偏離，轉了半個圈。
“右舵，前進！”法拉格特艦長命令道。
艦長的命令被一一執行，護衛艦迅速離開光源。
我說錯了。亞伯拉罕·林肯號是想要逃離光源，可那隻超自然動物卻以比護衛艦還要快上2倍的速度向我們衝了過來。
我們都屏住了呼吸，傻傻地說不出一句話，不是恐懼，而是驚獃了。怪物拍打著浪花，趕上了我們。
它圍著當時正以時速14海裡行駛的護衛艦兜了一圈，還用像光束一樣的電光網把我們的艦艇罩了起來。然後，它遊出兩三海裡遠，留下一道閃閃發光的軌跡，就像是特快列車噴出的濃濃煙霧一樣。突然，它又從昏暗的海平線邊發起衝擊，以驚人的速度向亞伯拉罕 ·林肯號衝來，又猛然在離護衛艦20英尺處停住，亮光也突然熄滅了——不是它潛入水裡了，因為亮光不是漸漸消失的——它是突然消失的，就像是強烈的光源突然耗盡了似的。隨後，它又出現在了護衛艦的另一側，可能是繞過去的，也可能是從護衛艦底下鑽過去的。致命的撞擊隨時可能發生。然而，我對亞伯拉罕·林肯號的行為感到喫驚，它在逃跑，而不是進攻。它被怪物追趕著，而它本來是應當追逐怪物的。於是，我向法拉格特艦長提出意見。艦長那張平時總是毫無表情的臉上，此時竟也掛著不可名狀的驚恐。
“阿羅納克斯先生，”他說，“我不知道我們現在面對的是一隻多麼厲害的海怪，我也不願在黑暗中貿然拿我的艦艇冒險。再說，怎麼攻擊這個不知底細的東西，又該怎麼去防御呢？等天亮了，情況會** 不一樣的。” “那您對這隻動物的種類還有什麼疑問嗎，艦長？” “沒有了，先生。毫無疑問，這是一隻巨大的獨角鯨，而且還是帶電的。” “可能吧，”我補充道，“我們不能靠近它，就像不能靠近電鰻或電鰩一樣。” “顯然是這樣的，”艦長答道，“要是它具有雷電般的力量，那它就是造物主創造的*可怕的動物了。這就是為什麼我要這麼做，先生，我必須履行我的職責，謹慎行事。” 全艦官兵整夜都在警惕地守望著，沒人想過要睡覺。既然亞伯拉罕·林肯號在速度上無法與怪物匹敵，干脆就減慢了速度。而獨角鯨也隨之放慢速度，任由海浪推著它前進，似乎根本不打算離開競技場。
午夜時分，海怪消失了，*確切地說，就像一隻大螢火蟲“不發光了”。它逃走了？大家都不希望這種事情發生，甚至是害怕它發生。不過，到了凌晨12 點53分的時候，隻聽見震耳欲聾的一聲呼嘯，就如高壓下水柱發出的呼嘯聲一般。
我和法拉格特艦長、尼德·蘭當時在艉樓上，正瞪大了眼睛朝著漆黑的海面張望。
“尼德·蘭，”艦長問道，“你常聽到鯨魚咆哮嗎？” “是的，先生。不過我從來沒聽過與這條能給我帶來2000美元的鯨魚一樣的叫聲。” “不錯，您應獲得這筆獎金。不過，請您告訴我，這聲音是不是那鯨類動物用鼻孔噴水時發出來的呢？” “正是那聲音，先生，不過這聲音要大得多。但是不會弄錯的。附近肯定有一條鯨類動物。隻要您允許，先生，”捕鯨手又說道，“明天天亮時，我們跟它說幾句話。” “恐怕它不會有耐心跟您說話的，蘭師傅。”我半信半疑地說。
P36-38

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】