哈謝克著的《好兵帥克》出版後被譯成40多種文字，在世界各地都擁有廣泛的讀者，享有世界聲譽。小說以普通士兵帥克在**次世界大戰的經歷為線索，深刻揭露奧匈帝國統治者的兇殘專橫及其軍隊的腐朽墮落。他們對人民奸淫掠奪，官兵之間欺上壓下，友軍之間相互傾軋，他們虐街俘虜，各級軍官個個愚昧無知、貪婪腐敗。
帥克善良又勇敢，機智而不露聲色，貌似平凡，而且有點愚昧和滑稽可笑，然而他卻善於運用民間諺語、笑話，接過上司的口號，以其人之道還治其人之身，隻要他到哪裡，哪裡就被攪得一團糟。使反動統治機器無法運轉。

《好兵帥克》是捷克著作名哈謝克的小說，描寫的是一位普通士兵帥 克在第一次世界大戰中遭遇到種種磨難並與其贖罪各類人物錯縮交織的感 人故事。因為被軍隊宣布為“白痴”而退伍的帥克以販狗為主。一天他在 酒館裡議論皇儲斐迪南遇刺事件，被秘密警察以叛國罪名抓入警察局。帥 克經歷許多波折回到家裡，但大戰已爆發，他又被征集入伍。接到通知時 帥克的風濕病正發作，躺在床上不能走動。但是他坐著輪椅，戴著光榮和 自購的新軍帽，由他的傭人米勒太太推動著，一路高呼愛國口號去參軍。 小說以謔而不虐、寓莊於諧，含怒罵於嬉笑之中的絕妙手法，將殘暴腐朽 的奧匈帝國及其一切丑惡形態暴露在光天化日之下。《好兵帥克》是一部 諷刺文學名著，是捷克有史以來的優秀傑作之一。

帥克，一個真正的英雄
卷首語
**卷 在後方
第一章 好兵帥克干預世界大戰
第二章 好兵帥克在警察署
第三章 帥克在法醫們面前
第四章 帥克從瘋人院裡被趕了出來
第五章 帥克在薩爾莫瓦大街的警察署裡
第六章 帥克衝出怪圈，又回了家
第七章 帥克入伍
第八章 帥克成了一名假病號
第九章 帥克在拘留所裡
第十章 帥克當了隨軍神甫的勤務兵
第十一章 帥克陪隨軍神甫去做戰地彌撒
第十二章 一場有關宗教的閑扯
第十三章 帥克要去舉行臨終塗油禮式
第十四章 帥克當了盧卡什上尉的勤務兵
第十五章 大禍臨頭
**卷《在後方》後記
第二卷 在前線
第一章 帥克在列車上惹的亂子
第二章 帥克的布傑約維采的遠征
第三章 帥克在基拉利希達遭橫禍
第四章 新的磨難
第五章 從利塔河畔的摩斯特到索卡爾
第三卷 光榮的敗北
第一章 穿過匈牙利
第二章 在布達佩斯
第三章 從豪特萬到加裡西亞邊境
第四章 齊步走!
第四卷 光榮敗北續篇
第一章 帥克在俄國俘虜押送隊
第二章 臨刑前的祈禱
第三章 帥克重返先遣連

第一章 好兵帥克干預世界大戰 “他們就這樣殺了我們的斐迪南。”女傭人告訴帥克先生。幾年前， 當軍醫審查委員會鋻定帥克為白痴後，他就被退伍還鄉，在家以販狗謀生 ，替奇丑無比的雜種狗偽造正宗血統之類的證明書。
除了干這檔子買賣外，帥克還患有風濕癥。這時，他正用風濕油搓著 他的膝蓋。
“哪個斐迪南呀，米勒太太?”帥克問道，一面繼續搓著他的膝蓋，“ 我認得兩個斐迪南。一個是給雜貨店老板普魯什當傭人的，有一次他喝錯 了東西，將一瓶生發油喝了下去；另一個就是斐迪南·柯柯什卡，他是一 個撿狗屎的。這兩個隨便哪個被殺掉我看都沒什麼可惜的。” “可是，老爺啊，死的是斐迪南大公呀。就是住在科諾皮什捷的那個 ，又胖又虔誠的那個呀。” “我的天哪!”帥克尖叫了一聲，“這太妙了。那大公的事故是在哪兒 發生的?” “他們是在薩拉熱窩干掉他的。老爺啊，您知道嗎，還用的是左輪手 *呢。當時他正帶著自己的大公夫人坐著小轎車兜風呢。” “你瞧，多神氣呀!米勒太太，坐的還是小轎車呀!當然哪，也隻有像 他那樣的闊老爺纔坐得上啊。可他沒料到，坐一下小轎車兜兜風就嗚呼哀 哉命歸黃泉了。而且還是在薩拉熱窩哩，這不是波斯尼亞的廟會嗎，米勒 太太?那大概就是土耳其人干的了。原本我們就不該把他們的波斯尼亞和黑 塞哥維那搶過來。你瞧，結果怎麼著，米勒太太，那位大公果然就上了西 天!他大概受了好半天罪纔死去的吧?” “大公當場就中彈身亡。您知道，不應該玩那些左輪手*。前不久我 們老家努斯列也有一位先生找來一把左輪手*尋開心。結果是全家人都挨 了*子，連門房跑到四樓去看誰在放*，也給打死了。” “有一種左輪*，米勒太太，你就是瘋狂地使勁扳動它也不冒火，這 類玩意兒還真不少哩。可是他們用來干掉大公的那支準比我說的那種要強 得多；而且我還敢跟你打賭，米勒太太，干這檔子事的人，那天他的穿著 還格外講究。明擺著的，向一位大公開*這事有多難啊，他*不像一位偷 獵者朝守林人放個冷*那麼容易。問題是你先得想法子湊近他，像他那樣 的顯貴，你穿得破破爛爛的還想挨近他?你得戴上一頂大禮帽，否則還沒等 你下手，你就得先被警察帶走。” “聽說他們有一幫子，老爺。” “那就對啦，米勒太太，”帥克說，這時已搓完他的膝蓋，“打個比 方，要是你想去干掉一個大公或皇帝老兒什麼的，你肯定得找些人商量合 計。常言道，人多智廣嘛。這個人出個主意，那個人再獻個妙計，就像我 們的國歌上說的，功德就圓滿了，事業馬到成功。要緊的是你得瞅準了那 位大人的車子開過來的那一剎那。就好比，你還記得當年用那麼一把銼刀 捅死了我們可憐的伊麗莎白皇後的魯謝尼先生嗎，他當時還和她一起散步 哩。真是人心隔肚皮!自這件事發生後，再也沒有哪位皇後敢隨便出來散步 了。攤上這號事的大人物還有的是，一個個都會輪到的。你等著瞧吧，米 勒太太，沙皇和他的皇後也會有這**的。也許——但願上帝保佑別這樣 ，也許有**我們的皇帝老兒也在劫難逃，既然他們已經拿他的叔叔開了 刀。這位皇帝老兒的仇人可不少，比起斐迪南來還要多。正像前不久有位 仁兄在酒館裡說得好，早晚有**那些當皇帝的一個個都得被干掉，就是 **的軍事部門也救不了他們的命。由於這位仁兄付不出酒錢，於是老板 就叫來警察將他抓去。他給了老板一耳光，又打了警察兩巴掌。之後就將 他裝上囚車押走了，想給他一點厲害嘗嘗。哎，米勒太太，現如今的新鮮 事兒多著啦。這回對奧地利來說又是一大損失噦。遙想當年，在我服役的 那個隊伍裡，有一個步兵就開*打死了一個連長。他拿著一杆上了膛的步 *，走進了辦公室。辦公室裡的那些人叫他別在這裡閑逛，可他就要在那 兒逛來逛去，還說必須要與連長談話。連長一出來，二話沒說就宣布他不 得離開營房一步。這位步兵端起*，砰的一聲就朝連長的胸膛開了一*， **從連長的後背穿了出來，還把辦公室弄得個亂七八糟，墨水瓶被打翻 了，墨水在那些個公文上肆意流淌。” “那個當兵的後來怎麼樣啦?”沒過多久，當帥克穿上外衣後，米勒太 太問道。
“拿了根褲帶上弔啦。”帥克邊刷著大禮帽邊回答說，“而那根褲帶 還不是自己的，還是從看守那兒借來的，因他謊稱自己的褲子總朝下掉。
你說他還用得著等別人來*斃他嗎?要知道，米勒太太，誰踫上這種事兒誰 的人頭都得落地。再說那位看守，他也倒了霉，丟了飯碗不說，還判了六 個月的徒刑，不過他沒等服刑期滿就逃到瑞士去了，現在在某個教會裡傳 經誦道。現如今，世上的老實人是越來越少噦，米勒太太。我覺得斐迪南 大公在薩拉熱窩錯看了*殺他的那個人。他準是把他看成了某位紳士，無 疑是位正派的人，對自己還滿嘴的甜言蜜語，歌功頌德。結果正是這位紳 士把他干掉了。這人朝他身上開了一*還是幾*?” “報上是這麼說的，老爺，大公成了個篩子。**像傾盆大雨似的一 下子全給傾射光了。” “活干得真麻利，米勒太太，干淨利落。如要讓我去干這檔子事情， 那我得去買支白朗寧。這種手*看上去像個玩具，可是隻需兩分鐘，就可 以打死他二十個大公，不管他是瘦的或胖的。不過，咱們得關起門來說個 老實話，米勒太太，胖的還是比瘦的好打些。人們都還沒忘記當年葡萄牙 人是怎樣*殺自己的國王的。那家伙就是個胖子。這誰都知道，哪有骨瘦 如柴的國王呢。好啦，我現在要去‘杯杯滿’酒館啦。要是有人來取那隻 留了定金的短毛歪腿的矮狗，你就告訴他，我已經把它放在我鄉下的養狗 場裡啦，前不久，我剛替它剪齊了耳朵，得等它長好了纔能領去，否則會 傷風的。你就把鑰匙交給那位女的看門人吧!” “杯杯滿”酒館裡就隻有一位顧客，他就是干密探的便衣警察布雷特 施奈德。老板巴裡維茨正在洗著各種玻璃杯盤。布雷特施奈德想方設法要 和他扯點正經事，可就是談不起來。
巴裡維茨是位遠近聞名的粗人，髒話連篇，什麼屁呀屎的張口就來。
可他卻滿腹經綸，像個讀書人。他常奉勸天下眾生都去讀一讀雨果的一本 書裡的*後一章，也就是指拿破侖的一位老近衛軍在滑鐵盧戰役中給英國 佬的*後答復那一段。
“今年這夏天蠻不錯的啦。”這是布雷特施奈德鄭重談話的前奏。
“不錯個屁。”巴裡維茨回答說，一面將杯盤放進櫥櫃裡。
“他們在薩拉熱窩可給我們干了樁好事啊。”布雷特施奈德感到有門 了便接上一句。
“在哪個薩拉熱窩呀?”巴裡維茨反問了一句，“是在那個努賽爾酒店 ?那兒可每天都有人干架的，眾所周知那個努賽爾。” “是波斯尼亞的那個薩拉熱窩，老板先生。那邊他們*殺了斐迪南大 公。您對此有何看法?” “我向來不過問這類鳥事。誰想讓我議論這種事，就讓他來吻一吻我 的屁股吧!”巴裡維茨先生**小心謹慎、禮貌周全地回答，一邊點上他的 煙鬥，“現如今，誰要是跟他媽的這類事情攪和在一起，那誰不就是去找 死嗎。我是個買賣人，顧客進門要喝杯啤酒，那我就去給他倒一杯。什麼 薩拉熱窩，什麼政治，或者死了個什麼大公呀，跟我們有他媽屁的相干， 誰要是瞧自己有他媽的多能耐，去管這類鳥事，我看這多半沒好果子喫， 就等去龐格拉茨監獄了。” 布雷特施奈德沒再說下去，他四下望了望空無一人的酒館，很感失望 和掃興。
“這裡曾經是掛過一張皇上的像的，”過了一會他又找起話茬兒來說 ，“而且就是如今您掛鏡子的地方。” “恩，說對啦，”巴裡維茨回答說，“從前就是掛在那兒的，可蒼蠅 總在畫像上拉一攤攤的屎，我隻得將它挪到房頂與天花板之間的頂間處， 那兒*保險。這您是知道的，說不定哪天遇上個愛扯閑話的，興許就大禍 臨門。我他媽的犯得著嗎?” “薩拉熱窩那邊肯定糟透了，老板先生。” 對這類奸詐、單刀直入的提問巴裡維茨先生回答起來*是格外謹慎小 心。“嗯，在波斯尼亞和黑塞哥維那的氣候向來都熱得要命。記得我在那 邊服役時，他們都得要往我們長官的頭上擱冰塊的。” “您在哪個團服役來的，老板先生?” “我可記不住這類屁大的事兒，我一向對這類鳥事不感興趣，而且也 從不打聽過問，”巴裡維茨先生回答說，“多管閑事就多惹是非。” 這位便衣警察布雷特施奈德就再也不吭一聲了。他陰沉不快的表情直 到帥克的到來纔變得好轉起來。帥克一跨進酒館門檻，就要了一杯黑啤酒 說道：“維也納**也披上黑紗了。” 布雷特施奈德的兩眼立即放射出希望的光芒，簡短地接上一句：“科 諾皮什捷也有十幅黑紗披掛在國旗兩旁。” “唁，該掛十二幅。”帥克足足地喝了一大口說。
“您為什麼認定要掛十二幅呢?”布雷特施奈德問道。
“好記唄!一打嘛也好算錢；成批成打地買肯定要比零買便宜多了。” 帥克回答說。
P5-9