了得網小說_羊脂球(莫泊桑中短篇小說選插圖本)/世界文學名著經典

驛車走得這麼慢，到了上午十點鐘還未走上四法裡。每逢上坡乘客都得徒步，男人們已經下了三次車。本該在托特喫午飯的，現在看來天黑以前根本沒有希望到達那裡；大家開始不安起來，每個人都留神想在大路上發現一家小酒店，偏偏這時馬車又陷進雪坑裡，花了兩個小時纔好不容易把它拖出來。
大家饑腸轆轆，餓得心中發慌，但沿途看不到一家小飯店或小酒店，普魯士人的迫近和饑餓的法國軍隊不斷路過，把所有的生意人都嚇跑了。
幾位先生跑到路邊的農莊裡去找喫的，但他們連一塊面包也沒有找到。心懷疑懼的農民擔心被士兵們搶劫，把儲存的食品都藏了起來，因為那些大兵什麼喫的也沒有，見到什麼就搶什麼。
到了下午一點鐘光景，盧瓦佐宣稱他感到他的胃肯定已經餓癟了；大家早已和他一樣難受；想喫東西的欲望越來越強烈，談話的興致也沒有了。
不時地有人打呵欠，一個人打了之後另一個幾乎馬上就跟著打；於是每個人都輪著打起來。由於各人的性格、教養和身份地位不同，有的張大嘴巴打得響聲如雷，有的聲音很輕，而且嘴一張開馬上就用手擋住這冒出熱氣的偌大的洞口。
羊脂球好幾次彎下身子，好像在她的裙子底下尋找什麼東西。她每次都猶豫了一下，看看身邊的人，隨後又若無其事地直起腰來。大家都臉色蒼白，皺著眉頭。盧瓦佐稱他願出一千法郎買一隻肘子；她的妻子做了一個手勢好像表示反對，隨後又安靜下來。每當她聽到要破費錢財時，心裡總不好受，隻要涉及花錢的事，連開玩笑都當 ’成真的。伯爵說：“我確實也感到不太舒服，我怎麼沒有想到帶點喫的東西呢？”每個人都在這樣責怪自己。科爾尼代倒是帶著滿滿一水壺酒；他拿出來給大家，大家卻冷冷地謝* 了。隻有盧瓦佐接受了，他拿過來喝了幾小口，在歸還酒壺時道謝說：“這還是很不錯的，可以暖暖身子，也可以騙騙肚子。”酒一下肚，他的興致又高起來，他提議仿照歌謠裡那條小船上的做法，將*胖的一個旅客分而食之。這句影射羊脂球的話使得那些有教養的人聽起來很刺耳，沒有人答理他，隻有科爾尼代微微一笑。兩個修女已經停止念經，雙手抄在肥大的袖籠裡，一動不動地坐著，兩眼死死地望著地面，肯定是正在把領受上天賜予的痛苦作為自己的奉獻。
下午三點鐘，馬車來到一片無邊無際的平原中央，一眼望去一個村子也沒有。羊脂球突然彎下身子，從長凳下面拖出一隻上面蓋著白色餐巾的大提籃來。
她先從提籃裡拿出一隻小瓷盆和一隻精致的小銀杯，接著又拿出一隻小缽子，缽子裡頭是已經切成小塊的兩隻小雞；雞已用醬漬過，醬汁已經結凍。大家看到籃子裡還有另外許多包扎起來的好喫的東西，如餡餅啊，水果啊，甜食啊，都是為三天旅程準備的食物，這樣整個旅程就用不著踫旅店廚房的任何東西了。這些食品小包中間還露出四隻酒瓶的瓶頸。她撚起一個雞翅膀，就著一個在諾曼底被稱做“攝政時期” 的小面包，慢慢地喫了起來。
所有的目光都向她射去。隨著香氣四溢，大家的鼻孔都張大了。嘴裡湧出大量的口水，耳朵下面的頜骨緊張得發痛。幾位太太對這個妓女的憎恨簡直到了極點，恨不得殺了她，或者把她連同她的酒杯、提籃以及那些喫的東西統統扔到車下雪地裡去。
然而盧瓦佐的雙眼卻死死地盯住那隻盛雞的缽子。他說：“妙極了，這位太太比我們有遠見。有些人總是處處想得很周到。”羊脂球抬起頭來朝他說：“ 您要不要來一點兒，先生？從早上到現在一點東西沒有喫可真夠受的。”他躬了躬身，說道：“真的，說老實話，我還難以拒*，我餓得實在支持不住了。戰爭時期就得按戰爭時期辦，是不是。太太？”他掃視了周圍一眼，又說道：“在眼下這種時刻，遇到樂於助人的人，真叫人高興。”他把身邊的一張報紙攤開，以免弄髒褲子．從口袋內掏出隨身攜帶的小刀，用刀尖挑起一隻沾滿肉凍的雞腿，用牙齒把它撕碎，然後津津有味地咀嚼起來。他喫得這麼有滋有味，引起車廂內一片懊喪的嘆氣聲。
這時羊脂球又用謙卑而溫和的聲音邀請兩位修女和她一起共享她的小喫。兩位修女立刻接受了。她們連眼睛也沒有抬，結結巴巴地道謝之後就很快地喫了起來。科爾尼代也不拒*他的女鄰座的邀請，和兩個修女一起把報紙攤在膝上當做桌子。
這幾張嘴不停地開了又閉，閉了又開，狼吞虎咽地喫著。盧瓦佐待在他的那個角落裡一邊起勁地咀嚼，一邊悄聲勸他的妻子照他的樣子做。她抵制了好一會兒，後來五髒六腑一陣抽搐，實在很難受，*後纔服從了。她的丈夫於是婉轉地問他的“可愛的旅伴” ，能不能允許他拿一小塊雞給他妻子。羊脂球回答道：“當然可以，先生，這還用說。”她一面說，一面帶著親切的微笑把缽子遞過去。
**瓶波爾多葡萄酒打開以後，出現了一個難題：隻有一隻酒杯，怎麼辦。於是隻好前一個人喝後把杯子抹一下再遞給後一個人。隻有科爾尼代，肯定是為了獻殷勤，偏偏故意把自己的嘴唇放在他的女鄰座的嘴唇沾過的還沒有干的地方喝。
這時，德·布雷維爾伯爵和伯爵夫人以及卡雷一拉馬東先生和太太被圍坐在這些又喫又喝的人中間，食物散發出的香氣使他們透不過氣來，他們不得不忍受著那可惡的叫做“坦塔羅斯的痛苦”①的折磨。棉紡廠老板年輕的妻子突然發出一聲嘆息，引得大家都向她轉過頭去，隻見她臉色像車外地面上的雪一樣白，兩眼緊閉，頭耷拉著，原來她已暈過去了。她的丈夫嚇慌了，央求大家幫助；大家都沒有主意；這時那個年紀大的修女把病人的頭托起來，將羊脂球的酒杯放在她的雙唇間，讓她吞了幾滴酒下去。這位漂亮的太太動彈了一下，睜開眼睛，露出一絲笑意，用微弱的聲音說現在她已感覺好多了。不過為了防止她再次失去知覺，那個修女又強迫她喝了滿滿一杯波爾多酒，並說了一句：“沒有什麼，這僅僅是餓的原因。” P11-13

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】