《艱難時世》由英國**作家查爾斯·狄*斯編著，講述了格雷戈林、龐德貝的艱難生活。該書自出版以來，一直暢銷至今，被譯成世界上幾十種語言。書中所展現的故事感染了一代又一代讀者的心靈。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的讀者，特別是青少年都將產生積極的影響。

《艱難時世》是狄更斯代表作，19世紀最有影響 的小說之一。講述了： 格雷戈林是國會議員、所謂的“教育家”，他以 倡導了一套壓制人性的教育方式而自鳴得意，富商龐 德貝則以自我奮鬥的成功者自居，他們有著共同的價 值觀——以功利主義作為生活原則，並且一起控制著 小鎮的經濟體繫與教育機構。正是基於“腳踏實地” 的教育方式和“看重實際”的生活原則，格雷戈林的 女兒露易莎最後被迫嫁給了年長自己三十多歲的龐德 貝，而兒子湯姆則成為一個行為放蕩的浪子；也正是 因為“從實際出發”的功利主義生活原則，龐德貝為 了吹噓自己白手起家，竟不惜拋棄生母，假充孤兒， 最終落得了眾叛親離的下場。

譯本序
**部 播種
第一章 一種必需的東西
第二章 扼殺天真
第三章 一個漏洞
第四章 龐德貝先生
第五章 主旋律
第六章 斯賴瑞馬戲團
第七章 斯巴塞特太太
第八章 千萬別胡思亂想
第九章 西絲的進步
第十章 斯蒂芬·布萊克普爾
第十一章 沒有出路
第十二章 老太太
第十三章 瑞切爾
第十四章 偉大的制造商
第十五章 父與女
第十六章 夫與妻
第二部 收割
第一章 銀行的寶藏
第二章 詹姆斯·哈特豪斯先生
第三章 狗崽子
第四章 工人兄弟們
第五章 工人與廠主
第六章 逐漸消逝了
第七章 **
第八章 **
第九章 話聽完了
第十章 斯巴塞特太太的梯子
第十一章 越走越下了
第十二章 到底層了
第三部 歸倉
第一章 另一種必需的東西
第二章 **荒謬
第三章 **果斷
第四章 失蹤
第五章 找到了
第六章 星光
第七章 捉拿狗崽子
第八章 很有哲理
第九章 尾聲

“她開了一個雜貨店，”龐德貝接著說，“把我 放在一個裝雞蛋的箱子裡。這個破舊的雞蛋箱子就是 我嬰兒時代的搖籃。一旦我長到能夠出逃的年齡，我 自然就出逃了。我於是成了一個流浪兒：原先隻有一 個老太婆虐待我，讓我受饑挨餓，這回是所有的人都 虐待我，讓我受饑挨餓。他們是對的，他們沒有必要 不這樣做。我是討人厭的東西，一個累贅，一個禍害 。這一點我自己知道得很清楚。” 他為自己曾在一生中的某個時期獲得過這樣崇高 的社會聲譽，成為一個討人厭的東西，一個累贅和一 個禍害而感到十分的自豪。經過三次大聲地吹噓自己 的這段歷史後，他的虛榮心纔得到了滿足。
“我想，我得渡過難關，格雷戈林夫人。不管我 能不能渡過難關，夫人，我必須渡過。盡管沒有人丟 給我一把救命的稻草，但我還是渡過了難關。流浪兒 、小聽差、苦工、搬運工、小職員、總經理、小合股 人、科克敦的約瑟亞·龐德貝。這就是我的履歷和創 業史。科克敦的約瑟亞·龐德貝從商店外的招牌上認 識了字母，格雷戈林夫人，又在一位跛腳的酒鬼、一 位判過刑的小偷、屢教不改的無賴的指導下，學會觀 察倫敦聖·蓋爾斯教堂尖塔上的鐘，從而**次說得 出鐘面上的時間。把你們這個區的學校，你們的模範 學校，你們的職業學校，你們學校所面臨的一切困境 都說給約瑟亞·龐德貝聽聽吧。約瑟亞·龐德貝會坦 率地告訴你們合理的、正確的一切的——他自己沒這 樣的好機會——但讓我們培養出一批講究實際、拳頭 有力的人來吧——他所受的那種教育不適合所有的人 ，他很清楚這一點——他受的教育就是那個樣子。然 而，你可以強制他吞下滾燙的油，但你永遠不能強迫 他隱瞞生活中的事實。” 正當他把話說到興頭上，科克敦的約瑟亞·龐德 貝卻突然停了下來。他停下來是因為他的**實際的 朋友領著兩個小犯人走進了屋子。當他那位**實際 的朋友看見他時，也停了下來，並帶著責備的眼神看 了露易莎一眼，那意思是說：“看看你的龐德貝吧！ ” “嗨！”龐德貝大聲嚷嚷，“怎麼回事？小托馬 斯為什麼這樣垂頭喪氣？” 他嘴裡說著小托馬斯，但他的眼睛卻看著露易莎 。
“我們在偷看馬戲，”露易莎輕蔑地喃喃自語， 眼睛抬也不抬，“結果被父親逮住了。” “格雷戈林太太，”她的丈夫很不客氣地說，“ 我本來應該在這時候看見我的孩子在讀詩歌的。” “天哪，”格雷戈林太太抽抽搭搭地說，“這怎 麼行呢，露易莎，托馬斯！我真對你們感到十分驚訝 。我敢說你們足以使人後悔有個家了。我確實想說我 希望沒有這個家。你們到底干了什麼事？我倒很想聽 聽。” 格雷戈林先生似乎對這一番痛切的言辭沒有什麼 好印像。他不耐煩地皺起了眉頭。
“我現在頭上的神經就跳起來了。你們為什麼不 可以去看看那些專為你們陳列的貝殼、礦石和其他東 西，而偏偏要去看馬戲呢？”格雷戈林太太說，“你 們和我一樣都知道，沒有一個年輕人有過教馬戲的老 師，或者在陳列櫃裡藏著馬戲，或者上馬戲課。那麼 ，你們怎麼會想去知道馬戲班的事呢？如果你們願意 去做的話，我相信你們要做的事已夠多了。我的頭現 在疼得厲害，你們應該注意的那些事實，我連一半的 名字都記不起來了。” “那就是原因！”露易莎噘著嘴說。
“別對我說那就是原因，因為原因這東西是沒有 的，”格雷戈林太太說，“趕快去研究你們的什麼學 吧。”格雷戈林太太不是個科學人纔，通常她都是用 這樣籠統的命令打發她的孩子去選擇他們的研究項目 。
P18－19