伊凡·屠格涅夫著黃祿善主編王曉琴編譯的《父與子(全譯本)(精)/世界文學名著典藏》反映的主題是父與子之間的衝突。主人公巴扎羅夫代表的是激進的平民知識分子，而巴威爾和尼古拉則代表的是保守的自由主義貴族。兩代人之間就如何對待貴族文化遺產、藝術與科學等問題各抒己見，他們之間的分歧和對立反映了時代的發展和社會的進步是不可阻擋的歷史趨勢。

伊凡·屠格涅夫著黃祿善主編王曉琴編譯的《父 與子(全譯本)(精)/世界文學名著典藏》是屠格涅夫 的代表作。它反映了代表不同社會階級力量的“父與 子”的關繫，描寫親英派自由主 義貴族代表基爾沙 諾夫的“老朽”，塑造了一代新人代表——平民知識 分子巴札羅夫。但巴札羅夫身上也充滿矛盾，他是舊 制度的叛逆者，一個“虛無主義者”，否認一切舊傳 統、舊觀念，他宣稱要戰鬥，但卻沒有行動。小說問 世後在文學界引起劇烈爭論。

正文

“沒發生什麼事兒，”阿爾卡迪答道，“我們隻 是在優哉遊哉地享受旅程，沒有急著趕路而已。不過 ，問題是我們現在餓得跟狼似的。爸爸，您能讓普羅 柯菲伊奇快點開飯嗎?我馬上就回來。” “等等，我和你一起去。”巴扎羅夫突然從沙發 上站了起來開口說道。兩個年輕人一起走了出去。
“那個人是誰?”保羅·彼得羅維奇問道。
“阿爾卡迪的朋友，而且據他說是位**聰明的 人。” “他要和我們一起住在這兒嗎?” “是啊。” “那個長頭發的家伙?” “是的。” 保羅·彼得羅維奇用指甲敲擊著桌面。
“我發現阿爾卡迪s'est d6gourdi，”他說道 ，“我很高興他回來了。” 晚餐中大家幾乎都沒怎麼說話。尤其是巴扎羅夫 幾乎一句話也沒說，但是卻喫得很多。尼古拉·彼得 羅維奇絮叨了許多他自稱為“農夫生涯”的事，討論 著即將來臨的政府改革，委員會及代表，*多的農耕 機械的需要，以及其他諸如此類的事情。保羅·彼得 羅維奇慢慢地在餐廳裡踱著步(他從來不喫晚飯)，偶 爾抿一小口紅酒，他很少發表評論，又或者偶爾發出 些感嘆，例如“啊!啊哈!嗯!”之類的詞。阿爾卡迪 給他們講了些彼得堡的新聞，但卻覺得有些局促不安 ——這個年輕人剛剛脫離孩童時期，然而又回到大家 依舊習慣把他當作孩子看待的地方，因此顯得有些局 促。他故意拉長了語調說話，盡可能地避免用“爸爸 ”這個詞，有一次甚至稱呼為“父親”。他裝作蠻有 把握地往杯子裡倒了很多紅酒，這遠超過了他的酒量 ，但他還是全都喝完了。普羅柯菲伊奇目不轉睛地看 著少爺，不停地咬著嘴唇。晚餐結束後，大家立刻各 自散去。
“你伯父真是個古怪的人!”巴扎羅夫穿著睡袍 坐在阿爾卡迪的床邊，邊抽著支短柄煙鬥邊說道，“ 試想一下，在鄉間這種地方，他還穿得如此講究!還 有他的指甲——哎呀，都可以去展覽了!” “當然，你不了解，”阿爾卡迪答道，“他可是 他那個時代社交界的名人。將來有空我給你講講他的 故事。他英俊瀟灑，無數的女人為他傾倒。” “那正是原因所在!那是因為舊時的緣故!*糟糕 的是，這裡又沒有人會為他神魂顛倒。我一直忍不住 看他：他那精致的衣領像是花崗岩似的，還有他的下 巴刮得光光的。你不覺得他有點可笑嗎，阿爾卡迪? ” “也許吧。但他的心地真的很善良。” “他真是個古董!你父親就好多了。他喜歡背誦 詩文，這一點很可惜。對田產的管理方面也不怎麼在 行，但是他確實是個好心腸的人。” “我父親有著金子般的心呢。” “你有沒有注意到他有點靦腆?” 阿爾卡迪點點頭，好像表示他自己並不靦腆。
“他們真使我感到驚訝，這些個浪漫主義的老頭 們!”巴扎羅夫繼續說道，“他們老是刺激自己的神 經繫統，容易動怒……呃，搞得心理都有些不平衡了 ……好了，不管怎麼樣，是說晚安的時候了!在我的 房問裡有一個英式的盥漱盆，但門卻關不上。無論如 何這是件值得鼓勵的事兒：英式的盥漱盆代表著進步 。” 巴扎羅夫走了之後，一種愉悅的感覺流遍了阿爾 卡迪全身。在自己家中入睡是件多麼甜蜜的事，那熟 悉的床，那床也許由奶媽慈愛的雙手親自縫制成的被 子。噢，那是一雙多麼溫柔、親切、不知疲倦的手啊 !阿爾卡迪想起了他的奶媽——葉戈羅夫娜——不由 嘆了口氣，並且祈禱她的靈魂得到安息……他沒有為 自己祈禱。
P18-19