加斯通·勒魯的小說《劇院魅影》衍生了電影和音樂劇，電影和音樂劇又擴大了小說及其作者的影響，這也許是加斯通·勒魯始料不及的。如今，每當全世界的讀者對小說愛不釋手、欲罷不能的時候，每當全世界的觀眾對電影過目難忘、贊不*口的時候，每當全世界的聽眾對音樂劇醉心痴迷、留連忘返的時候，加斯通·勒魯的在天之靈，理應感到欣慰了吧！

《劇院魅影》由加斯通·勒魯所著，加斯通·勒 魯（1838－1927），法國著名的偵探、懸念小說家， 《劇院魅影》是他最為膾炙人口的作品。 埃利克天生畸形，遭到父母和社會遺棄。好心的 吉裡太太將他藏匿在巴黎歌劇院的地下室裡。從此歌 劇院不得安寧：物品失竊，員工死亡，經理遭到勒索 ……劇院魅影的傳聞不脛而走。埃利克憑著超人的音 樂天賦幫助克裡斯蒂娜一夜走紅，同時深深地愛上了 她。但是克裡斯蒂娜早就心有所屬。於是，埃利克在 舞臺上當眾劫走了她，從而演繹了一段令人扼腕的人 “鬼“愛情悲劇…… 幾十年來，這部作品始終得到世界各國讀者的喜 愛，尤其是改編成電影，搬上音樂劇舞臺後，更是風 靡全球，如今，“魅影”已成為一部大眾經典。

前言 這本奇書的作者講述的是，他如何經過追蹤調查，*後確信歌劇院幽靈確有其人
第一章 是幽靈？
第二章 新瑪格麗特
第三章 德比埃納先生和波裡尼先生**向歌劇院的新任經理阿爾芒·營地沙爾曼先生和菲爾曼·裡夏先生私下透露他們離開巴黎歌劇院的真實而神秘的原因
第四章 5號包廂
第五章 5號包廂（續）
第六章 施過魔法的小提琴
第七章 探視5號包廂
第八章 菲爾曼·裡夏爾先生和阿爾芒·營地沙爾曼先生大膽決定在一個“倒霉的”劇場裡上演《浮士德》，以及由此引起的可怕後果
第九章 神秘的雙座轎式馬車
第十章 假面舞會
第十一章 必須忘記“那個男人的聲音”和他的名字
第十二章 舞臺地板上的活板暗門
第十三章 阿波羅的豎琴
第十四章 喜歡擺弄活板暗門的人出手不凡
第十五章 對待一枚保險別針的奇怪態度
第十六章 “克裡斯蒂娜·克裡斯蒂娜！”
第十七章 吉裡太太一語驚天，道破她和歌劇院幽靈的私人關繫
第十八章 對待一枚保險別針的奇怪態度（續）
第十九章 警長、子爵和波斯人
第二十章 子爵和波斯人
第二十一章 在歌劇院的地下室
第二十二章 波斯人在歌劇院地下室裡的磨難既有趣又不無教益（波斯人的記述）
第二十三章 在酷刑室裡（波斯人的記述之二）
第二十四章 酷刑開始（波斯人的記述之三）
第二十五章 “賣酒桶啰！賣酒桶啰！有什麼空酒桶要賣嗎？”（波斯人的記述之四）
第二十六章 轉動蠍子還是蚱蜢？（波斯人的記述之五）
第二十七章 幽靈的愛情結局
後記

第一章是幽靈？ 那天晚上，巴黎歌劇院兩位剛辭職的經理，德比 埃納和波裡尼先生，趁他們離任之機舉行了盛大的告 別晚會。索蕾莉是芭蕾舞團的名角之一，她的化裝室 裡突然擁入六個剛“跳”完《波裡阨克特》從舞臺上 下來的芭蕾舞女演員。這些小姐闖進來的時候一片混 亂，有的發出放肆的、不大自然的笑聲，有的發出恐 懼的喊叫。
索蕾莉原本希望獨自待一會兒，“復習”一下馬 上要到演員休息室裡去當著德比埃納和波裡尼先生的 面說的告別致辭，看到身後這些人失魂落魄的樣子， 便一時沒了好情緒。她回過身來看著這些同伴，對她 們如此亂哄哄的激動樣子不免有些擔心。小雅姆是個 高鼻梁、大眼睛、臉色紅潤、嗓音清純的姑娘，她用 一種因焦慮不安而變得顫抖的聲音，用三個字說出了 使她們如此激動的原因： “是幽靈！” 說完她便鎖上門。索蕾莉的化裝室裝飾典雅，沒 有什麼過分之處。一面活動穿衣鏡、一張長沙發、一 隻梳妝臺和幾個衣櫥，都是化裝室裡必不可少的家具 。牆上掛著幾幅版畫，這是她那位經歷過勒佩爾蒂埃 街舊歌劇院那段輝煌歲月的母親留下的紀念品。此外 ，還有維斯特裡斯、加德爾、杜邦和比戈蒂妮的畫像 。這個化裝室在伴舞隊那些小丫頭的眼裡簡直是天堂 ，因為她們是幾個人同住一個房間，在那兒度日很無 聊，不是唱唱歌，就是拌嘴爭吵，打罵服裝師和化妝 師，再不就是買些黑茶蔗子酒、啤酒，甚至朗姆酒， 互相請客，一小杯一小杯地喝個沒完，直到警告鐘響 纔肯罷休。
索蕾莉是個很迷信的人。她一聽小雅姆說幽靈， 不禁打了個寒顫，罵道： “鬼丫頭！” 她一向迷信各種鬼怪故事，對歌劇院的幽靈*是 篤信不疑，於是迫不及待地想知道詳情。
“您親眼看到的嗎？”她問道。
“就像我現在看到您一樣！”小雅姆哆嗦著回答 了一句，接著兩腿一軟，倒在椅子上。
小吉裡，長著烏黑的眼睛和頭發，茶褐色的皮膚 ，個子瘦小，她馬上補充說： “如果是他，那一定很丑！” “哦！對，”芭蕾舞女演員們異口同聲地說。
接著，她們七嘴八舌一起說了起來。在她們看來 ，幽靈是位穿一身黑衣服的先生，他會在走廊裡突然 站在她們面前，沒有人能知道他從什麼地方來。他的 出現實在突然，讓人簡直可以相信他是從牆壁裡鑽出 來的。
“噢！”其中一個還能保持點冷靜的女孩說，“ 您在哪兒都能撞見幽靈。” 確實，幾個月來，歌劇院裡大家談論的話題盡是 這個穿黑衣服的幽靈，他像鬼影一般在大樓上下出沒 ，從不對人開口說話，別人也不敢和他對話；再說， 他一旦被人撞見，立即消失得無影無蹤，誰也不知道 他是從哪兒消失的，又是如何消失的。他行走的時候 不發出任何響聲，真是個幽靈。剛開始的時候，大伙 還嘲笑諷刺這個神出鬼沒的家伙穿得像位堂堂正正的 男子，像個裝殮工，但沒過多久，有關幽靈的鬼怪故 事就在伴舞隊裡傳得沸沸揚揚。所有的女演員都聲稱 自己遇到過這個超自然的怪物，隻不過次數有多有少 ，有的甚至還說自己中了他的魔法。於是，起初嘲笑 得*厲害的那些姑娘不再心安理得了。當幽靈不讓別 人看到他的時候，就制造一些滑稽可笑或悲傷可恨的 事端來表明他曾光顧過；幾乎普遍存在的迷信思想又 使他成了這些怪事的始作俑者。應該為一次意外事件 傷心嗎？是同事捉弄了伴舞隊的某個姑娘嗎？粉撲是 丟了嗎？這一切的肇事者都是幽靈，都是歌劇院幽靈 ！ 到底有誰親眼見到過幽靈呢？在歌劇院裡穿黑衣 服的男士比比皆是，隨處可見，他們並不是什麼幽靈 。但是幽靈有一個所有這些黑衣男士都無法具備的特 點。他裹在黑衣服裡的是一副骨頭架子。
至少，伴舞隊的那些小姐是這樣說的。
當然，他還有著一個死人骷髏頭。
這些說法是認真的嗎？其實，這番模樣是根據劇 院機關布景的負責人約瑟夫·布蓋的描述，再加上想 像而成的。布蓋親眼見過幽靈。那天，他在欄杆旁邊 直接通向“臺倉”的小樓梯上撞見了這個神秘人物， 不能說是迎面撞上，“鼻子踫到了鼻子”，因為幽靈 根本就沒有鼻子。他剛瞧見幽靈，剎那間幽靈就消失 了，這個照面給他留下了難以磨滅的印像。
此後，約瑟夫·布蓋逢人便把幽靈的樣子描述一 番： “他瘦得不成樣子，罩在骨頭架子上的那身黑衣 服飄飄蕩蕩的。雙眼深陷，讓人難以看見一動不動的 眼球。總之，隻能看到像死人骷髏頭上那樣的兩個大 黑洞。包著骨頭的臉皮猶如繃緊的鼓皮，顏色不是慘 白的，而是那種難看嚇人的蠟黃；鼻子微不足道，連 輪廓都看不出來，而少了鼻子的臉看上去是怪嚇人的 。前額和耳後垂著三四綹棕色的長發。” 當時，約瑟夫·布蓋很想跟蹤這個奇怪的幽靈， 但沒有成功。幽靈像施魔法似的一下子消失了，約瑟 夫無法找到他的蹤跡。
這位機關布景的負責人辦事認真，循規蹈矩，缺 乏想像力，是個樸實的人。他說的這些話讓大家聽得 既膽戰心驚，又津津有味；不久又有一些人也說他們 撞見了一個長著死人骷髏頭、穿黑衣服的怪人。
那些冷靜理智的人風聞這樣的怪事後，一開始認 為約瑟夫·布蓋是受他手下人的捉弄，是他的手下人 在搗鬼。後來，緊接著發生的一連串令人費解的怪事 迫使*不信邪的人也開始內心不安了。
有位消防隊長，十分勇敢！天不怕地不怕，尤其 不怕火！ **，這位消防隊長到歌劇院的地下室作例行的 防火設施檢查。據說，這次他下得比平常*深一些。
過了一會兒，他突然又出現在舞臺上，面色蒼白，驚 恐萬狀，渾身發抖，兩眼突出，倒在小雅姆的母親懷 裡，幾乎昏死過去。怎麼會這樣？原來，他在地下室 裡看見一顆燃燒著的人頭，以和他的身高同樣的高度 迎面向他靠近，人頭下竟沒有身體！我得重申一下， 一位消防隊長，這樣的人是不怕火的。
這位消防隊長的名字叫帕潘。
於是，伴舞隊陷入了一片恐慌。首先，這顆燃燒 著的人頭和約瑟夫·布蓋對幽靈所作的描述迥然不同 。這些女演員仔細向消防隊長打探情況，又詢問了機 關布景的負責人，*後相信幽靈有好幾顆腦袋，可以 隨心所欲地變換人頭。這樣，她們自然而然地馬上想 到自己就要大難臨頭。一位消防隊長見了都嚇得昏過 去，那伴舞隊這些女孩們心裡十分害怕當然也就情有 可原了。她們在劇院光線很差的走廊裡，從某個黑乎 乎的牆洞面前經過時，就會嚇得撒腿就逃。
消防隊長出事的第二天，索蕾莉在全體女演員的 簇擁下，後面跟著那幫吵吵鬧鬧、穿著緊身芭蕾舞衣 的小學員，她為了盡可能保護這座還會受到其他可怕 的妖術作祟的劇院，在劇院工作人員出入口的門衛前 廳裡的桌子上放了一塊馬蹄鐵。任何非觀眾身份的人 進劇院，都必須先摸一下馬蹄鐵，然後纔能踏上樓梯 的**級臺階。誰不這樣做，那種已經從地窖到頂樓 控制了整座建築的魔力就不會輕饒他！ 這塊馬蹄鐵像這整個故事一樣，哎！*不是我憑 空捏造的；時至**，我們從工作人員出入口走進歌 劇院的時候，依然能在門房的前面，在前廳的桌子上 看到它。
那天晚上，如果我們跟隨伴舞隊的那些小姐闖進 索蕾莉的化裝室，那對她們當時的心態就會有一個大 致的了解。
“是幽靈！”小雅姆喊道。
於是，這些女演員的心裡越來越不安。現在，索 蕾莉的化裝室裡是一片令人焦慮的沉寂，隻能聽到喘 氣聲。突然，小雅姆帶著一種出自內心的驚慌表情直 撲房間*裡面的牆角，低聲說出這三個字： “你們聽！”P1－5