由張冠堯和艾珉所共同翻譯的《名人傳（精）》一書是法國作家羅曼·羅蘭為三位舉世聞名的文學藝術大師譜寫的英雄史詩：一位是身患殘疾，孤獨貧困，從未享受歡樂，卻創造了歡樂奉獻給全世界的作曲家貝多芬；第二位是生於憂患，受盡磨難，給人類留下不朽藝術品的雕塑繪畫大師米開朗琪羅；第三位是不肯安於富貴，願為天下黎民獻身的俄羅斯小說家托爾斯泰。
較之常人，社會和自然並未給予偉人們*多惠顧，生活對他們而言往往是一場無休止的搏鬥。憑著堅強的毅力，他們勇於承受磨難，勇於挑戰困難，終於攀登上生命的。作者試圖通過偉人們的故事，向讀者傳送英雄的氣息，鼓起人們對生活的信念和自強不息的勇氣，努力做一個無愧於“人”的稱號的人。

由法國羅曼·羅蘭所著、張冠堯和艾珉所共同翻 譯的《名人傳（精）》一書包括《貝多芬傳》《米開 朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》三部傳記。通過這三部傳 記，描寫了處於不同時代、不同民族的三位偉大藝術 家的精神力量和心靈之美，作者弘揚了二十世紀文學 崇高的人道主義傳統，也展現了他們的性格。

卷首語
貝多芬傳
米開朗琪羅傳
引言
米開朗琪羅
上篇 搏鬥
一、力
二、力的崩潰
三、*望
下篇 放棄
一、愛
二、信念
三、孤獨
尾聲
死
這就是他神聖的痛苦生涯
托爾斯泰傳

卷首語 我願證明，誰若行為高尚、善良， 必同樣能承受苦難。——貝多芬 我們周圍的空氣多麼重濁。古老的歐洲在沉重、 污濁的氛圍中已變得麻木遲鈍。猥瑣的物質主義壓抑 了思想，阻礙了政府和個人的行動。人們在卑劣和謹 小慎微的自私自利中憋悶至死。人們已經呼吸困難。
——打開窗子吧！讓自由的空氣重新進來！讓我們呼 吸英雄的氣息。
生活是嚴酷的。對那些不安於平庸的人說來，生 活就是一場無休止的搏鬥，而且往往是無榮譽無幸福 可言的、在孤獨中默默進行的一場可悲的搏鬥。貧困 、日常的憂煩、愚蠢的超負荷勞作，把他們壓得喘不 過氣，徒勞無益地消耗他們的精力，沒有希望，沒有 一線歡樂之光，而且*大多數都彼此隔離，連給患難 兄弟伸出援手的慰藉都不可得，因為他們既不知道他 人，也不為他人所知。他們隻能靠自己，而有時*強 的人也會被苦難壓倒。他們也呼喚援助，也呼喚朋友 。
正是為了援助他們，我纔在他們周圍集合起這些 英雄的友人，這些為了善而受苦的偉大心靈。這些名 人傳記並非訴諸野心家的驕傲，而是獻給受難者的。
何況，誰又不是受難者呢？讓我們把神聖的痛苦油膏 獻給受苦的人們吧！我們在搏鬥中並不孤立。人世的 黑夜已為神聖之光所照亮。目前，在我們身邊，就能 看見兩朵*純潔的火花——正義和自由的火花——在 閃耀：皮卡爾上校1894至1906年間，法國發生了一起 大冤案，即**的“德雷福斯案件”。猶太裔的德雷 福斯上尉被誣將秘密軍事文件出賣給德國，被判終身 監禁。1895年，陸軍部秘密警察長皮卡爾上校發現真 正的罪犯另有其人，主張為德雷福斯上尉平反。結果 觸怒軍方，牽累自己下獄。1898年，**作家左拉為 此事發表致總統的公開信《我控訴》，以伸張正義。
由此掀起民主派和當局頑固勢力的激烈鬥爭，釀成社 會危機。1899年，法國政府在強大的輿論壓力下，被 迫重審此案，並由總統下令特赦。1906年，*高法院 宣告德雷福斯無罪，恢復其名譽及軍職。作者將此事 件喻為正義的火花。和布爾的人民布爾，非洲南部好 望角一地名，原屬荷蘭，維也納會議後，荷蘭將好望 角割讓給英國。由於英人殘酷壓迫，激起布爾人的反 抗，演成1899至1902年的布爾之戰。*後，英國讓步 ，南非聯盟成立，成為英國一自治領地。作者將此事 喻為自由的火花。。即使他們還未能燒毀那濃密的黑 暗，至少他們的光焰一閃，給我們指明了道路。跟著 他們朝前走吧，跟著那些分散在各個**，各個時代 ，和他們一樣孤軍奮戰的人們朝前走。讓我們掃除時 間的障礙，讓英雄的民族獲得重生。
我稱之為英雄的，並非以思想或力量取勝的人， 而僅僅是因其心靈纔偉大的人。正如他們中*偉大的 一個，亦即我們將敘述其生平的那個人所說：“除了 善良，我不承認還有其他高人一等的標志。”貝多芬 語。沒有偉大的品格，就沒有偉大的人，同樣也沒有 偉大的藝術家、偉大的行動者；而隻有一些為群氓而 立的腹中空空的偶像，時間會將它們統統摧毀。成敗 無關緊要，重要的是偉大，而不是顯得偉大。
我們試圖在此為之立傳的這些人，他們的人生幾 乎都是一種長期的受難。或是悲劇性的命運使他們的 靈魂在肉體和精神、貧困和疾病的磨難中經受錘煉； 或是目睹同胞遭受不可名狀的苦難和羞辱的折磨，從 而使他們的生命受到摧殘，心靈為之撕裂，使他們每 日都在痛苦中受煎熬。他們的偉大固然來自堅強的毅 力，同時也來自所經歷的憂患。不幸的人們啊，切勿 過分怨天尤人！人類***的人物與你們同在。從他 們的勇氣中汲取營養吧；如果我們太虛弱，就把頭枕 在他們的膝上稍事休息。他們會撫慰我們，在這些神 聖的心靈中，湧流著公正之力和強大之善的激流。甚 至無須詢問他們的作品、傾聽他們的聲音，僅從他們 的眼睛、從有關他們生活的記述中，我們就能讀懂： 生活從來不曾像在患難中那樣偉大、豐盈和幸福。
在這英雄隊伍的前列，我將首席位置給了堅強而 純粹的貝多芬。他在受苦時，曾祝願他的事例能給其 他不幸者提供支撐，“但願不幸的人，看到一個與他 同樣的不幸者，不怕自然設下的障礙，竭盡所能使自 己成為一個無愧於人的稱號的人，能從中獲得慰藉” 。經過多年超人的奮鬥與努力，克服了困難，完成了 他所謂的“向可憐的人類吹送勇氣”的大業後，這位 勝利的普羅米修斯普羅米修斯，希臘神話中的巨人， 因盜天火給人類而觸怒宙斯，宙斯將他鎖在高加索山 上，每日派神鷹來啄食他的肝髒，直到赫剌克勒斯射 死神鷹，解救了他。後來文學作品中均將普羅米修斯 作為造福人類並為人類受難的藝術形像。，回答一個 乞靈於神明的朋友說：“人啊，靠你自己吧！” 他這句豪言壯語，應對我們有所啟迪。讓我們以 他為榜樣，重新恢復對生活、對人類的信念吧！ 羅曼·羅蘭 一九〇三年一月（P1-3）