《黑駿馬》是19世紀70年代英國女作家安娜·休阨爾的作品，它在西方可以說是世代相傳、享有盛名，是頗具代表性和**性的英語兒童文學名著，曾被翻譯成多種文字在世界各地出版。本書以細致入微的觀察力和生動活潑的語言為我們描繪了黑駿馬黑驪一生的傳奇經歷，講述了人與馬之間的感人故事。黑驪一生輾轉，多次*換主人，有人對她耐心呵護，有人則粗暴虐待，讓人唏噓，黑驪的命運起伏引起人們反思人與動物之間的關繫。

安娜·休阨爾著的《黑駿馬》的主人公“黑駿馬 ”是一匹漂亮的優種黑馬，從小生活在貴族人家，受 過良好的訓練，性格溫順，聰明機智，主人非常喜歡 他。但是好景不長，主人家裡有了變故，黑駿馬不得 不被賣掉。他一連被賣過多次，與各種人接觸：有喝 多了酒就拿馬撒氣的醉漢，有動輒抽鞭子的出租馬車 車夫，有不把動物當回事的野蠻人，也有把動物當成 朋友的好人家。它嘗盡了人間的甜酸苦辣，所幸最後 有了一個好歸宿。

譯序 扎根現實的童話世界
**卷
第1章 我早先的家
第2章 打獵
第3章 **
第4章 波特維莊園
第5章 好的開始
第6章 自由
第7章 生姜
第8章 生姜的故事（續）
第9章 歡蹄
**0章 果園裡的談話
**1章 直言不諱
**2章 暴風雨的**
**3章 魔鬼的標記
**4章 詹姆斯·霍華德
**5章 老馬夫
**6章 大火
**7章 約翰·曼利的談話
**8章 請醫生
**9章 隻是無知
第20章 喬·格林
第21章 分別
第二卷
第22章 伯爵府
第23章 爭取自由
第24章 安妮小姐，一匹脫韁的馬
第25章 魯本·史密斯
第26章 結局
第27章 走下坡路
第28章 包租的馬和趕車人
第29章 倫敦佬
第30章 小偷
第31章 騙子
第三卷
第32章 馬市
第33章 一匹倫敦出租馬
第34章 老戰馬
第35章 傑瑞·巴克
第36章 星期天出租馬車
第37章 為人準則
第38章 多麗與一位真正的紳士
第39章 邋遢鬼山姆
第40章 可憐的生姜
第41章 肉鋪老板
第42章 選舉
第43章 患難朋友
第44章 老隊長和他的接替者
第45章 傑瑞的新年
第四卷
第46章 賈克斯和女士
第47章 艱難歲月
第48章 莊園主薩洛古德和他的孫子威利
第49章 我*後的家

第40章 可憐的生姜 有**，我們和許多馬車都在一個公園外面等候 ，公園裡演奏著音樂。這時一輛破破爛爛的馬車過來 停在我們旁邊。那是一匹年老力衰的紅棕馬，皮毛保 養得很差，骨頭全都突了出來，清晰可見，她前腿顫 顫悠悠，膝蓋直打晃。我在喫干草，一陣風吹來，一 小撮干草飄了過去，那可憐的牲口立刻伸出瘦巴巴的 長脖子，把它叼去了，然後東張西望尋找*多的干草 。我不禁注意到，她那雙無神的眼睛裡透出一種*望 ，我好像在什麼地方見過這匹馬，就在這時，她仔細 打量了我一番，說：“黑驪，是你嗎？” 生姜！她變化多大啊！那弧線優美、毛發光亮的 脖子，現在變得僵直、干瘦，肉都塌陷了下去；那四 條修長筆直、骨節精致的腿，現在也腫了；由於長年 干重活，關節都變了形；她的臉本來那麼生動、富有 活力，現在卻寫滿了愁苦；她的身體劇烈起伏，咳嗽 不斷，我便知道她呼吸道的狀況有多麼糟糕。車把式 都在不遠處扎堆聊天，我悄悄朝生姜跟前挪了一兩步 ，想跟她小聲聊一會兒。她說的是一個**悲慘的故 事。
她在伯爵府休養了一年，人們覺得她又可以干活 了，就把她賣給了一位先生。那段日子倒過得不錯， 但好景不長，有一次奔跑的時間長了點兒，舊傷復發 ，休養、治療一段時間後，她又被賣掉了。就這樣， 她幾次*換主人，景況越來越差。
“*後，”她說，“買我的那個男人有許多馬和 車，把它們全都出租。看樣子你過得很好，我真為你 高興，至於我的日子，唉，真是沒法兒說啊。他們發 現了我的毛病，說買我買虧了，就讓我去拉一輛下等 馬車，榨干算了。他們就是這麼做的，用鞭子抽，狠 狠地使喚我，從不考慮我的痛苦——他們花了錢嘛， 必須從我身上把那點錢收回去，他們說。現在雇我的 那個人每天付給老板一大筆錢，他也要從我身上把那 筆錢掙出來。一年到頭，一星期接一星期，從沒有一 個星期天撈到休息。” 我說：“過去有人虐待你，你總是站出來捍衛自 己。” “唉！”她說，“我試過一次，沒有用啊。人是 *厲害的，如果他們冷酷無情、根本沒有心肝，我們 便沒有辦法，隻好忍受——忍啊，忍啊，一直忍到* 後。我希望那**已經到來，我希望我已經死了。我 看見過死馬，他們肯定不會再受苦了。我希望我在干 活的時候倒下來死掉，而不要被送到屠宰場去。” 我心裡難受極了，我把鼻子貼向她的鼻子，但說 不出話來安慰她。我想她見到我是很高興的，因為她 說：“你是我這輩子...的朋友。” 這時，她的車把式來了，用韁繩扯了一下她的嘴 巴，退出隊伍，走了，留下我獨自黯然神傷。
不久之後，一輛馬車拖著一匹死馬經過我們的車 馬隊。死馬的腦袋從車尾部耷拉下來，沒有生命的舌 頭慢慢往下滴血，還有那雙深陷的眼睛！我無法再描 述了，那景像實在太可怕。那是一匹紅棕馬，脖子又 瘦又長。我看見馬的額頭上有一道白色。我相信那是 生姜，我希望那是生姜，這樣她的磨難就結束了。哦 ，如果人心*加慈悲，就應該在我們落到這步境地前 開*把我們打死。
P155-157