岡察洛夫所著的《彼得堡之戀/世界名**譯文庫》描寫一個在外省貴族莊園長大、不諳世態炎涼、滿腦子充滿幻想的青年來到彼得堡，與新興資產者實業家彼得叔叔相處，經過曲折的道路*終也成了有產者的故事。
小說不僅真實地表現了兩種文化、兩種生活方式的激烈踫撞，而且成功地塑造了彼得這個俄國新興資產階級人物形像，並讓他姪兒亞歷山大*後也步他的後塵，以此表明俄國貴族地主的沒落，代之而起的是資產階級的興起。

《彼得堡之戀/世界名著名譯文庫》，是1844年 岡察洛夫的第一部長篇小說，1847年發表於《現代人 》雜志。小說中描寫一個在外省貴族莊園長大的、不 諳世事的、滿腦子充滿幻想的青年亞歷山大，在農村 養尊處優的度過了20年，開始不滿足於這種生活，覺 得“家庭這個天地太狹小了”。他瘋狂地向往城市生 活，然後帶著滿腦子的田園式浪漫主義幻想來到彼得 堡，與新興資產階級實業家彼得叔叔相處，彼得堡新 興資產階級文化與傳統的貴族莊園文化和宗法制生活 方式格格不入，二人的世界觀發生了激烈踫撞。亞歷 山大在彼得堡風花雪月地混了7年，一事無成。母親 去世後，他第二次來到彼得堡，決心為自己開闢一條 新路，他終於認同了叔叔的一套人生哲學和處世態度 ，經過曲折的道路最終取得了成功，也成了有產者。 小說結尾時，他已經是一個氣派十足的挺著大肚子、 脖子上掛著勛章的六品文官了，並且找到了一個擁有 30萬盧布陪嫁和500個農奴的未婚妻。

譯本序
**部
第二部
尾 聲

亂紛紛的原因是，安娜·帕甫洛夫娜允許兒子上 彼得堡去當差，或如她所說的，讓兒子去見識見識各 色人物，也顯顯自己的本事。可對於她來說，這確是 要命的**!難怪她是那麼憂愁、那麼傷心。她在忙 碌中常常張嘴想叮囑點什麼，而說了半句就停住了， 發不出聲來，她便轉過臉去，來得及的話，便擦去眼 淚，來不及時就讓眼淚滴到行李箱上，那箱子裡都是 她親自放置的薩申卡①的內衣。淚水早就在她心裡沸 騰了，它們壓著胸口，湧上喉頭，眼看就要奔流而出 ；她似乎很珍惜淚水，準備留到臨別時揮灑，所以難 得讓它掉下幾滴來。
不光是她一人為這次別離而哭哭啼啼，連薩申卡 的侍僕葉夫塞也悲傷得要死。他要跟隨少爺上彼得堡 去，隻得拋下他在這個家裡的一處美好所在，就是阿 格拉芬娜房裡炕邊的那個溫暖的角落。這個阿格拉芬 娜乃是掌管安娜·帕甫洛夫娜家家務的首席大臣，是 女東家手下的頭號女管家，對於葉夫塞來說，這是* 重要的。
爐炕旁邊的那個角落隻放得下兩把椅子和一張桌 子，桌子上老擺有茶、咖啡和小喫。葉夫塞牢牢地占 據著炕邊和阿格拉芬娜心中的一個位置。那另一把椅 子則是這位女管家自己坐的。
阿格拉芬娜和葉夫塞之間的風流艷史在這個家裡 早已成為舊聞了。對這樣的事，正如對所有的世事一 樣，人們起先總要議論紛紛，說了他們倆一陣壞話， 然後就像對所有的世事一樣，漸漸地就不去談了。女 東家自己對他們倆的廝混也見怪不怪了，他們便過了 整整十年的快樂時光。能有多少人在自己一生裡享受 到十年的幸福日子呢?可是就要到了失去這樣時光的 時刻了!別了，溫暖的角落；別了，阿格拉芬娜·伊 萬諾夫娜；別了，傻瓜牌，還有咖啡、伏特加、甜酒 ——全得拜拜了! 葉夫塞不言不語地坐著，時而唉聲嘆氣。阿格拉 芬娜皺著眉頭，忙著干家務活。她以自己的方式表達 心中的痛苦。這**她鬧氣地斟茶，通常總是把** 杯濃茶端給女東家，**她卻把**杯茶潑了，心裡 想，“誰也別想喝到它”，倔巴地忍受主人的責罵。
她把咖啡煮過火，把鮮奶燒糊了，把手上的杯子也摔 了。她沒有把托盤輕輕地放到桌子上，而是踫得砰砰 直響，開櫃門、開房門時也弄得震天動地。她雖然沒 有哭鼻子，可是衝著所有的東西和所有的人發火使氣 。這大概是她脾性的主要特征吧。她歷來有一肚子的 不滿，什麼都不稱她的心，老是怨這怨那的。而在她 遭受這種不幸的時刻，她的性格便充分顯示出來了。
看起來她*生葉夫塞的氣。
“阿格拉芬娜·伊萬諾夫娜……”他默然而溫柔 地喊了一聲，這聲音同他那高大而堅實的身軀很不相 稱。
“你這鬼家伙干嗎坐在這兒呀?”她回答說，好 像他是頭一回坐在這兒似的，“走開，我要拿毛巾。
” “唉，阿格拉芬娜-伊萬諾夫娜……”他又懶洋 洋地重喊了一聲，邊嘆氣邊站了起來，待她拿到毛巾 後，他立即又坐下了。
“光會叫苦!你這淘氣鬼又要纏人!天哪，這是受 的什麼罪呀!老是纏人!” 她把勺子砰的一聲丟進洗碗盆裡。
P2-P3