了得網小說_源氏物語(上下全譯本)/世界文學名著

這一年夏天，桐壺*衣身體欠安，想乞假回娘家休養，皇上不忍離別，執意不允。這位*衣幾年來常常生病，皇上已然習慣，他說：“且稍住宮中休養將息，視情勢再度定奪吧。”但在這期間，*衣的病情越發加重起來，隻過得五六天，整個兒**玉體已'衰瘦如柳，甚是令人痛心。母太君哭哭啼啼地向皇上乞假，皇上見得此般情形，不便強留，方允其出宮。
即便如此，也得提防發生意外。因此決計讓小皇子留在宮中，令*衣悄悄回去。形勢所迫，皇上也不便一味挽留，隻因礙於身份，未便親送出宮，心中自是痛楚不安。*衣本來是個花容月貌的美人兒，但這時候重病纏身，花容盡損，雖有千言萬語，隻可恨無一絲的力氣訴說。隻剩得奄奄一息，氣若遊絲了。皇上睹此情狀，已是茫然無計，一面啼哭，一面歷敘前情，重提相邀相約之誓。可是*衣已經不能言語，兩眼失神，四肢癱瘓，隻是昏昏沉沉地躺著。可憐那皇上束手無策，隻得匆匆出室，命左右備車，但心裡又實是難舍，再進得室中，又不忍讓她去了。他對*衣說：“我和你立下盟誓：大限到時，定要同去。你不會棄我於不顧吧？”*衣也深感皇上恩情，心中似有所動，掙扎著噎噎吟道：“大限已至悲永別，留戀殘生嘆命窮。若是早知必有此等結果……”說到這裡已經奄奄一息，想繼續說下去，隻覺困疲不堪，力不從心了。皇上仍欲將其留住宮中，親加調理。可是左右奏道：“貴妃母家、高僧諸人盡已請到，定於今晚啟懺……” 他們催促皇上動身。皇上奈何不得，隻好允了這*衣回外家寄住休養。
桐壺*衣出宮之後，皇上自是心中悲痛，無法人眠，但覺長夜如年，前去外家探病的使者亦不見蹤影，皇上不斷地唉聲嘆氣。且說那使者到達 *衣外家，隻聽見裡面哭聲連天，心中已自明白了幾分。隻聽裡面哭道： “夜半過後就去世了！”使者隻好快怏而返，據實奏聞。皇上聞此噩耗，長痛難抑，心神恍惚，竟把自己關在房裡，郁郁凝思。
小皇子已遭喪母之痛，實是可憐。皇上本欲將他留在宮中。可是喪服中的皇子留侍御前，並無這個先例，隻得由他出居外家。小皇子年幼無知，眼見得諸宮女啼哭哀號，父皇哀傷欲*，心中倒也覺著怪異。他哪裡知道，平常間親子別離，已是悲哀斷腸之事，何況又要遭受生離死別兩重痛苦呢！悲傷之情雖綿綿不斷，仍按照喪禮，行火葬之儀。母太君戀戀不舍，見得眾人送走了女兒，‘哭泣哀號：“我這老身，就與她一起化為灰塵了吧！”她便擠上眾侍女送葬之車，一同來到正在舉行莊嚴儀式的愛宕的火葬場。太君到達其地，心裡自是傷痛已極！她說得還算通情達理：“眼看著遺骸，憶起平日的音容笑貌，仿佛她還活著；直到看見她變成了灰燼，纔相信她是真的不在世間了啊。”然而哭得幾乎從車子上掉下。侍女們簇擁攙扶，百般勸解，她們說：“早就有**之憂了啊。” 宮中派的欽差來了。同時帶來聖旨，宣讀道：追封桐壺*衣為三位。
此番自然又引來一片號啕之聲。皇上回想這*衣在世之日未得女御之名，心中歉疚。他現在要讓她晉升一級，所以追封。哪料得此等追封又引來諸多怨忌。然而通情達理的人，尚且以為*衣性情溫淑，優柔嫻雅，姿容美艷，乃可親可敬之人，本無可怪罪。隻因過去皇上對她寵愛太甚，以致受人妒恨。如今此身已化作青煙而去，恩恩怨怨自然已隨青煙消去了。皇上身邊的女官們回想起她人品之優越、心地之慈祥，不勝悼惜。所謂“生前雖招恨，死後人盡愛”。此古歌也正合此情了吧。
日月如梭，自桐壺*衣去後，皇上仍是思念不止。每次舉行法事，皇上必派人弔唁，即使如此，仍難遣心中憂傷。他決不宣召別的妃子侍寢，唯終日獨自垂淚，隱忍度日。皇上身邊的人見此情景，盡皆哀嘆垂淚。隻有弘徽殿女御等人，至此仍忌恨那死去的*衣，說道：“做了鬼還叫人不得安寧，恩愛不比尋常哩！”皇上雖然有大皇子在宮中侍候，卻也念念不忘那小皇子，不時地派遣親信的女官及乳母等到外家，對小皇子關愛有加。
深秋的一個黃昏，朔風襲來，透徹肌骨。皇上不禁追憶起往事，又備覺神傷，便派韌負命婦去外家探問小皇子音信。命婦登車前往。是時正逢皓月當空，皇上舉步宮中，緬懷前塵：往日每逢花好月圓，宮中管弦絲竹不*於耳。那時這*衣有時彈琴，音色清脆珠潤，沁人肺腑；或吟詠詩歌，雋永悠揚，疑非凡音。隻可惜其音容笑貌，現在成了幻影，時時出現在眼前又哪堪與片刻的實景相比！韌負命婦到達外家，驅車人院，隻見庭院寥落，極盡荒涼。這宅子原是寡婦住所，以前為調養寶貴女兒，這宅院也曾有過修繕，維持一定的體面。自那*衣去後，母太君萬念俱灰，沉迷亡女之悲，哪裡還有治理宅院的心思，因此庭院蕭條，花木凋零。加之寒風蕭瑟，這庭院備顯冷落淒涼。隻有一輪秋月，卻也未改。
命婦在正殿南面下車。太君一見宮中來人，復又悲咽起來，哽咽不止，良久方啟齒道：“妾身乃薄命之人，苟延殘喘。今蒙聖上之恩，遣駕寒舍，不甚感慨。”說罷，淚流滿面。命婦答道：“前日有典侍回宮，與皇上說得此處情形，慘目傷心，叫人肝腸斷*。今至此，我雖屬愚頑之輩，眼見得此等情狀，亦覺不勝悲戚！”她猶豫片刻，傳達聖旨：“皇上說： ‘當時我隻道是做夢，恍惚神飛。後來逐漸安靜下來，然而無法叫夢成真，痛楚難以排解，何以解憂，無人可問。請太君就此潛行宮中一趟，可行得否？我又掛念小皇子，叫他在傷心痛苦之中度日，亦甚可憐。請盡早攜他來此。’皇上陳述之時，斷斷續續，飲淚吞聲；又恐見笑他人，不敢張揚，其情其狀著實難以言表。這神情叫人看了實在難受。未及他將話說完，我便早早退出了。”說罷，即將皇上手書呈給太君。太君說：“老身終日以淚洗面，以致雙眼昏花，今蒙寵賜宸函，頓覺眼前增輝。”便展書拜讀：“邇來但望日月推移，漸減悲傷，孰料歷久彌深，悲傷越增。竟無排遣之力！幼兒近來如何？時在念中。獨勞太君教養，深以為憾。請領其入宮，也不愧對逝人的遺念。”此外還寫著種種詳情。函末並附詩一首：秋涼淒傷淚，荒草*孤零。
遙憐荒渚上，小草獨淒零。
未及盡閱，太君已是泣不成聲。良久答道：“妾身薄命之人，命該受苦。平日得見蒼松，已覺羞愧難容；何況九重宮闕，豈敢仰望？皇恩深隆，百般撫慰，老身真不知何以言表。但妾自身不便冒昧人宮。但自有所感：小皇子年歲尚幼，不知緣何如此穎悟，近來常常思及父皇，盼能進宮。
此等至深之情，令人嘉憫。此事亦望代為啟奏。若此寥落之地，老身倒也受得，隻可惜委屈了小皇子……”P3-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】