了得網小說_三毛錢小說(譯文名著精選)

有一段時間他在一個年輕的軍嫂家找到了棲身之所。當她照管她的小店的時候，他給她的孩子講戰爭故事。後來她的丈夫來信說，他要回來休假；於是她就要這個當兵的盡快離開。在此期間，她在小屋所允許的情況下同他睡過覺。他又磨蹭了幾天，*後還是不得不走人。她的丈夫回來後，他又去看望過她幾次，還得到過一些喫的。可是他的情況還是每況愈下，漸漸淪落到那些日日夜夜在世界*大城市的馬路上覓食的無窮無盡的貧民隊伍中去了。
**上午，他站在泰晤士河橋上。他已有兩天沒有喫過什麼像樣的東西了，因為他穿著舊軍服到酒吧去，人們當然隻給他一些飲料，而不給他喫的。如果不穿軍服，他們連飲料都不會給他，因此他就特意穿上軍服。
現在他又穿上他當店主時穿過的便服。因為他打算去乞討；他感到羞愧。使他感到羞愧的並非是他腿上中了一*和買下了一家不賺錢的酒館，而是他落到依靠素昧平生的人的錢款為生的地步。按照他的觀點，誰也不欠誰的。
乞討對他來說很困難。這是那些什麼也沒有學過的人的職業，隻是這種職業看來也得去學會。他先後同好幾個人說話，可是神態高傲，留神別擋住別人的去路，別讓他們感到厭煩。他也選擇比較長的詞句，別人已走過去他還沒有講完；他也不伸手。這樣一來，當他已是將近第五次卑躬屈膝時，幾乎還沒有一個人看出他是在乞討。
但有人注意到這個，因為他突然聽到身後有一個嘶啞的聲音在說：“你快給我離開這兒，你這狗娘養的！”由於他自知有罪，所以頭也不回，干脆夾著尾巴向前走去。走了幾百步後他纔敢回過頭去，看見有兩個衣衫檻褸的*下流的乞丐站在一起目送著他。當他一瘸一拐地繼續走的時候，他們也跟著他走。
過了幾條馬路，他纔沒有再看到他們跟在他後面。
次日，當他在碼頭區閑蕩，仍還不時想對下層社會的人說話而使他們喫驚的時候，突然有人打了一下他的後背，同時還把什麼東西塞進他的口袋。他回頭看時，已不見那人了，但他從口袋中掏出一張折疊了好幾層、髒得要命的硬紙片，上面印著一家商店的名字：J·J·皮丘姆，老橡樹街7號，下面用鉛筆潦草地寫著：“如果你不想傷筋斷骨，那就去上述地方！ ”下面劃了兩條線。
費康比慢慢明白過來，那些襲擊一定同他的乞討有關。但他並沒有什麼特別的興趣前往老橡樹街。
下午在一個酒吧前面有一個乞丐對他說話，他認出此人是前**那兩個人中的一個。這人**看上去要和氣一些。他還是個年輕人，樣子其實並不難看。
他拽住費康比的上衣袖子，拖著他走。
“你這兔崽子，”他以親切的聲音十分平靜地說，“給我看你的號碼！” “什麼號碼？”士兵問。
年輕人在他旁邊拖沓地走著，仍然態度和藹，但一刻也不放開他，用這些階層的語言向他說明，他的新營生像任何其他職業一樣也有規矩，也許還*多，因為他並非在一個遠離文明世界的荒漠，而是在一個井井有序的大城市，在世界的中心。因此，為從事他的新手藝，他需要有一個號碼，一種許可證，他可以到某某地方去領取——不是白給的，那兒有一個團體，總部設在老橡樹街，他得合法地參加這個團體。
費康比傾聽著，沒有提一個問題。然後他回答，同樣態度和藹——他們正穿過一條行人很多的街道。
他說，他很高興有這樣一個團體，正如泥瓦匠和理發師一樣，但從他個人來說寧願逍遙自在，愛干什麼就干什麼，因為在他這一生中給他規定的條條框框應該說是太多了而不是太少了，他的假腿就是證明。
說到這兒，他向他的陪同——此人聽他講話，神情宛如在聽一位有經驗的人的講話，聽得津津有味，但又不能**苟同——伸手告別，此人像一個老朋友笑瞇瞇地拍了拍他的肩膀，走到馬路對面去。費康比不喜歡他的笑容。
此後數日他的情況**不如**。
結果表明，為了能比較經常地得到施舍，就得坐在一定的位置(這也有好壞之分)上，而這一點他做不到。他老是被人攆走。他不知道別人是怎麼做的。他們不知怎麼地，看上去都比他要慘。他們的衣服是名副其實的破衣爛衫，透過衣服看得見他們的骨頭(後來他得知，某些人士把一套不像這樣使人能看到肉體的衣服看作用紙糊住的櫥窗)。他們的體貌也*令人惡心；他們有*多和*嚴重的殘疾。許多人不鋪墊子就坐在冰冷的地上，以致過往行人確信此人一定會得病。隻要允許他這樣做，費康比樂意坐在冰冷的地上。但是，可怕而令人憐憫的位置看來並非公共財產。
警察和乞丐們頻繁地騷擾他。
由於他所經歷的這一切，即便他得了感冒，感染到了胸部，胸口像針刺似地難過，發著高燒還得跑來跑去。
**晚上，他又遇見那個年輕的乞丐。此人馬上就跟著他。過了兩條馬路，又有另一個乞丐和他做伴。他開始跑，他們也跑。
他拐進幾條小巷，想甩掉他們。他以為他就要成功了，可在一個街口他們突然站在他面前，在他想仔細地打量他們之前，他們已用棍子朝他打上來了，有一個甚至倒在地上拽他的假腿，使他跌了個仰八叉。
但此刻他們卻放開了他，逃走了；拐角來了個警察。
費康比以為警察會把他抓走，不料這時從他身旁的小胡同裡又跑出來一個乞丐，隻見他坐在一輛輪椅上，激動地指著那兩個逃跑者，同時用喉音向警察說著什麼。當費康比被警察拽起來踹了一腳，向前小跑的時候，那個乞丐用雙手搖他的小鐵車緊跟著他跑。
他似乎沒有腿。
在下一個街口，無腿人抓住費康比的褲子。他們現在正在*肮髒的貧民區，小巷不比一個男人的身長寬，在小巷附近出現一條低矮的通道，這通道通向一個陰暗的院子。“進這兒！”那個殘疾人用喉音命令道，一邊駕駛著他那側面有著一個鋼制操縱杆的車子向費康比的脛骨撞去，而後者已餓得衰弱不堪。殘疾人把他逼進了那個不到三米見方的院子。這個感到意外的士兵還沒有來得及環視周圍，那個殘疾人——個年長的、顴骨很高的人——猴子似地爬下車來，突然又生出了兩條健康的腿，向他衝過來。
他比費康比足足高一頭，他的手臂像大猩猩的手臂。
“脫下上衣！”他喊道。“通過光明正大的搏鬥來證明你是否比我*有資格占有我們倆都謀求的一個有利可圖的位置。‘為能者讓道！’和‘被征服者倒霉！’是我的座右銘。這對全人類有利，因為隻有能者纔能這樣脫穎而出，占有世上美好的事物。但不要使用不光明正大的手段，不要打小腹和後頸，不要使用膝蓋！搏鬥如要算數，就得按照英國拳擊運動員協會的規則進行！” 搏鬥為時不長。身心俱衰的費康比甘拜下風。
從此再也不談老橡樹街。
P1-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】