《歐也妮·葛朗臺》是一部樸素精煉的傑作。老箍桶匠葛朗臺靠囤積居奇、投機倒把，成為索漠城的首富。他刻薄吝嗇，把金錢看得重於一切，不惜逼走因父親破產自殺來投靠他的姪兒，折磨把自己的私蓄送給堂史作盤纏的歐也妮，並因為反對女兒與落難公子的愛情，把袒護女兒的妻子虐待致死。他所有的樂趣都集中在積聚財物上，死時留下一份偌大的家私，卻無補於女兒的命運。作品塑造了葛朗臺這一典型的吝嗇鬼形像，深刻暴露了資產階級家庭中純粹的金錢關繫。

《歐也妮·葛朗臺》的作者是19世紀西歐偉大的現實主義作家巴爾扎 克。本書是他的宏偉巨著《人間喜劇》小說集中的一部代表作品。巴爾扎 克通過描寫葛朗臺的家庭生活，揭露了金錢所造成的人性毀滅、家庭破裂 等悲劇。守財奴葛朗臺自私冷酷，為斂財而百般誘哄妻女，毫不理會獨生 女兒歐也妮·葛朗臺的幸福?歐也妮溫柔善良，為了愛情而反抗父親的苛刻 控制，然而卻被她所深愛著的堂弟夏爾無情拋棄，隻因為夏爾要去攀附豪 門姻親……小說樸素有力，描寫明白如話，人物性格鮮明，尤其是守財奴 葛朗臺被刻畫得栩栩如生，成為世界文學史上的一個著名的典型形像。

在外省的某些城鎮，有些房屋看上去會給人一種淒涼的感 覺，如同那些*陰森的修道院，*荒涼的曠野，*悲慘的廢 墟。在那些房子裡，也許既有修道院的沉寂，曠野的荒涼，同 時又有廢墟中白骨成堆的慘景。如果不是隨陌生人的腳步突然 從窗臺探出一張目光暗淡、冷漠、僧侶似的死板的面孔，外地 人還會以為那是早都無人居住的空屋。索莫城的這條街道高低 不平，它直通城市高處的城堡，在這條街的盡頭就有一棟似有 淒涼慘景的住宅。如今很少有人來這條街了，多處地段陰森黑 暗，夏季熱浪滾滾，鼕天寒氣逼人，然而它也有不少引人注目 之處：這條街的碎石路面總是那麼潔淨、干燥，在行人腳下發 出清脆的響聲。狹窄的街道蜿蜒曲折；城牆腳下的房屋安謐幽 靜。這兒是舊城的一角。這些住宅雖已歷經三百年風風雨雨， 其木制梁柱仍結實堅固。它那各具風格的建築結構也受到考古 學家及藝術大師們的關注。由屋前走過的人們，無不舉目欣賞 那**雕有奇形怪狀動物頭像的大木梁。大多數房屋的底層都 由這種黑色浮雕的粗大的木柱木梁托起，橫木架上覆蓋有石 板，在那隨時可能倒塌的高牆上留下一道道藍色線條。木筋牆 的屋頂，因年代久遠而歪歪斜斜，屋面的蓋板也因日曬雨淋而 腐爛、變形。窗臺已磨損變黑，精細雕刻幾乎看不到了，仿佛 再也承受不起那位可憐女工放在上面的棕色的石竹或玫瑰花 盆。在不遠處，便是鑲有巨形釘頭飾的大門，我們纔華橫溢的 祖宗留在上面的異形文字含義莫測。時而有新教徒署名的盟 誓，時而有舊教徒對亨利四世的鐵杆詛咒。個別有產者還在上 面刻上了他們鐘形的貴族徽章，以顯示其祖先曾任地方總督的 光榮。這兒幾乎是一部完整的法蘭西史。在這棟經藝術大師粉 飾過的搖搖欲墜的房屋旁有一棟貴族官邸，雖已經歷過1789 年以來的歷次震蕩全法國的革命運動的破壞，但用石頭建造的 半圓拱門框上還可見到其貴族徽章的痕跡。這條街臨街房屋底 層並非是些大小鋪面，那些愛好中世紀藝術風格的朋友們見到 的是我們天生單純的祖先留下的縫紉工場。這些又深又暗的低 屋矮房既無裝飾的門面，又無櫥櫃、玻璃門窗。這兒的大門分 上下兩截，門上粗制濫造地包著鐵皮，上部向內敞開，下部裝 有彈簧門鈴，不停地來回開、關。空氣、日光隻能從大門的上 方或門框、地板和平窗臺的矮牆之間的縫隙進到這洞穴般潮濕 的室內。窗臺上架有結實的百葉擋板，早上卸去，夜晚安上， 並用帶栓的鐵條固定。矮牆供批發商陳列貨物樣品，這兒的一 切貨真價實，毫無江湖騙術。全是按經營的性質，陳列得滿滿 的：兩到三桶食鹽及干鱈，幾捆帆布及繩索，還有弔在樓板橫 梁上的黃銅絲及沿牆擺放的大大小小的桶箍，櫃臺上還有幾塊 布料。“要進嗎?”一位穿著樸素、圍著白頭巾的青春少女立即 放下通紅的手上的織物，招呼她的父親或母親來接待您或是售 給您想要的貨物。無論是做成兩個蘇的買賣還是兩萬法郎的交 易，店主性格各不一樣，有的冷淡，有的熱情，有的傲慢。您 還會看到一位坐在門口、轉動著拇指與鄰居聊天的橡木板材的 店主，看上去他隻有少量做酒瓶擱架的劣質木材和兩三捆板 條，然而在碼頭貨場上卻堆滿了足夠安茹地區桶匠生產酒桶的 全部板材。
P1-2