《上尉的女兒（插圖典藏本）（精）》收錄了了普希金*重要的小說作品：《基爾扎裡》《埃及之夜》《大尉的女兒》，其中《大尉的女兒》是*能體現普希金小說風格的名篇，這部小說是整個俄國文學作品中首部被譯成漢語的作品，影響廣泛。普希金以同情的筆調描寫了18世紀普加喬夫領導的農民起義，是俄國文學****部反映農民鬥爭的現實主義作品。語言樸素，簡潔，將18世紀俄羅斯的風俗人情通俗流暢地展現在讀者面前，果戈理說它是“俄羅斯***的一部敘事作品”。

《上尉的女兒（插圖典藏本）（精）》收錄了普 希金的三部小說作品，分別為《基爾扎裡》《埃及之 夜》《上尉的女兒》。《基爾扎裡》描寫強盜基爾沙 裡參加反抗土耳其專制暴政的起義的故事。《埃及之 夜》講述獵人阿蒙愛上了侍女維羅尼卡，他要女王恩 準和維羅尼卡在一起生活。克列奧帕特拉震怒了，維 羅尼卡哀求女王不要殺死阿蒙。阿蒙毅然決定地喝下 了毒藥，隻剩下悲傷的維羅尼卡在詛咒狠毒的女王。 《上尉的女兒》講述貴族青年格裡尼約夫在一場暴風 雪中偶遇普加喬夫，後來愛上了要塞司令的女兒。不 久要塞被普加喬夫攻陷，普加喬夫因念舊情釋放了格 裡尼奧夫，成全了他的婚姻。

譯序
基爾扎裡
埃及之夜
大尉的女兒

基爾扎裡 故事 基爾扎裡是一個布加爾人①。在土耳其語中，“ 基爾扎裡”的意思就是“勇士”“好漢”。他的真名 我不清楚。
基爾扎裡打家劫舍，整個摩爾達維亞都怕他。為 了使人對他能有所了解，我將說一說他眾多功績中的 一項。**夜裡，他與阿爾納烏特人②米哈伊拉基兩 人合伙襲擊一個布加爾人的村莊。他們分別在村子的 兩頭點著火，然後開始一家一家地搶劫。
基爾扎裡動刀，米哈伊拉基搶東西。他倆一起喊 著：“基爾扎裡！基爾扎裡！”全村的人四散而逃。
當亞歷山大·伊普西朗蒂①發動起義、開始招兵 買馬的時候，基爾扎裡帶著自己的幾個老友投奔了他 。艾戴裡亞②的真正目標他們並不清楚，但是，打仗 提供了發財的機會，他們可以從土耳其人或許是摩爾 達維亞人那裡大撈一把，這一點他們倒是清楚的。
亞歷山大·伊普西朗蒂本人很勇敢，但是他缺乏 擔任他那個角色所必需的素質，他過於急躁，過於粗 心。他也不善於和他的部下搞好關繫。部下既不尊重 他，也不信任他。在那次損失了希臘青年精華的戰鬥 之後，伊奧爾達基·奧裡姆比奧蒂建議他遠走，自己 則取代了他的位置。伊普西朗蒂跑到與奧地利接壤的 邊境，從那裡詛咒那些被他稱之為犯上者、膽小鬼和 壞蛋的人。
這些膽小鬼和壞蛋們拼死地抵抗著十倍於自己的 敵人，大多戰死在塞庫修道院的牆頭上或普魯特河③ 的兩岸。
基爾扎裡在格奧爾基·康塔庫辛④的部隊裡待過 ，剛剛說過的那些關於伊普西朗蒂的話，也可以重復 地用在他的身上。在斯庫良納戰役⑤打響的前夜，康 塔庫辛請求俄國指揮官讓他躲進我們的檢疫站。部隊 失去了指揮者；但是，基爾扎裡、薩福雅諾斯、康塔 戈尼及其他人並不需要任何人來指揮。
斯庫良納戰役那感人的真實場面，似乎還沒有人 描寫過。試想，七百名毫無軍事素養的阿爾納烏特人 、阿爾巴尼亞人、希臘人、布加爾人和各種各樣的烏 合之眾，在一萬五千名土耳其騎兵的進逼下撤退。這 支部隊退到了普魯特河邊，在自己的陣前支起兩門小 *，這兩門*是從雅西①的大公那裡弄來的，原是在 命名日宴會上鳴放禮*用的。土耳其人本想放霰彈， 但是未經俄軍長官的允許他們不敢放，因為霰彈肯定 會飛過河落到我們這邊來。檢疫站的站長②（如今已 去世）已在軍中服役了約四十年，卻從未聽到過** 嗖嗖飛過的聲音，但這次上帝讓他聽到了有幾顆** 呼嘯著自他耳邊飛過。老頭兒**生氣，因此把檢疫 站所屬的奧霍茨基步兵團的少校大罵了一通。少校不 知該怎麼辦，便跑向河邊，見對岸有幾個土耳其的騎 兵頭領正在耀武揚威，少校伸出指頭嚇了嚇他們。那 幾個騎兵頭領看見他的手勢，便掉轉馬頭跑開了，整 個土耳其部隊也跟著他們遠去了。伸出指頭嚇唬敵人 的人叫霍爾切夫斯基。他後來怎麼樣了，我也不清楚 。
但是第二天，土耳其人又來攻打艾戴裡亞分子。
他們不敢用霰彈，也不敢用榴彈，而是一反常態，決 定使用冷**。戰鬥很殘酷。一把把彎刀在起落。土 耳其人的陣中還出現了他們從不使用的長矛；這些長 矛是俄國人的，因為有涅克拉索人③在他們的陣中作 戰。艾戴裡亞曾得到我們皇上的恩準，可以渡過河來 ，躲進我們的檢疫站。
P1－3