《巴黎聖母院》是浪漫主義小說的代表作，小說通過對三個主要人物悲劇性命運的描寫，揭示了在禁欲主義的教會理論壓制下人性的扭曲和墮落，一針見血地揭露了封建王權和教會勢力對無辜民眾的殘害，表現了維克多·雨果維護民眾權益的鮮明民主立場和宣揚資產階級人道主義精神的寫作目的。

維克多·雨果所著的《巴黎聖母院》是一部現實 主義與浪漫主義相結合的傑作，具有15世紀巴黎風俗 的鮮明色彩。小說描述了道貌岸然的巴黎聖母院教堂 副主教克洛德·孚羅洛瘋狂迷戀吉卜賽少女拉·愛斯 梅拉達，因得不到她的心而將她送上了絞刑架。丑陋 的敲鐘人伽西莫多將愛斯梅拉達救到聖母院避難，卻 再次遭到克洛德的威脅。最終，無辜的少女被絞死了 。伽西莫多憤怒地把養育他長大的克洛德推下教堂摔 死，他自己也擁抱著愛斯梅拉達的尸體死去了。

譯者序
**卷
一 大廳
二 比埃爾·甘果瓦
三 紅衣主教大人
四 雅克·科勃諾爾老板
五 伽西莫多
六 拉·愛斯梅拉達
第二卷
一 從沙西德旋渦到錫拉岩礁
二 格雷沃廣場
三 以愛對待抱怨
四 深夜跟蹤美女者的麻煩
五 麻煩接踵而至
六 摔破的瓦罐
七 新婚之夜
第三卷
一 聖母院
二 巴黎鳥瞰
第四卷
一 善良的人們
二 克洛德·孚羅洛
三 猛獸的牧人自己*兇猛
四 狗和它的主人
五 克洛德·孚羅洛(續
六 不得人心
第五卷
一 聖馬爾丹修院長老
二 “這個將要消滅那個”
第六卷
一 公正地看看古代司法界
二 老鼠洞
三 一塊玉米面餅的故事
四 一滴眼淚回報一滴水
五 玉米面餅故事的結局
第七卷
一 靠山羊守秘密太危險
二 一個神甫和一個哲學家
三 鐘
四 命運
五 兩個黑衣人
六 弗比斯·德·夏托佩爾隊長
七 野僧
八 臨河的窗子
第八卷
一 銀幣變成枯葉
二 銀幣變成枯葉(續
三 銀幣變成枯葉(續完
四 放棄了一切希望
五 母親
六 三個人不同心
第九卷
一 昏熱
二 駝背，獨眼，瘸腿
三 聾子
四 粗陶與水晶瓶
五 紅門的鑰匙
六 紅門的鑰匙(續
第十卷
一 倍爾那丹街上甘果瓦的妙策
二 你就去做乞丐去吧
三 快樂萬歲！
四 一個幫了倒忙的朋友
五 法王路易的祈禱室
六 小火把在閑遊
七 夏托佩爾趕來救援
第十一卷
一 小鞋
二 白衣少女
三 弗比斯的婚姻
四 伽西莫多的婚姻

一大廳 三百四十八年六個月零一十九天以前的**，巴 黎老城、大學城和新城三重城垣內，一大早便鐘聲齊 鳴，震天動地，驚醒了酣睡中的居民。
可是，1482年1月6日這**，並非是發生了重大 事件而值得載入史冊的日子。這一大清早就動用了巴 黎各個鐘樓和驚動了全體市民的**事件，也是無關 緊要，不足記取。既不是庇卡底人①或是勃艮第人② 來攻城，也不是抬著聖物盒的大舉遊行；既不是拉阿 斯葡萄園裡的學生造反，也不是號稱“萬民敬畏之主 ——國王陛下”的入城儀式；既不是在司法宮廣場干 淨利落地絞死個把男女扒手，*沒有十五世紀司空見 慣的一幕：如某個頭戴翎毛、身披五彩盛裝、衣著花 團錦簇的外國使團來臨。不到兩天前，就曾有這樣的 一隊人馬在巴黎招搖過市。那是弗朗德勒御史，專程 為法蘭西王儲和弗朗德勒③的瑪格麗特公主締結婚約 的。他們入住巴黎，使波旁紅衣主教大人大傷腦筋。
但為了取悅國王，主教大人不得不佯裝笑臉、低聲下 氣地迎接這幫土裡土氣、舉止粗俗、高聲喧嘩的弗朗 德勒政客們，並在自己的波旁官邸中招待他們，上演 一出“極其精彩的寓意劇、滑稽劇兼鬧劇”，讓他們 一飽眼福以示款待熱情。不料天公不作美，一陣傾盆 大雨，把府邸門口華麗精致的帷幔全都浸透了。
1月6日那天，正如望·德·特渥依斯④所說的， 是“使巴黎全體百姓激奮的日子”，因為這**從遠 古以來，就是主顯節和狂歡節合二為一的隆重的雙重 慶典日。
在那天，預定在格雷沃廣場①上點燃篝火，在勃 拉克小教堂種植五月樹，在司法宮演出聖跡劇②。前 **晚上，京兆衙門的差官們就穿著胸前綴著兩個白 色大十字的華麗的紫紅色駝毛半截襖，在各個十字街 頭吹著喇叭，高聲吆喝著通告全市市民。
因此，一大清早，住家和店鋪就關上門，男女老 少，成群結隊，歡天喜地，從四面八方湧向上述這三 個地點。人們各得其樂，有的去觀看篝火，有的去看 種植五月樹，有的去觀看聖跡劇。應該說，巴黎的閑 人們自古以來就很有見識，每個人都心中有數。大股 的人流直奔焰火而去，因為眼下烤篝火正合時節。有 的則去看聖跡劇，因為演出聖跡劇的司法官大廳有屋 頂和牆壁門窗，足可抵御嚴寒。於是，愛熱鬧的巴黎 人都不約而同地湧到這兩個地方，一致拋棄了那棵花 兒稀稀拉拉可憐的五月樹，讓它孤苦伶仃、形單影隻 地在勃拉克小教堂公墓內，在1月的嚴寒中瑟瑟顫抖 。
大批民眾湧入通往司法宮的各條大街中，因為他 們知道，前兩天抵達的弗朗德勒使節們也準備觀看聖 跡劇，並且在同一個大廳裡要舉行狂人教皇的選舉。
雖然這座大廳當時被譽為舉世無雙，號稱世界上 *寬敞的大廳（誠然，索瓦爾③確實尚未丈量蒙塔吉 古堡的大廳），但那**誰要擠進這間大廳*非易事 。法院廣場上人頭攢動，人山人海，水洩不通，站在 臨街窗口看熱鬧的巴黎人往下一望，真可謂一片波濤 洶湧的海洋啊。通往廣場的五六條大街猶如河口，時 時都把後來者投入人海。廣場形如參差不齊的一片水 域，四周屋宇的不規則的牆角，宛若一個個海岬。那 人群似洪流不斷壯大，不斷擴大的人流，猶如海浪衝 擊海岸上那些伸突的岬角。司法宮宏偉的哥特式④正 面中央有一座大階梯，人流在那裡分成了兩股，不停 上上下下，川流不息。人潮在中間的臺階底下被分開 後，又以波濤翻騰之勢向兩側斜坡擴散開來。總之， 這座大階梯不斷向廣場傾瀉人流的情景，正像是萬丈 飛瀑落入湖泊。叫聲、笑聲，無數人、千萬人雜沓的 腳步聲，驚天動地。這一片喧囂隨時增長著，湧向大 階梯的人流不時又折回來，亂成一團。這是因為一名 弓手出頭在推人，或者京城總督的執行官吏騎著馬橫 衝直撞，拼命維持秩序。這個差使由京兆衙門傳給都 督府，再由都督府傳給兵馬司，再從兵馬司傳給** 的巴黎警察總隊，這可是個令人叫*的傳統。
又見家家戶戶的門口上、窗口上、天窗口上和屋 頂上，密密麻麻聚集著成千上萬張市民的面孔，伸頭 探腦，凝望著司法宮，凝望著嘈雜的人群，也就心滿 意足了。因為時至**，巴黎許多人**滿足於觀看 熱鬧，他們本身就構成熱鬧的場面。**在一堵牆背 後發生著什麼事情，對我們來說已**有趣了。
假如我們生活在1830年的人能憑借想像，混入十 五世紀這群巴黎人中間，跟他們一起被拉來扯去，推 來擠去，跌跌撞撞地擠入這個司法宮大廳（它在1842 年1月6日顯得何等窄小），所看到的場面一定很有趣 。正好相反，我們周圍所見的事物盡是如此之古老， 反而覺得十分新鮮。
如果征得閱讀者同意的話，請您試著想像一下， 當我們和那些穿著寬上衣、半截衫、繫裙子的人們一 起跨越大廳的門檻時，您會有什麼感受。
首先是聽到耳邊轟鳴，然後繽紛的色彩會使你眼 花繚亂。在我們的頭頂上是一道有木刻鑲板的雙尖拱 ，天藍色彩繪，裝飾著金色百合花圖案；在我們腳下 是黑白兩色相間的大理石地面；離我們幾步遠的地方 ，有根高大的柱子，後面又是一根巨柱，一根接連一 根，再接著又是一根。大廳的縱深一共有七根柱子， 從橫的方面支撐著雙尖拱正中的起拱點。頭四根柱子 的周圍擺著商人們的雜貨攤，閃爍著玻璃片和金屬箔 片的亮光；後三根柱子周圍擺著幾條橡木長凳，但早 已被訴訟人的短褲和代訟人的長袍磨平蹭光。大廳的 周圍，沿著高高的外牆，在門之間窗戶之間、柱子之 間的空檔裡，是一長串的從法拉蒙開始的歷代法國國 王的雕像。這些雕像排著看不見盡頭的行列，其中有 昏庸懦弱的國王兩臂下垂，眼睛低垂；孔武善戰的國 王們昂首挺胸，雙手高舉，直指天窄。尖拱長窗上鑲 著的是光怪陸離、五光十色的彩色的玻璃；一個個寬 大的大廳出口處裝著華麗的精雕細琢的門扉。這一切 ，拱頂、柱子、牆壁、窗框、護板、雕像，從上到下 無不塗得金碧輝煌，色澤斑斕。當我們**看見時， 色澤已略顯暗淡了。後來到吾主紀元1549年時，杜布 阨爾遵循傳統對它贊美不已，其實那些昔日光彩照人 的景像幾乎已滿面灰塵，埋在蜘蛛網之下了，全然不 見當年的燦爛光澤了。
現在，讓我們來想像一下，這座長方形的寬闊大 廳，在一月某**，光線暗淡，被一股五顏六色、吵 吵鬧鬧的人流占據著。那些人一下子湧入，沿著牆壁 亂跑，圍著柱子說笑。這麼一想，就大致可以對整個 場面有個模糊的印像了。下面我們試著描述一些有趣 的細節。
毋庸置疑，倘若拉瓦亞克沒有刺殺亨利四世，就 *不會有存放在司法宮檔案室裡的拉瓦亞克案的那些 卷宗，也不會有拉瓦亞克的同謀務必以銷毀這套卷宗 為目標；因而也不會有縱火犯由於別無良策，隻得放 火焚燒檔案室，好把卷宗燒毀，燒掉司法宮以便燒掉 檔案室的縱火者；總而言之，也就不會發生1618年那 場大火。這樣的話，古老的宮殿及其大廳也就會屹立 如故。我就可以對讀者說：“你們自己去看吧！”這 樣，我就不必多此一舉：我用不著如實進行描述，您 也就省得閱讀了——此事證明這個終古常新的真理， 凡是一切重大事件，其所產生的後果必不可估計。
P2－5