了得網小說_貴族之家前夜(全譯本)

“唉，”他咕咕噥噥地說，“你這個沒人疼愛的孩子！你代替你爹來向我求情了；我可愛的小精靈，我會照看你的。” 瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜一踏入安娜·巴甫洛芙娜的屋子，就馬上在門邊跪下了。安娜·巴甫洛芙娜示意她到床邊來，擁抱了她，而且祝福自己的兒子，接著，把因為久受病痛煎熬而變得瘦削的臉向丈夫轉了過去，很想說話…… “我明白，我明白你想對我說什麼，”彼得·安德烈伊奇說，“你不要傷心：她將待在這兒，看在她的份上，我也會原諒萬卡的。” 安娜·巴甫洛芙娜艱難地抓過丈夫的一隻手，貼在自己的嘴唇上面。就在那天晚上，她告別了人世。
彼得·安德烈伊奇言出即行。他告知兒子，衝著他母親去世之前的交代，衝著小鬼費奧多爾的面，他重新為他祝福，把瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜也留在家裡。他把閣樓上的兩個房間撥給她，讓她與獨眼旅長斯庫列亨夫婦——他*尊貴的座上賓會面；分給她兩個婢女和一個小童供給她驅使。瑪爾法·季莫菲耶芙娜向她辭別而去：她對格拉菲拉恨之入骨，和她一日吵了三次架。
這個不幸的女人開始時過得**疲憊，而且處境很窘；然而，她慢慢地學會了隱忍以行和任勞任怨，也習慣了和老公公相處。他對她也習慣了，甚至對她產生了好感，盡管他很少跟她說話，就算對她表示關愛時，也會不經意地流露出鄙薄之情。*讓她感到難過的是她的大姑子。母親沒有去世的時候，格拉菲拉就對家中大權覷覦已久，並且漸漸掌握在自己手中；包括她的父親在內，全家上下全都聽她指揮；沒有經過她的同意，即使是一塊糖也不準拿；她寧可死也* 不容許家中大權旁落到另一個主婦之手——而且這個主婦是什麼德性啊！她對弟弟的婚事比彼得·安德烈伊奇還要生氣：她非得要這個高攀的女人嘗嘗她的厲害，因此，瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜自從踏入這個家門起就成了她的奴僕。向來文靜羞澀、戰戰兢兢、溫柔順從、體質虛弱的她，怎麼敢跟蠻橫刁鑽、不可一世的格拉菲拉抗爭呢？格拉菲拉無日不對她提起她過去的地位，無日不誇贊她謹記往昔的日子。無論格拉菲拉通過這些提醒和誇贊對她進行多麼辛辣的冷嘲熱諷，瑪蘭尼婭。謝爾蓋耶芙娜都甘心忍氣吞聲……然而令她傷心欲*的是他們把她的費佳奪走了。他們幾乎不讓她們母子倆人相見，其理由是她根本不會管教孩子。教育孩子的責任“落在”了格拉菲拉的頭上，孩子**由她來管制。瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜痛不欲生，於是給伊凡·彼得羅維奇寫信，希望他盡快趕了回來；彼得·安德烈伊奇也思兒心切，渴望與他相見；然而他在回信中隻是一個勁地虛言應付，說父親收留了他的妻子，給他寄錢，他對此感激不盡，答應很快回來——可是久久不見回來。一八一二年，他終於被召喚回國了。父子分別六年之久，見面之後相互擁抱，彼此絲毫沒有提起當年之事，再說當時也顧不上：全俄羅斯都起而奮勇抗敵，父子倆人都覺得，俄羅斯的血液在他們的血管裡激蕩。彼得·安德烈伊奇自己出資為一個後備軍團購置了軍服。然而戰火熄滅了，危險不再存在；伊凡·彼得羅維奇又覺得百無聊賴了，於是對他那個生活慣了的、熟同故裡的、十分遙遠的世界心向神往起來。瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜無法將他挽留下來：她在他的心目中可以說是毫無分量。就連她的希望都化成了泡影：她的丈夫也覺得費佳由格拉菲拉來教育*好一些。數日之後，伊凡·彼得羅維奇的妻子含恨去世；她不堪忍受失去愛子的打擊，也承受不了丈夫的再次別離。她一輩子都對任何事情沒有作過反抗，甚至跟病魔也沒有作過鬥爭。她已說不了話，她的臉已被死亡的陰影所籠罩，然而逆來順受的惶惑和慣常的溫良順從依舊在她的面容上表現出來。此時此刻，她用默然不語的目光溫柔謙卑地看著格拉菲拉，如同安娜·巴甫洛芙娜在咽氣時親吻彼得·安德烈伊奇的手一樣，她將格拉菲拉的手拉了過來貼在自己的嘴唇上面，懇求她照料她**的兒子。就這樣，這個性格溫順，宅心仁厚的女人走完了她的人生歷程，恰似一株不知為何被人從滋養著它的土壤裡撥出來的小樹，隨手一丟，任憑火熱的太陽炙烤著它的根莖；它變得干癟了，消失得毫無蹤跡，也無人為它哭泣。唯有瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜的婢女和彼得·安德烈伊奇為她暗自傷心。老人悵有所失：他永遠看不到這個寡少言語，歡寡愁殷的兒媳了。“永別了，我的溫婉柔順的兒媳！請原諒我！”他在教堂裡*後一次向她鞠躬時默念道。他的眼中噙滿了淚水，往她的墳上撒了一把土。
他也沒有比她多活多長時間——至多五年。他攜孫兒同格拉菲拉一起去莫斯科，在一八一九年的鼕天默默地死在那裡，臨終前說把他葬在安娜·巴浦洛芙娜和“瑪拉莎”的身旁。那時，伊凡·彼得羅維奇正在巴黎過著醉生夢死的生活。聽到父親去世的消息後，他決定回俄國去。應該考慮處理家產了；另外，他從格拉菲拉的來信中他得知他的兒子費佳早已年滿十二歲了，到了著手悉心教導他的時候了。
P35－37

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】