丹尼爾·笛福所著的《魯濱遜漂流記》自誕生以來，一直受到大人和孩子的強烈喜愛，是*暢銷的兒童讀物之一。本書塑造的魯濱遜，已經成為在逆境中頑強抗爭的經典英雄形像，是一代又一代讀者直面困境、奮鬥不息的力量源泉。兩百多年來，《魯濱遜漂流記》以其不朽的藝術魅力，鼓舞著千百萬讀者。

《魯濱遜漂流記》是丹尼爾·笛福所著的一部世 界文學名著。 《魯濱遜漂流記》講述：在一次驚心動魄的海上 航行中，魯濱遜乘坐的大船意外沉沒了。在與狂風巨 浪搏鬥之後，他來到了一座荒無人煙的孤島。為了生 存，他以頑強的毅力客服了種種困難，最後終於獲救 ，告別生活了二十多年的荒島，隨船返回了英國。整 部小說所體現的直面困境、奮鬥不息的生活態度，對 當代青少年具有極大的借鋻意義，而魯濱遜也成為與 困難英勇抗爭的典型模範。

魯濱遜漂流記
譯後記

我是家裡第三個兒子，又沒有學過任何行當，腦 子裡很早就塞滿 了胡思亂想。我父親年紀大，老謀深算，不論是家庭 教育還是在當地 的免費學校裡，總的來說，都讓我獲得了足夠的教育 。他本來打算安 排我學法律，但是除了航海以外，別的我一概都不樂 意干。我的這個 愛好使我不但斬釘截鐵地違抗我父親的意願，而且還 頂撞他的命令， 甚至把我母親和其他朋友的一切請求和勸告當作耳邊 風；看來這種偏 執的性格不可避免地會帶來不幸，*終使我後來的生 活直接落入悲慘 的境地。
我父親是個聰明而穩重的人，他早就察覺我的打 算，對我提出了 認真而高明的勸告，要我打消航海的念頭。有**早 晨，他把我叫進 他的書房——他被痛風病所困，一直待在書房裡—— 就這個題目給了 我熱切的勸告。他問我，除了愛好闖蕩以外，我還有 什麼理由要撇下 這個家和我出生的地方呢。我在這兒可能會得到很好 的**，而且憑 著自己的勤奮努力積攢財富，不乏過自在歡樂的日子 的光明前景。他 告訴我，出海去歷險的不外乎兩種人：一種是走投無 路、隻得孤注一 擲的；另一種是野心勃勃、財大氣粗的。他們不惜冒 險一搏，以圖出 人頭地；他們撇開通常的路子，另有作為，使自己成 名。這兩種人不 是遠比我高，就是遠比我低，而我是處在中間狀態， 或者可以說是處 在平民生活的高層。他憑著長期積累的經驗已經發現 ，這是世界上* 好的狀態，是*適宜於人類幸福的狀態，既不必像干 力氣活的人那樣 去經受種種艱難困苦，也不必像上層人士那樣被驕傲 、**、欲望和 忌妒所困擾。他告訴我，我隻要憑一件事情就可以斷 定，這種狀態是 幸福的。這就是，這是其他一切人都羨慕的處境。國 王們生來就有種 種重大的事情要處理，常常哀嘆那些事情所造成的叫 人無法忍受的 後果，希望他們被安排在兩個**當中，被安排在卑 賤和偉大中間； 聰明人在祈禱的時候，既不要求貧窮，也不要求富足 ①，證明這正是他 真正的幸福標準。
他叮囑我，注意這個情況，我就能輕易察覺，人 生的種種苦難幾 乎被人類中高層者和低層者分盡了，而受害者中要數 中間階層的*少。
他們不像高層或者低層的人那樣經歷那麼多榮辱沉浮 ，而且他們既同 那些生活不知檢點、驕奢淫逸、鋪張浪費的人不一樣 ，也同賣力氣、 做苦力、缺喫少穿、飲食低劣或者喫不飽的人不一樣 。那兩種人由於 他們的生活方式，自然而然地會造成身心失調的後果 ，但是中間階層 在身心方面就不會輕易害上那麼多疾病。他們的生活 被認為具有一切 優點，會得到一切享受；隻有中產之家纔能獲得平靜 和富裕：中間階 層的生活會帶來節制、適中、安靜、健康、友好的往 來、一切令人愉 快的娛樂和一切吸引人的樂趣，叫人感到幸福。人們 這樣毫不張揚、 順順**地度過一生，舒舒服服地走過人世，既不被 體力勞動、也不 被腦力勞動所困擾，不必為每天填飽肚子被迫去過被 奴役的生活，或 者被種種叫人焦頭爛額的境遇所騷擾，這種騷擾剝奪 了心靈的平靜和 肉體的休息。他們不會被嫉妒的火焰或者暗中追求重 大成就的烈火似 的欲望所焚燒，而是在自在的境遇中風平浪靜地走過 人世，明智地品 嘗絲毫不帶苦昧的甜蜜生活，感受到那是幸福的生活 ，而且根據每天 的經歷*明智地品味這種生活。
接著，他熱切地，而且態度極親切地竭力勸說我 ，別年少氣盛， 別一時失足，別落入苦難，而我靠著造化和出生的情 況看來是可以避 免喫這苦頭的；我用不著掙錢糊口，他會扶助我成功 ，盡力使我正正 **地進入他剛纔向我介紹的生活狀態。要是我這輩 子在世上活得不 很自在、不很幸福的話，那**是我命該如此，或者 一定出了什麼差 錯，纔給擋了道兒。他還表示，他已經提醒我，他知 道那些我將要采 取的行動對我有害，他已經盡了責任，所以用不著承 擔任何責任了。
一句話，要是我按照他的指示待在家裡不外出的話， 他會為我千種種 大力相助的事情；為了免得插手我將來的不幸，所以 他不願給我任何 出走的鼓勵哩。*後，他告訴我，我的哥哥恰恰是我 的例子。他對哥 哥也做了同樣滿腔熱情的勸告，勸他別去參加那場低 地戰爭，但是白 費唇舌；哥哥身為年輕人，一心向往戎馬生涯，*終 參了軍，在那兒 送了命。接著，父親說，盡管他會不斷地為我祈禱， 然而他會直言不 諱地跟我說，要是我采取了那個愚蠢的行動的話，上 帝不會祝福我的。
他還說，我將來可能在無處求助擺脫困境的時候，有 時間回想起當初 是怎樣不把他的勸告當作一回事的。
我深深注意到，他的*後一部分談話，確實跟預 言一樣正確，盡 管我認為我父親並不知道我後來的情況**給他說中 了——喲，我注 意到他臉上淌下大把的眼淚，尤其是在他說到我哥哥 陣亡的時候。他 在說到我將來會後悔莫及和無處求助的時候，心情是 那麼激動，他中 止了談話，說他的心裡憋得慌，已經再也沒法跟我說 下去了。
我真誠地被這番話感動，說真的，誰能不被感動 呢？我打定主意， 再也不想出海的事情，而是按照父親的願望，在家裡 待下去。但是， 唉！隻過了幾天，我的決心就煙消雲散了，而且簡單 地說，為了避免 父親沒完沒了的勸說，幾個禮拜以後，我決定遠遠地 離開他。然而， 我並沒有在一做出決定後，就頭腦發熱地匆忙采取行 動，而是在我認 為我母親比平時高興的時候找上了她。我告訴她，我 滿腦子都是想出 去見見世面的念頭，一定要把這事千成，在這以前， 任何事情我都不 可能辦成，所以我父親還是同意我出門為好，免得不 經他的同意，我 還是非走不可。我還說，我已經十八歲了，不管到哪 一行去當學徒， 或者給律師當辦事員都已經太晚。我敢肯定，要是我 去干的話…… P2－5