了得網小說_哈克貝利·費恩歷險記(全譯本)/世界文學名著

我倆沿著一條小道朝寡婦的花園外走去，一路貓著腰，踮著腳，以免被樹枝刮了頭。經過廚房時，一截樹樁把我絆了一下，弄出了聲響，我倆趕緊趴下不動了。華珍小姐帶來的那個名叫傑姆的大個子黑人正在廚房門口鎖門。他背後有一盞燈，所以我們能清清楚楚地看見他，他伸長脖子朝門外看了看，仔細聽了一會兒忽然問： “誰呀？” 又聽了一會兒，他踮起腳尖走下臺階，就站在我倆中間。我們幾乎能摸到他。就這樣，我們三個人緊挨著有好長好長時間，我和湯姆不敢有一點兒生息，一動也不敢動。不好，我的腳脖子忽然發癢，可是我不敢伸手撓；一會兒耳朵也癢了起來，接著是脊背，簡直太難受了。如果再不撓一撓，要癢死了。唉，這種情況我可是經歷過成千上萬次了。如果你和那些有地位的人在一起，或者是在葬禮上，或者是在很困但是睡不著的時候— —在那種無法撓癢癢的任何場合，你的全身上下，就會有千百個地方一股腦兒地發起癢來。這時就聽見傑姆在說： “喂，是誰啊？干什麼的？怎麼不出聲了？好吧，等著瞧吧。我可要一直坐在這裡了。” 於是，他在我和湯姆中間坐了下來。他背靠著一棵樹干，兩條腿伸展，有一條差點踫到我的腿了。我的鼻子開始發癢，癢得我直流眼淚。但我忍住沒有撓。可是鼻孔裡面又癢了，接著屁股也跟著癢了起來。我真不知道就這樣還能待多久。就這麼足足忍受了六七分鐘的樣子，感覺好像過了漫長的好幾年。不大一會兒，我身上到處都在發癢了，哪怕再多待一分鐘，我覺得也忍受不下去了。但我還是咬緊牙關，準備堅持下去。這時，就聽見傑姆開始發出呼吸聲了，不久，他就打起呼嚕來了——這下我全身又舒坦啦！湯姆用嘴輕輕弄出點聲音，給我打了個暗號，於是我們手腳並用，開始朝別處爬去。爬了差不多十英尺的時候，湯姆小聲對我說，他想要搞個惡作劇，他要把傑姆捆在樹上。可我不同意，怕他醒過來大聲嚷嚷，那樣一來，他們就會發現我不在家了。湯姆又說，拿的蠟燭不夠用，要溜進廚房去偷幾根。我不想讓他去，就說傑姆說不定會醒來的。可是湯姆堅持要冒一冒險，於是我和他偷偷地溜進廚房裡拿了三根蠟燭，湯姆掏出五美分放在餐桌上，算是蠟燭錢。隨後，我倆又溜出了廚房，我嚇得出了一身汗，但是湯姆卻毫不畏懼，他非要爬到傑姆那兒去作弄他一番。我隻好等著，好像過了好久，四周靜悄悄的，沒有一點兒聲響，我覺著有點兒孤單。
湯姆一回來，我們趕緊沿著柵欄附近的小路走去，一直走到房子另一邊的小山的山頂上。湯姆說他偷偷地摘下了傑姆的帽子，掛在了他腦袋上面的一根樹枝上。傑姆動了一下，但沒有醒。後來，傑姆說他被妖魔附體，神志恍惚，被附體的妖魔趕著在州裡到處亂跑，*後又被綁在了一棵樹下，帽子被掛在樹枝上了，那都是妖魔干的。又有一次談起那事的時候，傑姆說附體的妖魔騎著他到了新奧爾良。以後每次說起來，他總要再誇大一點兒，於是越說越離譜了，甚至說到妖魔騎著他跑遍了全世界，差點把他累死，把他的背磨得傷痕累累。就因為這事，傑姆總是沾沾自喜，神氣十足，對別的黑人也不屑一顧。有的黑人寧願從大老遠跑來聽他講這個故事，把他捧得成了這一帶*傲慢的黑人了。不了解他的黑人會張開嘴巴敬佩地望著他，好像看著一個神人一樣。晚上在爐火邊聊天的時候，黑人們總是會談起妖怪，可是不管在什麼時候，誰如果談到這事，傑姆就會踫巧出現在那裡，他就會說：“哼！說起妖怪，你都知道什麼？”那個黑人立即就會瞠目結舌，不敢再講什麼了。傑姆脖子上總是掛著一個五美分的硬幣，說是那天晚上的妖怪親手交給他的護身符，還告訴他這個護身符可以治病，而且對著護身符說一句話，就能把那個妖怪招來，可是他從來不告訴別人那句話是什麼。周圍的黑人都喜歡到這個地方來，而且不惜一切代價都要看一眼那個硬幣，但肯定沒有人敢踫它，因為妖怪的手踫過。作為一個僕人，傑姆可以說是**神氣了，因為他總是嘮叨個沒完，說他如何看見了妖怪、如何被妖怪騎著到處跑。
接著說湯姆和我，那晚我們來到了一個山頂上，看著山下的村莊，看到不遠處亮著的幾處燈火，或許那兒有人得了病，頭頂閃爍著亮晶晶的星星。村邊就是那條足有一英裡寬的大河，河水寧靜而浩蕩。一切都異常寂靜而莊嚴。後來，我們下山了，來到了一座破舊的制革廠，找到了藏在那裡的喬·哈潑和本·羅求斯，還有另外幾個男孩。我們解開一條小船，順流劃到了山邊的一塊岩石前，停船上了岸。
一上岸，我們就鑽進了一片矮樹叢，湯姆先要每個人都必須發誓要保守秘密，然後纔領大家來到一個山洞口，洞口就在樹叢裡的一個地方，接著我們點上蠟燭爬了進去。大約兩百碼後，洞裡豁然開朗。湯姆摸索著洞壁，忽然低頭鑽到了一面石壁的下面，那裡有個隱蔽的小洞。我們進了洞口，鑽過一截狹窄的甬道，來到了一間石屋——濕漉漉、冷冰冰的像牢房一樣。這時，隻聽湯姆說： “大家聽著，現在，我們要成立湯姆·索亞幫。誰要是想加入，就必須立誓，用血寫下自己的名字。” 我們都沒有反對，於是湯姆掏出一張上面寫著誓詞的紙，把誓詞對著大家念了一遍，內容是每個人必須誓死孝忠於幫派，決不能洩露秘密。如果有人欺負幫裡的人，那麼幫裡的任何一個人都要拼命去殺了那家伙和他的全家，必須全力執行，不得違抗。接著，湯姆在每個人的胸口都插上了一個十字架，誰不聽話，就不許喫飯和睡覺。十字架是匪幫的標志，除本幫外任何人不準以任何名義使用這個標志。如果幫裡有人膽敢洩露了秘密，就要被割斷喉嚨，焚燒尸體，把他的名字用血在名單上抹掉，從此後，幫裡的人再也不許提他的名字，隻能詛咒他，永遠地詛咒他。
大家都對湯姆佩服得五體投地，禁不住問湯姆是怎麼想出來的。他說有一部分是自己想的，剩下的是以前在海盜書和武俠書裡學的，還說每個正經的匪幫都必須有自己的誓言。
有人建議，凡洩露秘密的哥們兒的親屬也該被處死。湯姆說這個意見很好，便用筆記了下來。這時，本·羅求斯說： “哈克·費恩沒有家。他要違背了幫規該拿他怎麼辦？” “哦，他不是有個父親嗎？”湯姆·索亞說。
“沒錯，他有父親，可是現在誰也不知道他在哪裡。他過去總是喝得醉醺醺的，現在大家已經有一年多沒見到他了。”P4-6

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】