伊萬·安德烈耶維奇·克雷洛夫(1769—1844)是俄羅斯**現實主義寓言作家，與伊索、拉·封丹齊名，被譽於世界三大寓言家。他通過寓言這一體裁將俄羅斯民間生動樸實的語言引入俄羅斯文學，為俄羅斯文學的進一步發展奠定了基礎。《克雷洛夫寓言全集》收集了克雷洛夫一生創作的203篇寓言。這些作品深受俄羅斯百姓的喜愛，是**本俄羅斯人人都愛讀的書。

克雷洛夫1809年出版了第一本寓言集，並在之後 長達35年中(1809—1843)又多次再版，而且逐漸增加 了新的作品，最後《克雷洛夫寓言全集》收集了克雷 洛夫一生創作的203篇寓言。這些作品深受俄羅斯百 姓的喜愛，是第一本俄羅斯人人都愛讀的書。《克雷 洛夫寓言全集》一經發表就引起社會的共鳴，在世界 上獲得了巨大聲譽，克雷洛夫也因此成為俄羅斯作家 中得到世界聲望的第一人。他的寓言被譯成五六十種 譯本，在世界各國流傳。成為世界文學寶庫中令人矚 目的瑰寶。1811年克雷洛夫被評選為俄羅斯科學院院 士。 克雷洛夫寓言中的主人公多是動植物，但是這些 動植物不是抽像的符號，而是被賦予了特色鮮明的性 格特征。他用不同的動植物形像來表現社會各階層的 人物，用精煉的百姓語言和諺語，使作品內容更生動 、情節更緊湊、語言更幽默、性格更鮮明，幾乎每一 篇寓言都是一個概括性很強的小小的現實主義的戲劇 。他真實地寫出了俄羅斯現實生活狀況，形像地反映 了俄羅斯民族精神與智慧，因此其內涵也就格外深刻 。所以，果戈理說：“克雷洛夫

**卷
一、烏鴉和狐狸
二、橡樹和蘆葦
三、歌手
四、烏鴉和母雞
五、小匣子
六、青蛙和牯牛
七、挑剔的待嫁姑娘
八、帕爾納索斯山
九、預測未來的神
十、矢車菊
十一、小樹林與火
十二、黃雀和刺蝟
十三、狼和小羊
十四、猴子
十五、山雀
十六、驢子
十七、猴子小姐與眼鏡
十八、兩隻鴿子
十九、金盧布
二十、有三個老婆的人
二十一、瀆神的人們
二十二、鷹和雞
第二卷
一、青蛙請求派國王
二、獅子和豹子
三、官人和哲人
四、獸類的瘟疫
五、狗的友誼
六、分紅
七、一個木桶
八、狼落狗舍
九、小溪
十、狐狸和土撥鼠
十一、過路人和獵狗
十二、蜻蜓與螞蟻
十三、撒謊者
十四、鷹和蜜蜂
十五、野兔打獵
十六、梭魚和貓
十七、狼和杜鵑
十八、公雞和珍珠
十九、富農與雇工
二十、貨車隊
二十一、小烏鴉
二十二、大像當政
二十三、驢子和夜鶯
第三卷
一、承包商和鞋匠
二、遭受不幸的農夫
三、主人和老鼠
四、大像和哈巴狗
五、老狼和小狼
六、猴子
七、袋子
八、貓和廚子
九、獅子和蚊子
十、園丁和“聰明人”
十一、農夫與狐狸
十二、小獅子的培養
十三、一位老人和三個年輕人
十四、小樹
十五、鵝
十六、豬玀
十七、蒼蠅和趕路的人
十八、鷹和蜘蛛
十九、母鹿和苦行僧
二十、小狗
二十一、鷹和鼴鼠
第四卷
一、四重奏
二、樹葉和樹根
三、狼和狐狸
四、紙鳶
五、天鵝、梭子魚和蝦
六、八哥
七、池塘和河流
八、特利施卡的外套
九、工程師
十、大火與鑽石
十一、隱士和熊
十二、花
十三、農夫和蛇
十四、農夫和強盜
十五、好奇的人
十六、獅子打獵
十七、馬和騎師
十八、農夫與河
十九、仁慈的狐狸
二十、村社大會
第五卷
一、傑米揚的魚湯
二、小老鼠和大老鼠
三、黃雀和鴿子
四、采珍珠的人
五、主婦和她的兩個女僕
六、石頭和蚯蚓
七、熊守蜂房
八、猴子和鏡子
九、蚊子和牧人
十、農夫和死神
十一、騎士
十二、一個人和他的影子
十三、農夫和斧頭
十四、獅子和狼
十五、狗、人、貓和鷹
十六、蜘蛛和痛風
十七、獅子和狐狸
十八、攀籐
十九、受寵的像
二十、烏雲
二十一、誹謗者和毒蛇
二十二、命運女神和乞丐
二十三、青蛙和天神
二十四、狐狸建築師
二十五、誹謗
二十六、交好運
第六卷
一、狼和牧人
二、杜鵑和斑鳩
三、梳子
四、貪心人和母雞
五、兩隻桶
六、阿爾喀得斯
七、阿佩萊斯和小毛驢
八、獵人
九、小孩和蛇
十、遊泳者和大海
十一、驢子和莊稼人
十二、狼和鶴
十三、蜜蜂和蒼蠅
十四、螞蟻大力士
十五、牧人和大海
十六、蛇和農民
十七、狐狸和葡萄
十八、羊和狗
十九、羅網中的熊
二十、一顆麥子
二十一、孩子和蛀蟲
二十二、葬禮
二十三、勤勞的熊
二十四、作家和強盜
二十五、小羊
第七卷
一、老鼠會議
二、磨房主
三、鵝卵石和鑽石
四、浪子和燕子
五、小石斑魚
六、農夫與蛇
七、橡樹底下的豬
八、蜘蛛和蜜蜂
九、狐狸和驢子
十、蒼蠅和蜜蜂
十一、蛇和小羊
十二、鐵鍋和瓦罐
十三、野山羊
十四、夜鶯
十五、掃帚
十六、農夫和羊
十七、守財奴
十八、詩人和大富翁
十九、狼和老鼠
二十、兩個鄉下佬
二十一、小貓和八哥
二十二、兩隻狗
二十三、貓和夜鶯
二十四、魚的舞蹈
二十五、政治家和思想家
二十六、烏鴉
二十七、雜色羊
第八卷
一、獅子老了
二、獅子、羚羊和狐狸
三、農夫和馬
四、松鼠
五、梭子魚
六、杜鵑和鷹
七、剃刀
八、雄鷹和蟲子
九、窮苦的富人
十、軍刀
十一、商人
十二、大*和船帆
十三、驢子和他的鈴鐺
十四、米隆
十五、農夫和狐狸
十六、狗和馬
十七、貓頭鷹和驢子
十八、蛇
十九、狼和貓
二十、鳊魚
二十一、瀑布和溫泉
二十二、獅子
二十三、三個鄉巴佬
第九卷
一、牧羊人
二、松鼠
三、老鼠
四、狐狸
五、狼和羊
六、農夫和狗
七、兩個孩子
八、強盜和趕車人
九、獅子和老鼠
十、公雞和杜鵑
十一、大官兒
補遺
一、死要面子的賭徒
二、賭徒的命運
三、孔雀和夜鶯
四、獅子和人
五、宴會

五、小匣子 即使是*簡單的問題，在沒有被解決以前，人們 也總是費盡心機思考。其實隻需想一想，就能立刻找 到問題的答案。
有人得到了一個嶄新的匣子。匣子制作得異常精 美，燦爛奪目。那匣 子真的很漂亮，許多人都愛不釋手。這時，一位機械 師出現了……對，他 很熟悉這些東西，他打量著小匣子，說：“這匣子的 確很精巧，你們看，連 鎖都看不見；可是我敢打賭，我輕易就能把它打開。
你們這些愚蠢的旁觀 者不要譏笑，等著吧，我一定能把機關找到，將秘密 揭開。”說到機械的事 情，我多少也是知道一些的。
然後，他開始在小匣子上來回摸索，翻來覆去地 觀察著，想來想去， 試一下這個釘子又摸一下那個紐扣，再拉拉提手。這 時候，旁觀的人都盯 著他看，有人搖了搖頭，有人小聲商討，相視而笑。
他們不斷地嘀咕著： “那樣不對，不，沒在那兒!” 機械師絞盡腦汁，汗流浃背，精疲力竭。*後， 他終於放棄了，把小匣子擱到了架子上。
他怎麼也猜不到怎樣能把小匣子打開。事實上， 打開它很簡單。
六、青蛙和牯牛 青蛙看到牯牛走到它旁邊來喫草，於是想盡辦法 試圖與牯牛比強壯， 這使我相信它一定是隻**愛嫉妒的青蛙。不信你看 ，它是那麼拼命地鼓 著肚子，呼吸、鼓氣。
“你看看，青蛙姐姐，你說，我是不是與牯牛一 樣大了?”它問它的 朋友。
“不，親愛的，我看你還差很多。” “你再看看，現在我鼓得*大了，仔細看，看認 真點兒。哎，你瞧，差不多了吧?” “還是與剛纔差不多。” 青蛙的想入非非超出了它的極限，它太用力了， *後把肚皮脹破了。
它不是**個，但也不是*後一個。平民百姓想 與大富翁比奢華，農夫的兒子想獲得像王侯一樣生活 ，這沒有什麼稀奇的。
七、挑剔的待嫁姑娘 年輕漂亮的姑娘打算結婚，這本是順理成章的事 情。可是這位姑娘卻 過於吹毛求疵。未婚夫必須得充滿智慧，忠誠可靠， 出身高貴，還得年輕 (你也會認為她的條件實在苛刻)。她要的是盡善盡美 的人，但是哪兒纔能 找得到呢?況且她還要求，未婚夫必須得無條件地***地愛她，可是又不 能喫她的醋，簡直沒法伺候。好在她長得十分漂亮， 總還是有條件不錯的 求婚者天天前來求婚。然而到了真正挑選時，她又* 加挑剔。其他姑娘覺 得求之不得的對像，她卻對他們不屑一顧。哪個求婚 的人都配不上我，不 要奢望這群差勁的人能夠使我心滿意足!這些人有的 名聲太差，有的官職 太低，有的兩者都具備，但是又太貧窮。有的鼻子太 大，有的眉毛太濃。
反正，不是這兒不好，就是那兒不對，來求婚的 小伙子誰也不能使她滿意。
過了兩年，這些求婚者就不再出現了，另外一些 人來了，但是這些求婚者都已是條件*差了一檔次的 ，姑娘*加不滿意了。
“這些人真是大腦簡單!”姑娘冷嘲熱諷道，“ 他們配嗎?讓我成為他 們的未婚妻?噢，他們真是癩蛤蟆想喫天鵝肉!比他強 得多的小伙子我都 拒*了，難道我會和這些粗糙庸俗的家伙結婚?與其 讓我隨隨便便地結婚， 我寧願過這種一個人的生活，又輕松又愜意，夜裡甜 美入眠，白天開心快 活，那樣輕率出嫁，真是對我的侮辱。” 因此這些求婚者又都被謝*了，聽說後來的上門 求婚者也同樣被拒*， 結果慢慢的登門求婚的年輕人越來越少。
一年以後，沒有人再來登門，又過了一年、兩年 ，哦，老天，一直都 沒有人再來說媒。此時我們年輕美麗的姑娘已變成了 一個老姑娘，她忽然 發現自己的女朋友(她確實有時間來注意這些了)，要 麼已經嫁做人婦了， 要麼早就婚約在身，而她呢，很明顯地已經被人們完 全遺忘了。
美麗的姑娘日漸消瘦。看，鏡子讓她知道(這是 難以掩蓋的)，無情 的歲月****地銷蝕了她的風韻。先是臉龐的粉嫩 慢慢消失，然後是目 光不再輕靈動人，臉上迷人的笑靨無影無蹤，歡快和 **好像都飄散了， 鬢角已長出一絲銀發，不幸從四面八方包圍過來。
過去，不管什麼場合她都是活動的中心，她被崇 拜者緊緊追隨。但是 現在呢，唉，隻是來問問她願不願意玩牌而已。現在 ，曾經漂亮的老姑娘 不敢再瞧不起庸俗粗陋的男人了。理智告訴她要趕緊 嫁人，她的傲氣已經 **被消磨沒了。姑娘雖然表面上蔑視男人，但她的 內心卻一直在渴望著 男人。什麼?孤單地度過這一生，不行，那**不行 。趁著紅顏還沒有完 全盡失，姑娘終於找到了可以結婚的人。**個又來 求婚的人很快就得到 了姑娘的首肯，她很高興，她**滿意的是，她與一 個殘疾人結婚了。
八、帕爾納索斯山 古代諸神被趕出希臘之後，他們的領地被分給了 普通人民，帕爾納索 斯山被分給了一些農夫。這些農夫將驢子趕到這座聖 山上來喫草。驢子們 不知在哪得知，繆斯曾經居住在這座山上；而主人為 何將他們趕到這兒來， 這些驢子們心中有數了。
“繆斯的歌聽得令人膩煩了，現在，肯定是讓我 們來代替她歌唱來了。”它們七嘴八舌地說道。
“怎麼樣，我們就高歌一曲吧，”一頭驢子說， “來個令人喫驚的開始， 我領頭，大家全都必須得大顯身手!不要害怕，朋友 們，膽怯是可笑的。
我們應該歌頌我們這些驢子的榮光；再高聲點兒，對 ，我們一定要比繆斯 九姐妹唱得還要高亢嘹亮；我們應該成立驢子的唱詩 班，將驢子的聖詩唱 入雲霄。如果有什麼聲音隨便擾亂了把我們的歌聲， 我們就得按這個規矩 懲罰它——我要把它命名為驢子的規矩：誰的聲音使 我們驢子不高興，誰 就必須離開這裡。” 這番不著邊際的演講，迎合了驢子們的心意。因 此這群鬧哄哄的驢子 爆發出一陣喧鬧的噪音，好像是數不勝數的貨車在那 兒滾動，兩萬個車轱 轆都沒上潤滑油一樣。這場喧嚷的“美妙”的大合唱 怎樣結尾呢?主人想 清靜會兒，於是下命令把驢子們全都趕下了帕爾納索 斯山，並且給關到牲 口棚裡了。
希望不學無術的人別生氣，我要說一句老生常談 的話：“腦袋空空的人，不管爬得多高，也**無法 變聰明。” 九、預測未來的神 在一個古老的異教神龕裡擺著一尊站立的木頭神 像。神像能解答人們 提出的所有問題，而且也能預測未來。神像的預測都 **準確，所以，它 的身上戴滿了人們供奉的金銀飾物。神像在華麗的裝 飾中光芒閃爍。人們 給它的貢品從來沒斷過，為它所做的祈禱源源不斷， 點燃的香煙聚攏在一 起簡直讓人無法透氣。
這個神像的名聲越來越大，可是忽然——這事太 奇怪了——預測開始 錯誤百出，它的回答語無倫次。不管誰問問題，問什 麼事，都得不到任何 靈驗的答案。其實所有的人都感到莫名其妙，不明白 神像的預測本事為什 麼消失了。
其實原因是這樣的：神像身上有個很大的窟窿， 祭司就躲在裡面，並 在裡面回答問題冒充神像。所以，如果祭司很聰明， 那麼他的回答就不會 前言不搭後語；但如果換了一個笨蛋藏在裡邊，神像 也就隨之變成了糊 塗蟲。
聽說(肯定是很久以前)，有些官員同樣如此：如 果他們的秘書聰明 而智慧，那麼這些官員在人前也就顯得機智能干。
P4-7