米哈伊爾·布爾加科夫在蘇聯文學**的地位毋庸置疑。半個世紀的歲月洗盡了附著在作家身上紅的或白的色彩。他是一位傑出的小說家、戲劇家，*是二十世紀上半葉蘇聯知識分子的代表。其作品《大師與瑪格麗特(全譯本)(精)》講述的是一場魔鬼的狂歡，一段感天動地的愛情故事。
為了追隨被稱為大師的情人，瑪格麗特不惜與魔鬼做了交易。*後，撒旦讓有情人遂了心願，永生永世不再分離。作者用一支上天入地、恣肆縱橫的筆，讓我們閱盡世間的假丑惡，讓我們追隨大師和瑪格麗特飛到天外的一片淨土。

米哈伊爾·布爾加科夫編著的《大師與瑪格麗特 （全譯本）（精）》是世界級的藝術瑰寶。法國的《 理想藏書》對它推崇備至；諾貝爾文學獎得主馬爾克 斯稱它“精妙絕倫”，艾特瑪托夫視它為前蘇聯文學 藝術性的頂峰。 小說以1929年的莫斯科為背景，間或涉及二十世 紀三十年代。書中的許多情節和細節或辛辣或詼諧地 諷刺了現實中的恐怖、腐敗、虛假、不公、低效和愚 昧。

**部
第一章 決不同陌生人交談
第二章 本丟·彼拉多
第三章 第七項證據
第四章 追緝
第五章 格裡鮑耶托夫之家
第六章 果真是精神分裂
第七章 鬧鬼的公寓
第八章 教授舌戰詩人
第九章 卡羅維耶夫的*活
第十章 來自雅爾塔的消息
第十一章 伊萬精神分裂成兩人
第十二章 魔術及其內幕
第十三章 主人公登場
第十四章 光榮歸於雄雞
第十五章 尼卡諾·伊萬諾維奇·波索伊的夢
第十六章 行刑
第十七章 不平靜的**
第十八章 踫壁的來訪者
第二部
第十九章 瑪格麗特
第二十章 阿扎澤勒的藥膏
第二十一章 飛翔
第二十二章 燭光下
第二十三章 撒旦的盛大舞會
第二十四章 大師出場
第二十五章 總督如此拯救加略人猶大
第二十六章 掩埋
第二十七章 第五十號公寓的末日
第二十八章 卡羅維耶夫和別格莫特的*後冒險
第二十九章 命運注定
第三十章 時間到!時間到!
第三十一章 麻雀山上
第三十二章 大赦和永遠的避難所
尾聲

第一章 決不同陌生人交談 悶熱的春季，落日時分，兩個人出現在牧首湖① 畔。其中一位約莫四十歲，黑發，微微禿頂，個矮身 胖，身穿灰色夏裝，手拿一頂軟呢淺帽，胡子刮得很 干淨，戴著一副超大黑色牛角邊框眼鏡。另一人年紀 較輕，亂蓬蓬的紅發上歪歪地戴著一頂方格帽子。此 人上身穿著牛仔衫，下身是一條皺巴巴的白褲子，腳 上穿著黑色膠底運動鞋。
那位年齡較大的不是別人，正是米哈伊爾·亞力 克山德羅維奇’伯遼茲，他在一家頗具影響力的文學 雜志任編輯，身兼莫斯科文學協會委員會（簡稱莫文 協）的**。伯遼茲年輕的同伴正是詩人伊萬·尼古 拉伊維奇·龐尼勒夫，筆名赫姆利斯。。
兩位作家行走在剛抽嫩芽的菩提樹樹蔭下，直奔 售貨攤。貨攤漆成醒目的顏色，招牌上寫著“啤酒飲 料”。
唔，是的，首先必須向讀者交代這悶熱的五月之 夜發生的**件怪事。布朗那亞街上空無一人，不僅 售貨攤，就連人行道上也不見人影。此時，人們幾乎 無法呼吸，炙烤莫斯科的烈日正緩緩下沉，墜落在莎 多瓦亞環形路後面干燥的煙霧中，沒有人在樹蔭下行 走，長椅也無人落座，人行道上格外冷清。
“來瓶礦泉水！”伯遼茲叫道。
“沒有。”售貨攤裡的女人沒好氣地回答。
“有啤酒嗎？”赫姆利斯用粗啞刺耳的嗓音問。
“晚上纔運來。”女人應道。
“那現在有什麼？”伯遼茲問她。
“隻有熱杏子汁。”女人回答。
“哦，那就來杯杏子汁，就杏子汁吧！” 杏子汁冒出濃烈的黃色泡沫，空氣中彌漫著一股 理發店裡特有的氣味。喝完後，兩人很快就開始打嗝 了。付過錢後，兩人面朝湖邊背對布朗那亞街在長椅 上坐下了。
這時，第二樁怪事發生了。這次隻發生在伯遼茲 一人身上。突然，他停止打嗝，心髒怦的一跳，剎那 間就像離開了身體，當心髒回到體內時仿佛在心口上 扎著一根粗針。不僅如此，伯遼茲不知為何深感恐懼 ，恨不得立即頭也不回地逃離湖邊。
伯遼茲焦慮地四下張望，不知是什麼把自己嚇成 這樣。他臉色蒼白，用手帕擦了擦額頭，心想：“我 這是怎麼了？這種情形可從沒發生過，我的心髒出毛 病了……可能是操勞過度……全見鬼去吧，該去基斯 洛沃茲克①了……” 此時，伯遼茲面前凝起一股熱浪，從中幻化出一 個透明人，相貌極其怪異。他小小的腦袋上戴著一頂 賽馬騎師高聳的帽子，穿著短格子夾克，全都是空氣 做的……此人身高兩米，肩膀瘦削，瘦得令人難以置 信。並且，敬請留意，他臉上露出了一副嘲弄的神情 。
伯遼茲這輩子還沒見過如此離奇的事，他瞪大雙 眼，臉色愈加蒼白，驚慌失措地想：“這不可能！” 可是，天啊，這個高個子透明人就在面前，懸在 半空中左右搖晃。恐懼吞噬了伯遼茲，他嚇得緊閉雙 眼。等到再睜開眼時，卻發現一切都已結束。幻影已 經散去，格子夾克也消失了，連扎在心口的粗針也一 同不見蹤影。
“啊，見鬼！”伯遼茲叫道，“你知道嗎，伊萬 ？我剛剛差點中暑了！竟然產生了幻覺！”伯遼茲拼 命擠出笑容，可眼裡仍充滿恐懼，手也不停顫抖。* 終他漸漸平靜下來，拿起手帕扇了扇，便興高采烈地 繼續喝飲料前談到的話題：“呃，那麼……” 事後得知，談話內容關於耶穌。編輯向詩人約了 一首反宗教的詩，準備在下期雜志上發表。伊萬迅速 完稿，但遺憾的是，編輯極為不滿。盡管詩人在描寫 主人公耶穌時基調陰沉，編輯仍認為整首詩必須重寫 。編輯正欲向詩人談論耶穌，旨在點出詩人所犯的根 本錯誤。伊萬究竟為何沒寫好，是缺乏描述天賦，還 是**不熟悉主題？雖然伊萬把耶穌描寫成惡貫滿盈 ，但描寫得活靈活現，一個曾經存於世間的耶穌的形 像栩栩如生。
而現在伯遼茲想要說服詩人的主要一點在於，不 管耶穌是好是壞，在這世上，耶穌從未存在，所有關 於他的故事都純屬虛構，是*常見的神話故事。P3－ 5