《父與子》是俄國作家屠格涅夫的代表作。小說反映的主題是父輩與子輩之間的衝突。主人公巴扎羅夫代表的是激進的平民知識分子，而巴威爾和尼古拉則代表的是保守的自由主義貴族。兩代人之間就如何對待貴族文化遺產、藝術與科學，人的行為準則、道德標準，社會與教育，個人的社會責任等問題各抒己見，他們之間的分歧和對立反映了時代的發展和社會的進步是不可阻擋的歷史趨勢。

《父與子》是屠格涅夫從1860年8月開始寫作的 一部長篇小說，是其代表作，也是其創作的頂峰。 小說的主要情節發生在兩個月當中。巴扎羅夫於 五月底來到基爾沙諾夫的領地，於七月底就死去了。 主人公們在這兩個月以前和以後所發生的事情都是以 傳記的形式做為穿插和在尾聲中講述的。整個的故事 情節在三個中心地點展開：基爾沙諾夫領地、奧津左 娃的莊園，巴扎羅夫的家。作者在小說中敘述說，貴 族子弟基爾沙諾夫1859年大學畢業後，帶著他的朋友 ，平民出身的醫科大學生巴扎羅夫到父親的莊園做客 。巴扎羅夫是一個“虛無主義者”，他否定一切，不 相信任何清規戒律。在基爾沙諾夫家中，他遇到了基 爾沙諾夫的父親——軟弱無能的自由主義者尼古拉和 尼古拉的哥哥——懶散的、終日沉溺在往事回憶中的 保守派貴族巴威爾。巴威爾的貴族氣質受不了巴扎羅 夫那種極端冷淡和粗魯的態度，他倆之間展開了尖銳 的爭論，一個維護舊的貴族觀點，另一個宣揚新的民 主主義觀點。隨後，巴扎羅夫與巴威爾之間的衝突日 益尖銳化，於是發生了一場決鬥。巴扎羅夫被迫離開 基爾沙諾夫莊園，回到自己雙親家裡。在自己家中， 他在解剖一個農民尸體時不幸感染了膿毒血癥，不久 很快地死去了。

譯序
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七

“怎麼？彼得，還沒看見？”問話的是位40歲左 右的貴族老爺。這會兒，1859年5月20日，他光著頭 ，穿著落滿塵土的大衣和方格紋褲，正從某某公路上 一家客店走出來，站在低矮的小臺階上，跟他的聽差 ，一個下巴上長了些淺白色柔毛、兩隻小眼睛渾濁無 神的小伙子講話。
聽差的一切：無論是他耳朵上的綠松石耳環，擦 了油的雜色頭發，以及文雅的舉止，總之，一切都顯 示出他屬於嶄新的、進步的一代。他敷衍了事地向路 上望了望，回答道：“一點兒影子也沒有，什麼也看 不見。” “什麼也看不見嗎？”貴族老爺重復問道。
“什麼也看不見。”聽差又回答了一句。
貴族老爺嘆了口氣，便坐在了一條小板凳上。現 在，我們趁他盤腿坐著，沉思地向四周張望的時候， 向讀者們介紹一下他。
他叫尼古拉·彼得羅維奇·基爾薩諾夫。在離這 個小客店十五俄裡的地方，他有一處有二百個農奴的 上好莊園，或者，按照他同農民們劃清地界、建立起 “農莊”以後，他自己的說法，這是一處有兩千俄畝 的田產。他的父親，一位1812年衛國戰爭中的將軍， 是個識字不多的粗人，但是人不壞，是個地道的俄羅 斯人。他一生都在辛勞奔波，起初做旅長，後來任師 長，經常駐扎在外省，在那裡憑借自己的官職，成了 一個舉足輕重的人物。尼古拉·彼得羅維奇生在俄國 南部，同他的哥哥巴維爾（以後會談到他）一樣，14 歲以前一直在家裡受教育，周圍盡是些庸俗的家庭教 師，舉止隨便、卻又奴顏婢膝的副官和其他聯隊以及 司令部的軍官們。他的母親，出身於科利亞津家庭， 出嫁前叫阿嘉特，當了將軍夫人後改稱阿加福克列婭 ·庫齊米尼什娜·基爾薩諾娃，成了名副其實的“司 令太太”。她戴著華美的帽子，穿著窸窣作響的綢緞 衣服，在教堂裡總是**個走到十字架前，她講起話 來聲音響亮，而且說個不停；孩子們照她的吩咐每天 早晨吻她的手，每天晚上接受她的祝福，——總而言 之，她過著舒心的生活。作為將軍的兒子，尼古拉· 彼得羅維奇——不僅沒有一點兒勇敢之舉，甚至還落 下個“膽小鬼”的綽號，——可是，他也必須像哥哥 巴維爾那樣去入伍當兵；然而，恰好就在他得知任命 消息的那天，他跌斷了腿，於是，在床上躺了兩個月 後，他便一輩子都成了“瘸子”。父親不再對他抱有 什麼希望，讓他去做文官。等他年滿18歲以後，父親 帶他到彼得堡，安排他進了大學。正好這時，他的哥 哥做了近衛軍一個團裡的軍官。兩個年輕人開始住在 一起，共同生活，他們的表舅伊裡奇·科利亞津是位 大官，雖然能夠照看他們，但鞭長莫及。父親回到了 他的師裡和妻子在一起，偶爾給兒子們來封信，灰色 的大四開紙上，塗滿了一個個粗大的公文體字。這些 四開信紙的末尾處是他費力地用“花邊”圍起來，十 分顯眼的簽名：“彼得·基爾薩諾夫，少將”。1835 年尼古拉·彼得羅維奇大學畢業，獲學士學位。同年 ，基爾薩諾夫將軍由於閱兵中出現差錯而退伍，攜妻 子去彼得堡定居。他在塔夫裡切斯基花園附近租了房 子，並加入了英國俱樂部，但是卻突然間死於中風。
阿加福克列婭·庫齊米尼什娜很快隨他而去：她過不 慣首都沉悶的生活；退職閑居的日子使她郁郁寡歡， 愁苦而死。尼古拉·彼得羅維奇還在父母在世時便愛 上了他從前的舊房東、官吏普列波洛維恩斯基的女兒 ，這件事頗使父母傷心。她很漂亮，一般說來還是個 很有教養的姑娘：喜歡讀雜志上“科學”專欄裡的嚴 肅文章。服喪期一滿，他就娶了她，並辭去父親為他 在皇室地產局裡謀到的職位，帶著他的瑪莎過起了快 樂的日子。起初他們住在林學院附近的別墅裡；後來 搬進城裡一所很講究的小住宅，樓梯很干淨，但客廳 有些陰涼；*後到了農村。他在那兒*終安頓下來， 又很快有了兒子阿爾卡季。年輕夫婦的日子很美滿、 很安寧：他們幾乎從未分離過，一起讀書，一起用四 隻手彈鋼琴，一起唱二重唱歌曲；她種花，照管家禽 ；他偶爾去打打獵和料理家產，阿爾卡季也**天長 大了——長得又漂亮又文靜。十年的時光像夢一樣逝 去。1847年，基爾薩諾夫的妻子辭世而去。他勉強經 受住了這一打擊，幾個星期的工夫，他的頭發全白了 ；本來他打算去國外散散心……可是，1848年到來了 。他隻好回到鄉下，很長時間過著疏懶的生活，後來 便開始了經濟改革。1855年，他送兒子進大學，同兒 子一起在彼得堡度過了三個鼕天。他幾乎從不出門， 隻是盡力結交阿爾卡季的那幫年輕朋友們。*後一個 鼕天他沒法再去彼得堡，——於是在1895年5月我們 見到了他。他頭發花白，開始發福，背有點兒駝，正 在等候像他從前一樣得到學位回家的兒子。
那個聽差因為禮節的緣故，也許是不想站在老爺 面前，便來到門口抽起煙鬥。尼古拉·彼得羅維奇低 下頭，注視著一級級破舊的臺階，一隻肥大的花雛雞 正順著臺階走來走去，黃色的大雞爪頗用力地敲打著 階面；一隻髒乎乎的貓蜷曲著身子趴在欄杆上面不懷 好意地看著它。烈日當頭；客店裡陰暗的過道中散發 出一股烤熱的黑麥面包的氣味。尼古拉·彼得羅維奇 陷入了沉思。“我的兒子……大學學士……阿爾卡季 ……”這些字眼兒在他的頭腦中不停地轉來轉去，他 試圖去想點別的事情，可是又回到這些念頭上。他起 想了過世的妻子……“她沒能活到這**啊！”他痛 苦地喃喃自語道……一隻灰色的胖鴿子飛到路上，急 匆匆地奔向井旁的小水窪裡喝水。尼古拉·彼得羅維 奇注視著它，可是，他的耳邊已經傳來了漸漸駛近的 車輪聲。
“好像是少爺來了。”聽差從大門口過來報告說 。
尼古拉·彼得羅維奇起身凝神向大路望去。一輛 駕著三匹驛馬的四輪大車出現了；四輪大車上一閃一 閃地晃動著大學生**的帽圈和他熟悉的、親愛的面 孑L的輪廓…… “阿爾卡季！阿爾卡季！”基爾薩諾夫喊了起來 ，一邊揮動著雙手跑向前去……一眨眼的工夫，他的 雙唇已經貼在了年輕學士沒有胡須、落滿灰塵、曬黑 了的臉頰上面了。
P1－4