了得網小說_牛虻(全譯本)

第二章當詹姆斯·伯爾頓先生知道自己的異母兄弟打算和蒙太尼利一道 “去瑞士一遊”這個消息時，他心裡是一百個不贊同。但他又轉念一想，跟隨一位德高年長的神學教授出外作一次對野生植物的考察旅行，其實本無可厚非；他要是直截了當跳出來阻攔的話，一定會讓亞瑟覺得這個兄長太專橫武斷，太蠻不講理了。再加上亞瑟並不了解他所以要阻止的內中隱情，那麼，他很自然就會把阻攔的原因歸到信仰偏見和血緣偏見上去，而伯爾頓一家恰恰一向是以寬容開明者自居的。早在一百多年前，自從伯爾頓父子在倫敦和來亨兩地的輪船公司開業以來，他們這一家人就已經是忠心不二的新教徒和保守黨了。不過，他們信守英國紳士待人接物上的公正原則，哪怕對方是天主教徒，也一視同仁；所以，當老主人因鰥居寂寞而續弦，娶了他小兒女們的美麗的家庭女教師——一個天主教徒的時候，大兒子詹姆斯和次子湯姆斯面對著一位與自己年齡相仿的繼母，心裡雖然很不高興，但總算還是把這種不滿勉強壓了下去，把這一切當做天意的安排而接受了。等到父親一去世，大哥再一結婚，原本矛盾重重的家庭局面一下子面臨著嚴重的危機；不過，要說起來，兩兄弟多少還是盡了他們為人子的本分。繼母葛蘭第斯生前的時日，兩兄弟一直盡他們所能來保護她，使她免受或少受了瓊莉亞那條毒舌頭的閑氣。
而在對待亞瑟的問題上，他們采取的是自認為已經盡責的態度。他們壓根兒不屑於做一些表面功夫來造成他們很喜愛亞瑟的假像，但是，他們對他的成長又表現得慷慨而寬容大度：供給亞瑟的零花費用出手大方，並且給他充分的自由生活空間。
所以，亞瑟收到詹姆斯的回信時，信裡附有一張足夠花銷的支票；而信上那幾句冷漠的話語，也算對他暑假自由行動的打算做了個肯定答復。亞瑟把超出旅費預算之外的餘額，花在了植物書籍和標本夾上，然後就同神父一起動身了，開始了他對阿爾卑斯山的初次探訪。
蒙太尼利顯得興致勃勃，亞瑟已經有很長一段時間沒見到他這樣好心情了。那次花園夜談曾對蒙太尼利的精神造成一定的打擊，但是漸漸地，他又慢慢恢復了心情的平和，現在面對這個問題也比較能夠泰然自若了。不管怎麼說，亞瑟終歸是年輕人，涉世未深；他立下的決心並不是無可挽回的。他隻是準備朝著那條危險的道路邁去，隻要對他曉以大義，並動之以情，委婉的勸阻應該能夠阻止他進一步的滑落。
他們本來是打算在日內瓦多停留兩天的；可是亞瑟一看到那刺得眼睛發疼的白色街道和滿天塵土，遊客擁擠不堪的湖濱步行道，就不由自主地微微皺起了眉頭。蒙太尼利不動聲色地把這一切都看在眼裡，心裡微微一笑。
“你是不是不太喜歡這兒，親愛的?” “很不好說。不過倒是跟我想像的差得太遠。當然嘍，這兒的湖光山色還是挺不錯的。”這時，他們正站在盧梭島上，亞瑟一邊用手指著薩伏依方向連綿不斷的起伏的群山，一邊說道： “但是，這個城市看起來又死板又拘謹，就好像是——那些新教徒的地道作風，顯得那麼不可一世自命不凡。沒錯，我不喜歡這個地方，它讓我一下子就想到了瓊莉亞。” 蒙太尼利不由得笑了。“可憐的孩子，真夠不幸的!不如這樣吧，我們到這兒來是為了放松一下，不一定非要待在這裡不可，所以我們先坐船遊覽一下景色，明天一早就離開這裡上山去，怎麼樣?” “可是，神父，你原來不是計劃著要在這兒多待幾天的嗎?” “親愛的孩子，這兒幾乎每個地方我都來過很多次了。隻要你覺得開心，我就很滿足了。你願意到哪兒去玩玩呢?” “要是你真的讓我來選擇的話，我挺想沿著這條河流溯源而上去看一看。” “你說沿著這羅訥河?” “不，阿爾莢河，它流得多麼湍急!” “那我們先上沙默尼去好了。” 當天下午，他們就坐在一條小帆船上，在湖面上隨波蕩漾著消磨著時光。但給亞瑟留下深刻印像的，不是波光粼粼的日內瓦湖，而是混濁湍急的阿爾芙河。從小在地中海邊長大的他，已經習慣了那種碧藍的微波細浪，心底對於急瀉而下的激流有一種隱隱的渴望，現在一旦面對著一條迅猛奔騰的冰河，他心裡的興奮和狂喜幾乎是難以名狀的。“真是浩浩蕩蕩啊!”他忍不住發出了這樣的贊嘆。
第二天一大早，他們便動身向沙默尼進發。當車子行駛在山谷裡的肥沃原野時，亞瑟興奮得很；可是等車子進入了克盧茲附近的盤山彎道，看見四周犬牙交錯狀的大山團團合攏過來，亞瑟便收起了笑容，一聲不響了，臉上顯出一種莊重嚴肅的神色。到了聖馬坦，他們便下車開始步行，沿著山谷慢慢往上爬，到路邊的牧人小屋或小山村裡借宿一晚，白天則隨著興致繼續漫遊。亞瑟對於自然景觀的領悟，仿佛具有一種天賦的敏感。當他在旅途中**次看見瀑布時，他驚喜…… P11-13

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】