《茶花女（精）》是小仲馬的成名作，也是**本流入中國的外國文學名著，可以說是讀者*熟悉、*喜愛的外國文學名著之一。小說以女主人公瑪格麗特戈蒂耶的生活經歷為主線，采用**人稱的寫法，真實、生動地描寫了一位外表與內心都像白茶花那樣純潔美麗的少女被摧殘致死的故事。這本書，是現實的童話，帶著唯美的憧憬，光明的企盼，卻將殘忍的社會本質和社會標準冷漠地勾畫出來。這是一出“有情人難成眷屬”的悲劇，小說以細膩的筆觸，把一個名妓的復雜心態描寫得淋漓盡致，令人讀後不禁掩卷沉思甚至傷心落淚。

《茶花女（精）》是小仲馬的成名作是一部經典 的外國小說。《茶花女（精）》講述了：巴黎名妓瑪 格麗特被並不富裕的阿爾芒誠摯的愛情所征服，墜入 情網。正當這對熱戀中的情人憧憬未來的美好生活時 ，阿爾芒的父親暗中迫使瑪格麗特離開了阿爾芒。阿 爾芒不明真相，認為瑪格麗特是有意拋棄他。瑪格麗 特忍辱負重，在疾病和悲痛的雙重折磨下，含恨而逝 。這段純真的愛情終以悲劇告終。

譯者序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章

我覺得，隻有對人生進行一番細致研究以後，纔 能塑造人物，就像要通曉一門語言就得先認真學習這 種語言一樣。
既然我還沒能達到妙筆生花的境界，那就隻好滿 足於簡單的陳述了。
因此，我懇請讀者相信這個故事的真實性，故事 中所有的人物，除女主人公以外，至今仍活在世間。
此外，我在這裡搜集的大部分事實，在巴黎還有 其他的見證人，倘若光靠我說還不足為憑的話，他們 也可以出面為我作證。出於一種特殊的機緣，唯獨我 纔能把這個故事寫出來，因為唯有我纔洞悉這事情的 始末，除了我，沒有人能寫出這個情趣盎然的故事來 。
下面就來談談我是怎樣了解這些詳情的。
一八四七年三月十二日，我在拉菲特街看到一張 黃色的巨幅廣告，廣告宣稱將要拍賣家具和珍貴的古 玩。這次拍賣是在物主辭世後舉行的。廣告上沒有提 及死者的姓名，隻說拍賣的時間將從十六日十二點到 下午五點，在昂坦街九號舉行。
廣告上還注明，競拍者可以在十三日和十四日兩 天，參觀公寓和家具。
我向來是個古玩愛好者。我心想，這一回*不能 錯失良機，即便不買，也要去飽眼福。
翌日，我就到昂坦街九號去了。
時間尚早，但房中已聚滿了眾多參觀者，甚至還 有女士。雖然這些女士穿的是天鵝絨服裝，披的是開 司米披肩，大門口還有華麗的四輪轎式馬車在恭候她 們，但她們卻都帶著十分驚訝甚至贊嘆的眼神凝視著 在她們眼前的奢華陳設。
不久，我就明白她們贊賞和驚訝的緣由了。我開 始向四周試探一番，很快就意識到，我正置身一個靠 情人供養的妓女的寓所之中。然而上流社會的貴婦， 也想來看看這種女人的閨房，恰好在參觀的人群中也 有一些上流社會的女人。這些靠情人供養的妓女不僅 擁有華貴的馬車，而且馬車上還濺著泥漿，她們在歌 劇院和意大利人開的劇院裡訂有包廂，並且就和那些 貴婦人們相鄰而坐。這種女人恬不知恥地在巴黎街頭 上賣弄她們的風姿，炫耀她們的珠光寶氣，講述著她 們的“風流韻事”。
我參觀的這個公寓的女主人已經去世了，因此連 *貞潔的女士都可以長驅直入。死神已淨化了這個富 麗堂皇但又藏污納垢的地方的空氣。再說，如果有這 個必要，她們可以借口是為了拍賣纔來的，根本不知 道這是什麼樣的人家。她們看了廣告，想來參觀一下 廣告上**的物品，預先挑選一番，沒有比這*平常 的事了。而這並不妨礙她們在所有精致的陳設中去尋 覓這個交際花以前的生活痕跡。不用多說，她們想必 早就聽到過一些有關這個妓女異乎尋常的故事。
令人惋惜的是，那些神秘的事情已經隨著這個* 色佳人一起香消玉殞了。不管這些貴婦人心中有多麼 大的冀望，她們隻能看到死者身後這些要拍賣的東西 ，卻一點兒也察覺不出這個女主人在世時做皮肉生意 的痕跡。
不過，值得買的東西還真不少。房間陳設富麗奢 華，有布爾制作的玫瑰木家具，塞弗爾和中國的花瓶 ，薩克森的小塑像，綢緞、絲絨和花邊繡品，真是應 有盡有，令人應接不暇。
我在這座宅院裡信步跟隨在那些比我先到的且懷 有強烈好奇心的貴婦人後面。她們走進了一間張掛著 波斯帷幕的房間，正當我要邁步而人時，她們卻立即 笑著退了出來，似乎是對這次新的獵奇而覺得很難為 情，我反而急迫地想走進去看個究竟。原來這是一個 女人的梳妝室，連*不顯眼的地方也陳設著各種精致 的梳妝用品，從這些用品中，能看出女主人生前的窮 奢極侈。
靠牆放著一張三尺寬、六尺長的桌子，奧科克和 奧迪奧制作的琳瑯滿目的珍寶在桌上閃閃發光，光彩 奪目，那可都是些華貴的收藏品。這上千件的小玩意 ，對我們來參觀的這家女主人來說，是梳妝打扮不可 或缺的物品，它們不是黃金的，就是白銀的。然而這 一大堆物品隻能是逐件積聚起來的，而且也*非一個 情人所能置辦齊全的。
我看到了一個妓女的梳妝室，倒並沒心生厭惡， 不管它們是什麼，我都饒有興致地細細品鋻一番。我 發現所有這些雕刻精湛的用具上，都鐫刻著以不同姓 名開頭的字母和各式各樣的紋章印跡。
我瞧著這所有的一切，每一件都使我聯繫到那個 可憐姑娘一生的賣笑生涯。我心裡想，天主對她尚算 寬容的，緣由是天主沒有讓她遭受通常的那種責罰， 而是讓她不到晚年，帶著花容月貌的面孔，在奢華的 生活中離開這個世界。對這些妓女來說，衰老就是她 們的**次死亡。P1－4