由法國埃米爾·左拉所著、柳鳴九主編、郝運和王振孫共同翻譯的這本《磨坊之役（左拉中短篇小說選）／世界名**譯文庫》包含了刺貪刺虐、紛纭復雜的社會百態
，色彩斑斕、五味雜陳的百姓生活，嬉笑怒罵、妙趣天成的諷刺文章。
本書是法國近代**中短篇小說繫列之代表作品。

由法國埃米爾·左拉所著、柳鳴九主編、郝運和 王振孫共同翻譯的這本《磨坊之役（左拉中短篇小說 選）／世界名著名譯文庫》是左拉的中短篇小說選集 ，揭露法蘭西第二帝國和第三共和國時期的政治黑暗 、宗教偽善、資產階級丑惡，同情窮人的苦難，贊頌 勞動者的偉大，對統治階級榮譽觀念淪喪和普通人民 的英雄主義進行對比寫照，對小市民生活和藝術家的 活動進行描繪，對婚姻、死亡、情欲等問題進行研究 ……題材和內容相當廣泛而豐富。

森普利斯
血
窮人的妹妹
陪襯人
廣告的受害者
廢銅爛鐵
齋戒
侯爵夫人的肩膀
貓的天堂
鐵匠
比爾勒上尉
人是怎樣死的
為了一夜的愛
洪水
娜伊絲·米科萊
南塔斯
奧利維埃·貝卡依之死
內戎夫人
人是怎樣結婚的
教士群像
磨坊之役
去外地度假的巴黎人
幾個選舉場景
蘇爾蒂太太
昂什麗娜

宮殿裡還有無數條互相交叉的走廊，還有舞廳、 劇場和花園，妮儂，我就不一一講給你聽了。這是隻 有天主纔會建造的那種帝王的住所。
王子從此以後可以隨心所欲地去做一個傻子了。
他的父親相信他變成了野狼，決定尋找一個與王位* 相稱的繼承人。
四 森普利斯在他剛搬進新居以後的幾天裡**忙碌 。他結識了他的鄰居，青草上的金龜子和空中的蝴蝶 。全都是善良的蟲子，幾乎跟人一樣聰明。
一開始，他理解它們的語言有些困難，但是他很 快發現應該責備自己的早期教育。他迅速地適應了昆 蟲語言的簡潔，學會了跟它們一樣隻發一個音，同時 掌握音調的變化和音符的長短，來表達上百種不同的 事物。因此他漸漸失去了說人類語言的習慣，人類的 語言雖然豐富卻又是那麼貧乏。
他的新朋友們的生活方式使他感到高興。他特別 贊賞它們對那些國王的看法，它們干脆認為國王的存 在是多餘的。*後他感到自己和它們一比**無知， 便下決心向它們學習。
他在他和苔蘚以及山楂樹的關繫中表現得比較審 慎。他還不能聽懂青草和花朵的話，正是這種無能為 力的情況使他們之間的關繫**疏遠。
總之，森林沒有用懷著惡意的眼光看他。它明白 這個人頭腦簡單，能夠跟昆蟲融洽相處。誰也不再躲 著他。他常常在一條小路的深處撞見一隻蝴蝶正在揉 皺一朵雛菊的打襉頸圈。
不久以後山楂樹克服了它的靦腆，甚至給年輕王 子上起課來了。它充滿柔情地教他香味的語言和色彩 的語言。從此以後，每天早上緋紅的花冠在森普利斯 起床時向他致敬，綠葉向他講述夜裡出現的流言蜚語 ，蟋蟀悄聲告訴他，它愛紫羅蘭愛得發了狂。
森普利斯選中了一隻身材苗條、翅膀微微顫動的 金黃色蜻蜓做女朋友。這個親愛的美人兒，賣弄風情 到了令人討厭的地步。它在做遊戲，好像在招呼他， 然後又敏捷地從他手底下逃走。那些大樹看見它玩這 個花招，嚴厲地指責它，而且還在它們之間嚴肅地說 ，它不會有好下場。
五 森普利斯突然變得心事重重。
金龜子首先發現它們的朋友悶悶不樂，試著安慰 他。他流著眼淚回答說，他跟剛來時一樣快樂。
現在他隨著晨曦一同起來，在矮林中一直奔跑到 晚上。他輕輕地撥開樹枝，察看每一個灌木叢。他撩 起樹葉，在樹葉的影子裡觀看。
“我的學生在尋找什麼？”山楂樹問苔蘚。
蜻蜓對被它情人的遺棄感到詫異，還以為他因為 愛情而發了狂。它圍著他飛來飛去逗弄他，但是他不 再看它。大樹對它估計得**正確：它在十字路口遇 到**隻蝴蝶，就很快地得到了安慰。
樹葉子很憂愁，它們望著王子察看每一叢草，用 眼光探測長長的林蔭大道；它們聽見他抱怨荊棘叢太 深。它們說： “森普利斯看見了泉水女仙——水花。” 六 水花是一縷陽光和一滴露水的女兒。她的美麗是 那麼晶瑩清澈，情人的一吻就會置她於死地；她吐出 來的香氣是那麼甜蜜，她的嘴唇的一吻也會置一個情 人於死地。
森林知道這個情況。心懷嫉妒的森林把它心愛的 孩子藏了起來。在它*稠密的枝葉遮蔽下有一泓泉水 ，它把這一泓泉水給了她作為庇護所。在那兒的寂靜 和陰暗中，水花在她的姐妹中間閃耀著光芒。她懶洋 洋地躺在潺潺流動的水面上，她的小腳被波浪半遮著 ，她的金發的腦袋戴著透明的珍珠冠。她的微笑使睡 蓮和菖蘭感到莫大的快樂。她是森林的靈魂。
她無憂無慮地生活，在大地上隻認識她的母親露 水，在天空中隻認識她的父親陽光。她感到自己為蕩 漾著她的水波所愛，為蔭蔽著她的樹枝所愛。她有成 千個愛慕者，卻沒有一個情人。
水花知道自己將為愛情而死；這個想法使她感到 高興；她懷著死的想望生活下去。她面帶笑容地等候 著心愛的人。
**夜裡，在星光下，森普利斯在一條小路的拐 彎處看見了她。他後來找她找了足足一個月，在每一 棵樹干後面都以為會遇見她。他一直相信看見她在矮 林裡滑行；但是他在奔跑中隻找到在微風中搖曳不止 的楊樹的巨大身影。
七 森林現在保持沉默了；它不再信任森普利斯。它 讓枝葉長得*加茂密，它讓黑暗包圍年輕王子的腳步 。威脅著水花的危險使它變得**悲傷，它不再有撫 愛，不再有情意綿綿的絮語。
水花回到林間空地上，森普利斯又看見了她。渴 望得到她的森普利斯發了狂，奔過去追她。那女孩子 駕著一道月光，沒有聽見他的腳步聲。她就這樣飛著 ，輕得像風中的羽毛。
森普利斯跟在她後面跑啊，跑啊，卻不能夠追上 她。淚珠從他的眼睛裡流出，*望鑽進他的心靈。
他奔跑著，森林惶惶不安地注視著他的瘋狂的奔 跑。小灌木擋住他的路。荊棘用帶刺的胳膊圍住他， 冷不防地在他經過時攔住他。整座樹林在保衛它的孩 子。
他奔跑著，感到腳底下的苔蘚變得發滑。矮林的 樹枝在他面前互相纏得*緊，而且堅硬得像青銅。（ P4-6）