了得網小說_湯姆·索亞歷險記(全譯本)/世界經典文學名著

一 “湯姆！” 沒有人回答。
“湯姆！”珀利姨媽又叫道。
還是沒有人回答。
“這孩子到哪兒去了？奇怪。湯姆！” 仍然沒有人回答。
這位老太太將眼鏡往下拉了一下，她從鏡片裡面仔仔細細看房間；然後又把眼鏡往上推一推，她從鏡架下面往外看；她從來不從眼鏡正中往外看一個像男孩子一樣的東西；這副眼鏡代表著她的身份，是她內心的驕傲，而不是為了實用——就算是戴著一副火爐蓋，也能看清東西。她感到有點困惑，隨後便說—— 聲音雖然不算嚴厲，但是很響，足以使人們都聽見： “哼，我說過我發誓要是找到你，我就……” 這時她正彎著腰，還沒有把話說完，就用掃把往床底下捅，邊捅邊喘氣。但是她什麼也沒捅到，她隻發現了一隻貓。
“從沒見過這樣淘氣的孩子！” 她走到敞開的房門前，向園子裡的西紅柿籐和曼陀羅叢裡張望。她沒有看見湯姆。她把聲音抬高到老遠都能聽到的程度，大聲叫道：“湯姆——” 這時她身後響起輕微的聲音，她迅速轉過身去，一把抓住一個小男孩的緊身短上衣的下擺，把正要逃走的孩子給緊緊地抓住。
“喂！我本來就應該想到你在那個壁櫃裡面。你在那裡面干什麼？” “我沒干什麼。” “你沒干什麼！看看你的手，然後再看看你的嘴巴，那上面都是什麼東西？” “我不知道，姨娘。”湯姆說。
“哼，你不知道，我可知道。那是果汁醬——就是果汁醬。我曾經跟你說過多少次了，你要是敢動那果汁醬，我就活剝了你的皮。把鞭子給我。” 鞭子懸在空中——一頓暴打看來是在所難免—— “哎呀！看你身後，姨娘！”湯姆說。
在老奶奶轉身的時候，湯姆一把抓住衣服的下擺以避開危險。孩子當即撥腳就跑，翻過高高的木板籬牆，眨眼就不見了蹤影。
珀蒂姨娘氣得目瞪口獃地站在那裡一動不動，過了一會兒卻突然輕輕地笑了起來。
“這個該死的孩子。我怎麼還是不吸取教訓，他給我玩了多少回這樣的花招，我這次怎麼還是沒防備呢？但是老笨蛋總是*大的笨蛋，就像俗話說的那樣，老狗學不會新花招。
“可是天啊，他從來不和我玩同樣的花招，兩天就翻一個花樣，誰也不知道他接下來會是什麼呢？他好像知道把我捉弄多久，我纔會發怒，他好像也知道怎樣做能讓我暫時熄火，或惹我發笑，一切就又都過去了，我一個指頭都不會動他。上帝知道，我對那孩子沒有盡到該盡責任，這是千真萬確的。
“《聖經》上說，孩子是不打不成器。可是，我有管教不嚴的錯誤，弄得我們兩個都遭罪。他是個聰明的小壞蛋，老天在上，他是我死去的親姐姐的兒子，可憐的孩子，我怎麼舍得打他。每次我放過他，我的良心都會不安，如果我打他，我這顆衰老的心馬上就會破碎。還是《聖經》上說得對，人為婦人所生，日子短少，多有患難，我好像是八九不離十。
“**下午他要敢逃課，明天我非得讓他干活，就算是對他的懲罰。他恨干活勝過恨其他一切東西，星期六別的孩子都能休息，要想讓他干活那實在太為難他了。可我一定要對他盡一點我的責任，否則我就會成為孩子的禍根。” 湯姆不但逃課了，而且還玩得很快活。他在回家的時候。勉強幫著黑孩子基姆在晚飯前鋸好第二天用的木柴，並幫基姆劈好引火柴——至少他及時趕回了家裡，把自己的險遇告訴了基姆，基姆一邊干活一邊聽湯姆的險遇。湯姆的弟弟西得早已經干完了他分內的活兒，西得是一個乖孩子，他不會做荒唐和惹麻煩的事兒。
湯姆在喫晚飯，他一有機會就偷喫一點糖，這時珀蒂姨娘就開始盤問他，她的話裡充滿陷阱，而且很深——因為她要讓湯姆把做了的壞事給說出來。她和許多頭腦簡單的人一樣，有一種自作聰明的虛榮心，相信自己有一種神秘莫測的天賦，明明是一眼就能看穿的小把戲，她總要自以為很了不起，好像沒人能解得其中奧秘似的。隻聽她說： “湯姆，學校裡很熱，是嗎？” “是的。” “是**熱嗎？” “嗯，是的。” “那你就沒有想過要去河裡遊泳？” 湯姆的臉上閃過一絲恐懼和一絲不安的懷疑神情。他仔細看著珀蒂姨娘的臉，可是什麼也沒有看出來。於是他說： “嗯，沒有，一點也不想。” 珀蒂姨娘伸出手去摸摸湯姆的襯衫說： “可你現在根本不熱。”她想到自己已經發現了襯衫是干的，而沒人知道這正是她心裡所想要的，她很得意。可是湯姆已經知道了珀蒂姨娘的想法，於是先發制人： “有幾個家伙用水泵澆我們的頭，我的頭發到現在還沒干呢。” 珀蒂姨娘想不到自己忽略了一個無關緊要的證據，就讓自己的花招落空，珀蒂姨娘很惱火。但她隨即又靈機一動： “湯姆，你在澆頭的時候，沒有把我給你縫上去的襯衫領子解下來吧，是嗎？把外衣解開！” 湯姆臉上露出了笑，他解開外衣，襯衫領子依然好好地縫在上面。
“算了，我肯定你是逃課去遊泳了。可是我原諒你湯姆。我相信你是那種外表粗糙，心裡比外表誠實的人，至少這回是。” 她一方面為自己的聰明沒有收到任何效果略感遺憾，一方面又為湯姆至少這一次表現得誠實聽話而暗自高興。可是西得說話了： “噢，我記得你給他縫領子用的是白線，可是現在那上面是黑線。” “我肯定我是用白線縫的，湯姆！” 可是湯姆可沒有等著挨罵。他立刻向門外跑去並對裡面說： “西得，等著我揍你。” 等跑到一個安全的地方，湯姆檢查起插在他外衣翻領上的兩根大針，針上繞著線；一根上面是白線，另一根上面是黑線。他不服氣地說： “要不是西得多嘴，珀蒂姨娘是**不會注意到的。該死的！有時候她用白線縫，有時候用黑線縫。
我真希望她以後能固定用一…… P1－4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】