《泰戈爾抒情詩選(世界文學名著全譯本)》共收錄了泰戈爾多個集子中的經典詩歌，其詩歌繼承了印度古代梵文和孟加拉民族詩歌的**傳統，采用了生動流利的音樂性較強的孟加拉人民的口語，想像豐富、韻律優美、節奏新奇，形成了自己清新健康的獨特風格，深受廣大讀者的歡迎。

《泰戈爾抒情詩選(世界文學名著全譯本)》的作者泰戈爾，印度著名詩 人，一九三一年諾貝爾文學獲得者。 他的一生創作了大量的詩歌，自獲得諾貝爾文學獎後他便從自己的孟加 拉文詩歌中挑選出他最喜歡最得意的詩篇，經過再體驗和再創作，譯成洗淨 鉛華的，清新、自然、雋永的散文詩，陸續結集奉獻給全世界的讀者：《園 丁集》、《新月集》、《飛鳥集》、《采果集》、《情人的禮物》等。《泰 戈爾抒情詩選(世界文學名著全譯本)》從這些詩集中精選了最膾炙人口的篇 目，是泰戈爾抒情詩的集粹。

譯本序
序詩
園丁集
遊思集
新月集
飛鳥集
采果集
吉檀迦利
情人的禮物
渡
鴻鵠集
流螢集
詩集——K.克裡巴拉尼編選
茅廬集
死亡之翼
斷想鉤沉

二 啊，詩人，黃昏漸近；你的頭發在花白了。
在你孤寂的冥想中，你可聽到來世的消息？ “是黃昏了，”詩人說，“而我正在諦聽，也許村子裡有人呼喚，雖然 天色已經晚了。” 我留神年輕而失散的心是否已經相聚。兩對渴慕的眼睛是否在祈求音樂 來打破他們的沉默，替他們訴說衷情。
如果我坐在人生的海岸上，競冥想死亡與來世，那麼，有誰來編制他們 的熱情的歌呢？ 早升的黃昏星消失了。
火葬堆的火光在寂靜的河畔慢慢地熄滅了。
在殘月的光華下，豺狼從荒屋的院子裡齊聲嗥叫。
如果有什麼流浪者，離家來到這兒，通宵無眠，低頭聽黑暗的喃喃自語 ；如果我關上大門，競想擺脫塵世的羈絆，那麼，有誰來把人生的秘密悄悄 地送進他的耳朵呢？ 我的頭發在花白了，那是微不足道的小事。
我永遠跟村子裡*年輕的人一樣年輕，跟*年邁的人一樣年邁。
有的人微笑，甜蜜而且單純；有的人眼睛裡閃爍著狡黠的目光。
有的人大白天日裡淚如泉湧；有的人黑夜裡掩泣垂淚。
他們大家都需要我，我無暇思索來世。
我跟每一個人是同年的，如果我的頭發花白了，那又有什麼關繫呢？” 五 我心緒不寧。我渴望遙遠的事物。
我心不在焉。熱望著撫摸那昏暗的遠方的邊緣。
啊，偉大的遠方，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！ 我忘記了，我總是忘記了，我沒有飛翔的翅膀，我永遠束縛在這一個地 方。
我焦灼，我失眠，我是一個異鄉的異客。
您吹送給我的氣息，悄聲微語著一個不可能實現的希望。
我的心領會您的言語，就像領會自己的言語一樣。
啊，我所求索的遠方，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！ 我忘記了。我總是忘記了，我不認識路，我沒有飛馬。
我心緒不寧，我是我自己心裡的一個流浪漢。
在慵倦的時刻，煙霧朦矓的陽光下，在天空的一片蔚藍裡，出現了你的 何等浩瀚的幻影啊！ 啊。遙遠的天涯海角，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！ 我忘記了，我總是忘記了，在我那獨自居住的房子裡，門戶處處是關著 的啊！ 七 啊，母親，年輕的王子要在我家門口經過——**早晨我怎麼能干我的 活兒呢？ 教給我怎樣編我的辮子；告訴我穿什麼衣裳。
你為什麼詫異地瞅著我呢，母親？ 我明明知道，他不會抬頭看一眼我的窗子；我明白他在轉瞬之間就會走 得看不見人影；隻有逐漸消失的笛聲，會從遠方嗚嗚咽咽地傳到我的耳旁。
可是年輕的王子要在我家門口經過——我要在這一刻穿上我*好的衣裳 。
啊，母親，年輕的王子的確在我家門口經過，早晨的太陽從他的馬車上 閃射出光芒。
我從我臉上掠開面紗，我從我頸子上摘下紅寶石的項鏈，我把項鏈投在 他經過的路徑上。
你為什麼詫異地瞅著我呢，母親？ 我明明知道，他並不撿起我的項鏈；我知道：項鏈碾碎在他的車輪下， 隻剩一塊紅斑留在塵土上，而我的禮物是什麼，我把它送給什麼人，卻誰也 不知道。
可是年輕的王子的確在我家門口經過，我把我胸口的珠寶投到了他要經 過的道路上。
九 當我在夜間獨自去赴幽會的時候，鳥兒也不唱了，風也不動了，房子默 默地站在街道的兩旁。
一步響似一步的是我自己的腳鐲，它使我感覺害羞。
當我坐在露臺上諦聽他的足音的時候，林間的葉子寂靜無聲，河裡的流 水也凝然不動，正如那睡熟了的哨兵膝上的利劍。
狂野地跳動的是我自己的心——我不知道怎樣使它平靜。
當我的愛人來了，來坐在我的身旁，當我的身體顫抖，我的眼簾下垂的 時候，夜黑起來了，風把燈吹滅了，而雲給繁星籠上了面紗。
閃爍發光的是我自己胸前的珠寶。我不知道怎樣把它遮掩。
你就這樣來吧；別把時間消磨在你的梳妝上了。
如果你的辮子松了，如果你的頭路分得不直，如果你胸衣上的緞帶沒有 結好，你都不用介意。
你就這樣來吧；別把時間消磨在你的梳妝上了。
來吧，以輕捷的腳步越過草地而來吧。
如果你腳上的赭石因露水而脫色了，如果你腳上的鈴鐺圈兒松弛了，如 果你項鏈上的珍珠脫落了，你都不用介意。
來吧，以輕捷的腳步越過草地而來吧。
你可看見雲霾遮蔽著天空？ 成群的白鶴從遠處河岸向上飛衝，灌木叢生的荒原上奔騰著一陣陣方向 不定的狂風。
焦急的牛群向村子裡的牛欄直奔。
你可看見雲霾遮蔽著天空？ 你徒然點亮你梳妝的燈——燈在風中搖曳熄滅了。
誰能知道你的眼皮上沒有抹上燈煤呢？因為你的眼睛是比雨雲還要烏黑 的啊！ 你徒然點亮你梳妝的燈——燈熄滅了。
你就這樣來吧；別把時間消磨在你的梳妝上了。
如果花環沒有編好，誰在意呢；如果腕上的鏈子沒有接好，那就隨它去 吧。
天空布滿雲霾——時間已經不早了。
你就這樣來吧；別把時間消磨在你的梳妝上了。
一一 如果你願意忙碌，願意盛滿你的水壺，來吧，到我的湖邊來吧。
湖水將依戀地環抱你的雙足，汨汨地訴說它的秘密。
欲來的雨的影子落在沙灘上；雲低壓在一繫列蔚藍的樹木上，正如濃重 的頭發覆在你的眉毛上。
我十分熟悉你足音的律動，它動蕩在我的心裡。
來吧，到我的湖邊來吧，如果你一定要盛滿你的水壺。
如果你願意偷懶閑坐，並且讓你的水壺在水上漂浮，來吧，到我的湖邊 來吧。
草坡是翠綠的，野花是數不盡的。
你的思想將如鳥兒離巢，從你烏溜溜的眼睛裡往外飄浮。
而你的面紗將落到你的腳邊。
來吧，到我的湖邊來吧，如果你一定要閑坐。
如果你願意丟下你的遊戲，願意在水裡泅遊，來吧，到我的湖邊來吧。
把你藍色的鬥篷留在湖岸上吧，藍藍的湖水將掩蓋你和隱藏你。
波浪將踮起腳來吻你的頸子，在你的耳邊悄聲細語。
來吧，到我的湖邊來吧，如果你願意在水裡泅遊。
如果你一定要瘋瘋癲癲，一定要縱身跳向死亡，來吧，到我的湖邊來吧 。
湖水冰涼而深不可測。
湖水黑暗如無夢的睡眠。
在那湖水深處，晝夜不分，而歌聲就是沉默。
來吧，到我的湖邊來吧，如果你願意投水自盡。
一四 中午已逝，竹枝在風中蕭蕭搖曳，我在路旁躑躅，不知道為了什麼。
俯伏的樹影伸出手臂，挽住匆忙的日光的雙足。
布谷唱厭了它們的歌曲。
我在路旁躑躅，不知道為了什麼。
亭亭如蓋的樹，遮蔭著那水邊的茅屋。
有一個人在忙著她的工作，她的手鐲在角落裡發出音樂。
我兀立在那茅屋的門前，不知道為了什麼。
曲折的小徑，通過好些芥菜田，好些芒果林。
它經過了村子裡的廟宇，碼頭邊的市集。
我停留在那茅屋的門前，不知道為了什麼。
那是多年前微風和煦的三月天，那時候春的細語是慵倦的，芒果花正掉 落在塵土上。
粼粼的水波激蕩，水花舐吻著放在河埠踏級上的銅壺。
我想起了微風和煦的三月天，不知道為了什麼。
夜影漸濃，牛羊也回到它們的欄裡去了。
孤寂的草原上暮色蒼茫，村裡的人在河邊等著渡船。
我緩步回去，不知道為了什麼。
一五 我飛跑如一頭麝香鹿：因為自己的香氣而發狂，飛跑在森林的陰影裡。
夜是五月中旬的夜，風是南來的風。
我迷失了我的路，我彷徨歧途，我求索我得不到的，我得到了我不求索 的。
我自己的欲望的形像，從我的心裡走出來，手舞足蹈。
閃爍的幻像倏忽地飛翔。
我要把它牢牢抓住，它躲開了我，它把我引入了歧途。
我求索我得不到的，我得到了我不求索的。
一六 兩手相挽，凝眸相視：這樣開始了我們的心的記錄。
這是三月的月明之夜；空氣裡是指甲花的甜香；我的橫笛遺忘在大地上 ，而你的花環也沒有編成。
你我之間的這種愛情，單純如歌曲。
你的番紅花色的面紗，使我醉眼陶然。
你為我編的素馨花冠，像贊美似的使我心迷神馳。
這是一種欲予故奪、欲露故藏的遊戲；一些微笑，一些微微的羞怯，還 有一些甜蜜的無用的掙扎。
你我之間的這種愛情，單純如歌曲。
沒有**現實的神秘；沒有對不可能的事物的強求：沒有藏在魅力背後 的陰影；也沒有在黑暗深處的摸索。
你我之間的這種愛情，單純如歌曲。
我們並不背離一切言語而走入永遠緘默的歧途：我們並不向空虛伸手要 求超乎希望的事物。
我們所給予的和我們所得到的，都已經足夠。我們不曾過度地從歡樂中 壓榨出痛苦的醇酒。你我之間的這種愛情，單純如歌曲。
一七 黃鳥在她們的樹上歌唱，使我的心歡騰雀躍。
我們倆同住在一個村子裡，那就是我們的一樁歡喜。
她寵愛的一對羊羔，來到我們花園裡樹蔭下喫草。
如果羊羔闖進了我們的大麥田，我就雙手把羊羔抱起。
我們村子的名字叫卡旃那，大家管我們的河流叫安旃那。
我的名字全村都知道，她的名字叫蘭旃娜。
我們之間隻隔著一塊田地。
在我們的小樹林裡作窠的蜜蜂，到她們的小樹林裡采蜜。
從她們的河埠上扔下去的花朵，浮到我們洗澡的溪流裡。
一籃籃干燥的紅花，從她們的田野裡來到我們的市集上。
我們村子的名字叫卡旃那，大家管我們的河流叫安旃那。
我的名字全村都知道，她的名字叫蘭旃娜。
曲曲折折通到她家門口的小巷，春天裡充滿了芒果花的芳香。
她們的亞麻子成熟得可以收割的時候，**在我們的田裡開花。
在她們的茅屋上微笑的繁星，送給我們同樣熒熒發亮的眼光。
漲滿了她們的池塘的春雨。也使我們的迦曇波樹林歡欣。
我們村子的名字叫卡旃那，大家管我們的河流叫安旃那。
我的名字全村都知道。她的名字叫蘭旃娜。
P6-13