西方人眼裡《紅樓夢》是什麼樣子的？寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，林黛玉的藍顏知己是個英國人，德國真有個賈寶玉式的男士……本書揭示了圍繞著《紅樓夢》海外傳播過程中的許多趣聞佳話，讓人忍俊不禁。

《紅樓夢》在我國家喻戶曉，可是，你知道在西方人眼裡《紅樓夢》 是什麼樣子的?寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，劉姥姥成了基督徒，賈 政領著一家人做彌撒祈禱，林黛玉的藍顏知己是個英國人，德國真的有個 賈寶玉式的男士……作者第一次揭示了圍繞著《紅樓夢》海外傳播過程中 的許多趣聞佳話，讓人忍俊不已，又感慨良多。 本書通過中西文化比較的角度，追溯傳統漢語的無窮魅力，讓我們重 新發掘了《紅樓夢》這部奇書的巨大魅力，通俗嚴謹，雅俗共賞，是一本 意趣新穎別致的紅學品評作品。

紅樓夢80回，章章都有錯
賈寶玉愛啃雞爪子?
讓外國人發暈的紅樓夢人名
讓外國人崩潰的紅樓夢忌諱文化
紅樓夢的酒文化弄醉老外
史湘雲和莎士比垩：東西方*偉大的醉鬼
以紅樓夢為例，中國文化對外傳播要有耐心
談談紅樓夢傳播中的惡俗化
曹雪芹的糊塗話，玩暈80後、90後
曹雪芹的糊塗話，讓人很別扭
紅樓夢裡*牛的病句
曹雪芹其實是被火車撞死的
凋零的海棠花，繁茂的老楊樹
誰騎上了老虎，誰暴露了乳溝
紅樓夢的語言其實並不高雅
對紅樓夢走火入魔的外國人
法國人眼裡的紅樓夢
驚世駭俗：西方人眼裡的林黛玉形像
目瞪口獃：西方人眼裡的賈寶玉
大觀園有座世界上*短的人工堤岸
《紅樓夢》中，外國人不認識的顏色
**上*好的英文版《葬花吟》
曹雪芹到底有多粗俗
巨汗：西方人總是誤讀曹雪芹
陶醉：劉姥姥的曼妙身段
曹雪芹蒙受的不白之冤
《紅樓夢》成了醫學院的婦科教材?
趣談：劉姥姥是位基督徒
紅樓夢**傳播中的*大失誤
有一種中文，*微妙
傳統中文***的美感
在英國，林黛玉有個藍顏知己
忍無可忍：西方人如此貶損賈探春
西方人在抓狂：姐姐不是姐姐，哥哥不是哥哥
傳統中文裡，*高層次的比喻
《紅樓夢》英文版的聯句研究
後記

*近有人開始接二連三地給《紅樓夢》挑出錯字，誘導網友認為：“ 能給曹雪芹挑錯字是多麼厲害的事情啊”，而且部分網友感嘆“你給曹雪 芹挑錯字，太偉大了！”…… 對《紅樓夢》中的錯字、別字和疏漏的地方，應有一個實事求是的評 價，*要避免某些人利用曹雪芹來沽名釣譽。能夠給《紅樓夢》這本書挑 出一些錯誤，並不是多麼“偉大”的成就！現在，普通讀者由於很少接觸 紅學。所以，就覺得有人挑出曹雪芹的錯誤了，是一件很了不起的事情， 其實，如果大家能夠對“紅樓夢”和曹雪芹有一些學術上的接近，就會明 白《紅樓夢》其實存在很多錯．幾乎回回有差誤，這是怎麼一回事呢？《 紅樓夢》常出錯，曹雪芹比竇娥還冤 《紅樓夢》裡面有很多錯字、別字和疏漏的地方。程乙本程高說，紅 樓夢“流傳既久，坊間善本及諸家所藏秘稿，繁簡歧出，前後錯見”。大 家一定會問：曹雪芹的書裡為什麼會有很多錯呢？按照常理，出了很多錯 的作者．怎麼能是一個好作家呢？ 其實，曹雪芹是冤枉之極，比竇娥還冤啊！原因**簡單，卻被普通 讀者和網友所忽視。《紅樓夢》前80回其實隻是曹雪芹的“草稿”，隻在 朋友間互相傳看，從沒有公開出版發行過，所以，瑤華說“紅樓夢非傳世 小說”，就是說該書並沒有公開發行。曹雪芹沒有等到公開出版《紅樓夢 》就撒手人寰，也就是說，**我們看到的《紅樓夢》並沒有經過曹雪芹 的繫統整理和*後審核。如果曹雪芹的生命再延續一段時間，能夠*後繫 統地審核這部書。如果《紅樓夢》能在曹雪芹生前正式出版，那麼， 《 紅樓夢》就不會出現這麼多錯。
《紅樓夢》*先的傳看方式是“抄本”，類似於我們**熟悉的“手 抄本”。傳抄之間很少能顧及到嚴謹的校勘，而且，抄者根據自己的學識 和理解*改原文，以至於不同抄本之間的文字差別**大，混亂不堪，有 的人說這些是曹雪芹的“糗事”，並說是曹雪芹“記錯”了，但是我們能 對作家未經*後審核的作品這般任意地指責嗎？這就是不尊重曹雪芹了， 總之這個責任不能歸罪到曹雪芹本人。、《紅樓夢》的抄本有多亂？ 我們看曹雪芹生前的抄本，主要有三個抄本留存下來，分別是“甲戌 本”、“己卯本”、“庚辰本”，此外，還有一個“戚蓼生序本”，可惜 這個抄本的原本，在**已經見不到了。就是上面的三個抄本，問題也很 大，其中“甲戍本”(1754年)，僅僅留存了16回，而不是全書的80回，“ 己卯本”僅存世40回，庚辰本倒是80回，可惜卻缺了64和67兩回。就是說 ，我們**很難看到全部的、*真實的曹雪芹的文字了。
P2-3