《高老頭(全譯本)》是法國偉大的小說家巴爾扎
克的最著名的作品之一。
富商高老頭有兩個女兒，他對她們一直百般嬌慣
。而當他的錢用光之後，女兒卻拋棄了患重病的父親
。
這個故事有些類似於莎士比亞的戲劇《李爾王》
，但毫無疑問，從社會角度看來，它比莎士比亞的戲
劇意義更加深刻而廣泛，巴爾扎克的人物絕非個別性
的，而是時代的典型。

伏蓋公寓
造訪兩處
**見世面
鬼上當
兩個女兒
父親之死

伏蓋公寓 有個老婦人，她的夫家姓伏蓋，娘家姓龔弗冷， 在巴黎，她開了一所還包客人飯菜的公寓，已經過了 四十個年頭了。這所公寓位於拉丁區與聖·瑪梭城關 之間的聖·日內維新街上，人人稱之為伏蓋家。這所 寄宿所接納一切男女老少，從來沒有發生過有傷風化 之事，沒有招惹過絲毫的流言蜚語。然而，在三十個 年頭裡，不曾有過少女們來此住宿，而且除非家庭給 予極少極少的生活費，纔能讓一個年輕男士來此住宿 。盡管可以這麼說，一八一九年，當這幕悲劇拉開序 幕時，倒也真的有一位可憐的女孩子住在這兒。盡管 在敏感憂愁，對苦難贊嘆不已的文學中，悲劇這個詞 已經泛濫成災了，而且歪曲了它的本意，結果沒有人 相信，但是這裡必須用這個字眼，並不是說在真正的 意思上，這個故事有什麼戲劇意味，但是在這部書寫 好以後，無論是在京城裡還是在京城外，說不定有人 會流幾滴淚水。在巴黎城外，是否依舊有人理解這本 書，倒也實在是個問號。本書裡寫有許多考證和本地 的風景，唯獨居住在蒙瑪脫崗和蒙羅越高地的人可以 理解。這個盆地**出名，牆壁上的石灰總是不停地 往下掉，黑乎乎的泥漿溢滿了陰溝，處處都是真正的 苦難，又是那麼忙亂不堪，不知怎樣重要的事情纔能 在這裡產生轟動效應。但是也有一些零零碎碎的痛苦 ，由於罪惡和德行混合在一起，因此變得崇高而且莊 嚴，使專門利己者尋思一下，產生了一點點憐憫之心 。然而他們的感想隻是出現在那一瞬間，如同匆忙咽 下的一粒美昧的果子。文明猶如一輛大車，和印度的 神車沒有什麼區別，與一顆不易碎裂的心撞在一起， 隻是稍稍停留了一下，立刻壓碎了它，繼續大張旗鼓 地前行。你們讀者可能也是這樣，用潔白的雙手拿著 這本書，坐在軟乎乎的安樂椅子裡，心想：說不定這 本小說可以使我消磨一下時光，當把這本高老頭的秘 密的痛苦史閱讀完畢之後，你依然有極好的胃口，香 香地喫晚飯，讓作者為你的不動聲色負責，認為作者 誇大其詞，過於渲染。卻不知這幕悲劇既不是作者憑 空寫作的，也不是小說。全部都是真實的事情，以至 於人人都能在自己身上或心靈深處找到悲劇中的要素 。
公寓的房子是伏蓋太太的財產，位於聖·日內維 新街的下段，恰好就是一個斜坡向弩箭街低凹下去的 地方。這條斜坡比較陡，很少有馬匹爬上爬下，所以 夾在華·特·葛拉斯軍醫院和先賢們之間的那個窄小 的街道上十分寂靜。兩座高大的建築物投下一片發黃 的色彩，使四周的氣息都為此發生了改變，窟窿顯得 陰沉而且莊嚴，使一切都顯得毫無光彩。街上的石板 干干的，陰溝裡既沒有污泥，也沒有水，靠近牆根的 地方雜草叢生。每當到了這個地方，即使是*存不住 心思的人也會像一切打這路過的行人一般，無緣無故 地憂愁起來。在這兒，一輛車子發出的聲音幾乎是一 件天大的事情。屋子裡死一樣寂靜，牆壁都散發著監 獄的味道。在這一帶，一個認不出路的巴黎人看到的 隻是一些公寓或者私塾，困苦或者憂愁的奄奄一息的 老人或者想享樂因而被迫用功的小伙子。這是巴黎城 裡*丑陋、世人皆知的地方。尤其是聖·日內維新街 ，猶如一個古銅框子，與這個故事是*適合的了。為 了讓讀者能夠了解，即使是努力用暗黑的色彩和苦悶 的描述也算不上過分，就像遊人遊覽初期基督徒墓窟 時，走下一級又一級的石梯，光線隨之變得黯淡起來 ，向導的嗓音也變得越來越空無一物了。這個比喻真 的十分貼切。又有誰能說，干枯的心田和空空如也的 骷髏，到底哪一種看上去*令人恐怖呢？ 公寓的側面與街道相鄰，前面則是小花園，房屋 與聖·日內維新街呈垂直狀。一條中間微微凸起的小 石子路隔開了屋子的正面和小園。路的寬度約為兩公 尺。一條與之平行的砂子鋪就的小徑位於它的前方， 路的兩旁長有風呂草，夾竹桃以及石榴樹，都栽種在 藍白色的…… P1-2